Favorite (Vampire) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

Letras e Tradução

[Português]

oh sim, sim ah sim ah sim

ah Querida, Querida

Você é minha garota favorita

oh sim

Chega como uma febre

Destrói-me, não tenho medo de nada

Meu mundo se despedaça

Fico seduzido por você

Chame isso de brincadeira com fogo (Pare com isso)

Tenho espinhos (Deixe isso para lá)

Minha coroa virou fragmentos (Aceite isso)

Eu mordi teu veneno inocente e o engoli

Te amar é arriscado, uma imperfeição, uma incerteza

Even que eu vacile e enlouqueça na raiva

Ainda assim, amo, amo, amo

Quero sofrer Ainda mais nesta sina

Olhar feroz, toda presença

Garota, você é minha favorita

Choro, desabo

Seus beijos na paixão ardente

Como uma tempestade, você é minha favorita

Sem arrependimentos, baby

Na noite escura, quando você vem com uma tempestade

Vem e engole tudo

Só te observando, minha alma nunca se satisfaz

Você ainda não me conhece

As rosas estão vermelhas (Veja isso)

Não eram fracas (Deixe isso de lado)

Meu coração foi partido em pedaços

Nesta noite de caos, aceite a dívida do seu desejo

Como posso não querer você?

Meu coração, quando você toca

Treme de excitação

Ainda amo, amo, amo

Quero sofrer ainda mais nesta sorte

Olhar feroz, toda presença

Garota, você é minha favorita

Choro, desabo

Seus beijos na paixão ardente

Como uma tempestade, você é minha favorita

Sem arrependimentos, baby

Pode se tornar ainda mais quente, você trouxe o paraíso

Você sempre será minha favorita

Garota, você sabe que me conquistou, nem consigo mentir

Foi a que mais gostei

Você sempre será minha favorita

Te amo, amo, amo

Quero sofrer ainda mais nesta sorte

Olhar feroz, toda presença

Garota, você é minha favorita

Choro, desabo

Seus beijos na paixão ardente

Como uma tempestade, você é minha favorita

Você é minha favorita, você é minha favorita

Favorita

Seu amor, seu amor

Você é, você é, você é

Você é minha favorita

Te amo, amo, meu

[Coreano]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

ah darlin’ darlin’

you’re my Favorite girl

oh yeah

열병같이 다가와

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

내 세계 산산이 부서져

너를 탐하게 되고

불장난이라 해 (Quit that)

가시를 가졌네 (Hands down)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

널 사랑함은 불완전함 위태로움

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

까만 밤 when you coming with a storm

삼켜 버릴 듯 와봐

Just watching you never satisfy my soul

넌 아직 나를 몰라

장미는 붉은데 (See that)

여리진 않았네 (Hands down)

심장은 조각난 걸 (Take that)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

My heart when you touch

전율로 몸부림쳐

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

후회 없이 baby

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

You’ll always be my Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie

내가 제일 좋아한

You’ll always be my Favorite

사랑해 또 사랑해

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

거친 눈빛 존재 전부

Girl you’re my Favorite

눈물 쏟고 무너지고

열기 속에 입 맞추면

폭풍처럼 You’re my Favorite

You are my Favorite you are my Favorite

Favorite

Your love your love

You are you are you are

you’re my Favorite

사랑해 사랑해 my

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - preferido antes de todos os outros do mesmo tipo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
storm /stɔrm/ B1	noun - uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovão, relâmpago ou neve
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos seus olhos
crown /kraʊn/ B2	noun - uma tiara ornamental circular usada por um monarca como símbolo de autoridade
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - o fato ou estado de viver ou ter uma realidade objetiva
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - ter existência real; ser real

Estruturas gramaticais chave

• you’re my Favorite girl

  ➔ Contração de 'you are' para 'you're' (presente, verbo de ligação + adjetivo/substantivo)

  ➔ 'you're' é a forma contraída de 'you are', usada para tornar a fala ou escrita mais casual ou fluida.

• 열병같이 다가와

  ➔ Estrutura de comparação usando '-같이' para comparar com 'como uma febre' (adjetivo + 같이)

  ➔ '같이' é usado para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'tal como', para comparar uma coisa com outra.

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ '산산이' é usado como advérbio para indicar 'completamente' ou 'em pedaços', com '부서져' como um verbo na forma passiva.

  ➔ '산산이' é um advérbio que significa 'completamente' ou 'em pedaços', destacando destruição total ou fragmentação.

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ Repetição de '사랑해' (Eu te amo) para ênfase, sem estrutura gramatical adicional.

  ➔ Repetir '사랑해' enfatiza sentimentos fortes de amor, sem nenhuma estrutura gramatical adicional.

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이' é uma partícula que significa 'sem', anexada a substantivos ou verbos para indicar ausência.

  ➔ '없이' significa 'sem' e é usado para expressar a ausência de algo, enfatizando a falta de arrependimento.