소방차 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Get it lifted

Get it lifted

...

...

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

Fire truck

Caminhão de bombeiro

어딜 봐, Mr. Fireman on the floor?

Onde está olhando, Sr. Bombeiro na pista?

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게

Acenda o fogo, eu vou esfriar esse calor

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게

Onde está cheio de reclamações, ainda mais quente

저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

O sentimento que tenho desse som de sirene é, hum

애써 빼는 척은 곤란해

Fingir que não quer é complicado

미지근한 분위기는 no, thanks

Atmosfera morna, não, obrigado

흔들리는 내 달궈진 backseat

Meu banco de trás quente tremendo

태운 뒤 빈틈없이 we get it

Queime e sem falhas, nós pegamos

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Mãos para o alto se estiver sentindo a vibe agora

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

Um passo, dois passos, vai

오늘 밤 너와 나 모두 다 빠져들지

Hoje à noite você e eu vamos nos apaixonar

언제든 달려가 소방차 you can call me (anytime)

Corro a qualquer hora, caminhão de bombeiro, pode me chamar (a qualquer momento)

몸을 움직여, pick it up

Mova seu corpo, pegue

리듬 느끼는 대로 흔들어

Balance como sentir o ritmo

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

No momento em que fica quente, grite alto

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

Fire truck

Caminhão de bombeiro

...

...

What, what

O que, o que

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

Yeah, be anywhere, everywhere, 부르기만 하면 돼

Sim, esteja em qualquer lugar, em todo lugar, apenas me chame

Look at, look at how 그냥 불장난 같아

Olha, olha como parece apenas uma brincadeira com fogo

Bling 하면 나타나, just blink for me

Se piscar, eu apareço, apenas pisque para mim

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

Vou aliviar sua raiva de forma refrescante

Just hold up

Só espere

자꾸만 밀면 다쳐 get higer

Se continuar empurrando, vai se machucar, fique mais alto

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

O calor está quente como um foguete

이 공간은 폭발하기 10초 전

Este espaço está prestes a explodir em 10 segundos

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

Mãos para o alto se estiver sentindo a vibe agora

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

Um passo, dois passos, vai

짜릿한 이 음악 네 맘 확 불태우지

Essa música emocionante vai incendiar seu coração

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

Grite caminhão de bombeiros, corremos para qualquer lugar

Maximum으로 turn it up

Aumente ao máximo

리듬에 맞춰 흔들어

Balance no ritmo

전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

No momento em que sentir um arrepio, grite alto

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

Fire truck

Caminhão de bombeiro

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

What, what

O que, o que

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei, ei, ei

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

Fire truck

Caminhão de bombeiro

...

...

What, what

O que, o que

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

Fire truck

Caminhão de bombeiro

멈추지 마 밤이 새도록

Não pare a noite toda

Maximum으로 turn it up

Aumente ao máximo

(Ma-maximum으로 turn it up)

(Ma-aumente ao máximo)

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

Tudo bem, jogue tudo dentro desta música

Dance my party people

Dancem, meu povo da festa

What, what, what, what, what

O que, o que, o que, o que, o que

소방차

Caminhão de bombeiro

소방차

Caminhão de bombeiro

...

...

소방차

Caminhão de bombeiro

소방차

Caminhão de bombeiro

What, what, what, what

O que, o que, o que, o que

소방차

Caminhão de bombeiro

...

...

소방차

Caminhão de bombeiro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração
move /muːv/ A1	verb - mover
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2	adverb - em qualquer lugar
flare /fleər/ B2	noun - chama verb - brilhar intensamente
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - foguete
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - explodir
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - máximo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança

Estruturas gramaticais chave

• 저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

  ➔ O uso do verbo '느끼다' (sentir) no presente expressa um estado ou sensação no momento.

  ➔ Isto demonstra como o presente descreve sentimentos ou sensações que estão acontecendo.

• 외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

  ➔ O verbo '달려가다' (correr rapidamente/ir velozmente) é usado aqui na forma básica, indicando um comando ou incentivo.

  ➔ A forma simples dos verbos coreanos é frequentemente usada em contextos imperativos ou informais para dar comandos ou incentivos.

• Maximum으로 turn it up

  ➔ '으로' (com, em) após 'Maximum' é uma partícula que indica o modo ou extensão de uma ação.

  ➔ '으로' indica como a ação é realizada ou a extensão de uma ação.

• 이 음악 속에 모든 걸 던져

  ➔ O verbo '던지다' (jogar, lançar) no passado '던져' é usado aqui metaforicamente para significar 'entregar tudo' ou 'dar tudo de si'.

  ➔ Usar o passado de forma metafórica enfatiza comprometimento ou dedicar tudo a algo.

• Dance my party people

  ➔ Esta é uma frase imperativa dirigindo-se diretamente 'meus colegas de festa' com um convite para dançar, sem sujeito ou verbo auxiliar formal.

  ➔ Frases imperativas em inglês geralmente omitem o sujeito 'você', especialmente em comandos informais ou diretos.