無限的我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: NCT #127 LIMITLESS

Letras e Tradução

[Português]

Na noite passada, um sonho que agitou meu mundo

Será que é um pesadelo ou ainda estou sonhando?

No labirinto do sonho, seguindo a luz que me guiava

Um outro caminho descoberto ali

Espaço se abre de baixo pra cima

Chamada teimosa na escuridão desconhecida

Finalmente vejo alguém que parece comigo

Sou você, e você sou eu

Alguém que bate e me desperta

Seguindo a luz e os sons

Uma sensação de arrepio, e finalmente entendo

Oh, baby, é você

Agora é o começo de mim, infinito

Da ponta do começo ao fim, de leste a oeste (oh-oh-oh)

A luz fica mais forte à medida que se espalha na escuridão, tente abrir os olhos, oh

Minha música cresce cada vez mais

Você viu? Um mundo quente e prestes a explodir?

Você consegue ouvir? Nós nos tornamos um só

Baby, não quero ninguém além de você

Ho, ho, me acorde

Com sede de amor

Me acorde, me acorde

Com sede, com sede

Todos perseguiram seus sonhos, ficando enganados

A maioria pensa que só eles são verdadeiros

Ou se escondem, virando as costas

Dias repetidos são cruéis

A mentira gruda, é pegajosa

Cidade cinza, sem chance alguma

Um futuro distante, quando será que chega?

Agora, bem diante de mim

Um relâmpago azul breve e intenso (relâmpago)

O sétimo sentido despertado (sentido)

Às vezes um vira dois, às vezes cem

Mudando um mundo congelado, de forma flexível

Mudando toda essa existência pesada (mudar)

Olhe para nossa liberdade, somos livres

Dentro de nós, só você é permitido (permitido)

Quem toma meu coração, é você

Preciso de conexão, quero loucamente

Você é tudo que quero, precisamos um do outro

Nos fazendo sentir plenamente

Isso é o que preciso, preciso de você

Oh, baby, é você

Agora é o começo de mim, infinito

Da ponta do começo ao fim, de leste a oeste (oh-oh-oh)

A luz fica mais forte à medida que se espalha na escuridão, tente abrir os olhos, oh

Minha música cresce cada vez mais

Você viu? Um mundo quente e prestes a explodir?

Você consegue ouvir? Nós nos tornamos um só

...

Baby, não quero ninguém além de você

Ajude-me a ser melhor

Às vezes me perco no caminho

Mas você sabe, no fundo, somos ligados

Como um grande oceano após atravessar um deserto

Você, que é o infinito

Oh, baby, é você

...

Agora é o começo de mim, infinito

Da ponta do começo ao fim, de leste a oeste (oh-oh-oh)

A luz fica mais forte à medida que se espalha na escuridão, tente abrir os olhos, oh

Minha música cresce cada vez mais

Você viu? Um mundo quente e prestes a explodir?

Você consegue ouvir? Nós nos tornamos um só

Baby, não quero ninguém além de você

Ho, ho, me acorde

Com sede de amor

Me acorde, me acorde

Com sede, com sede (é você)

...

[Chinês]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /ɡum/ A1	noun - sonho
빛 /bit/ A1	noun - luz
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
소리 /soɾi/ A2	noun - som
미래 /miɾɛ/ B1	noun - futuro
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - liberdade
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - mudança
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - sensação
통로 /toŋɾo/ B2	noun - passagem
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - escuridão
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - tornar-se mais forte
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - precisar
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - encontrar
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - guiar
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - acordar
노래 /noɾɛ/ B2	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ '발견한' é o particípio passado usado para modificar o substantivo '통로', indicando uma ação concluída numa cláusula descritiva.

  ➔ A frase usa uma oração descritiva com particípio passado para especificar qual 'passagem' foi descoberta.

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ '이제' (agora) + '이야' (é) para expressar uma declaração definitiva sobre o momento atual.

  ➔ A frase combina um advérbio de tempo com um predicado coloquial para fazer uma declaração forte e informal.

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ '수록' é usado para expressar a relação crescente, 'quanto mais... mais...', indicando que a '빛' (luz) fica mais forte à medida que se espalha.

  ➔ '수록' indica que à medida que uma condição aumenta, a intensidade ou efeito também aumenta de forma proporcional.

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ '그게 너인데' é uma cláusula relativa onde '그게' (isso é) é seguido por '너인데' (você), combinando ênfase no sujeito com '인데' para contraste ou explicação.

  ➔ Esta estrutura gramatical combina uma frase focada no sujeito com '인데' para fornecer esclarecimento, contraste ou ênfase.

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니' (Você consegue ouvir?) com a terminação interrogativa '니' forma uma pergunta, e '우리는 하나가 돼' (Nós nos tornamos um) indica um estado futuro ou potencial.

  ➔ A pergunta usa uma terminação interrogativa coloquial para questionar sobre percepção ou confirmação de unidade.

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐' é a forma imperativa combinando '떠' (abrir, olhar) com '봐' (tente, olhe), usada como comando ou incentivo.

  ➔ '떠 봐' é uma ordem que incentiva alguém a abrir os olhos ou ver claramente, expressa coloquialmente com '봐'.