Simon Says – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: NCT #127 Regulate

Letras e Tradução

[Português]

Simão manda, manda aquele.

Se apressa, as argolas estão espalhadas pela rua.

No instante que paro, finjo mira e atiro direto em você.

Mãos no ar, olha pra trás.

Mãos no ar, balança.

Mesmo sem ar, aqui a lei é continuar correndo.

Por que fica só de olho, parado, na sua?

Sozinho, na sua.

Por que faz essa cara de medo de novo?

Eu quero isso.

Recite o feitiço, God.

Recite o feitiço, sou God, yeah.

Vou te encantar, tipo uau (caramba').

NCT, todos nós somos tão sexy (sei disso).

Ruído do NCT, você não consegue me quebrar, yeah.

Quem fala mal de mim, huh?

Abençoe-me, achoo.

Simão manda: "fique tranquilo".

Não seja tão bobo, não.

Simão manda: somos verdadeiros matadores de vibração (matador, matador, matador).

Simão manda: somos verdadeiros matadores de vibração (matador, matador, matador).

Todos vocês são meus, meus, meus, meus, meus.

Todos vocês são meus, meus, meus, meus, meus.

Não preciso dessa besteira, fala, fala, fala.

Não damos atenção, atenção, atenção.

Entre os carros fechados, (não)

Sirene abrindo caminho.

Correndo por toda a noite, perfurando aquela sensação de peso em teu coração.

Mais rápido que qualquer um, yeah.

Tudo já está atrás de nós, oh.

Sem limites, tudo depende de mim.

A vibe fica cada vez mais alta, alta, alta, alta.

Os que tentam nos parar, vão embora, vão embora.

Desligue tudo e curta a noite toda, você conhece essa sensação.

Não importa o que digam, não me importo.

Recite o feitiço, sou God.

Vou te encantar, tipo uau.

NCT, todos nós somos tão sexy (yeah).

Ruído do NCT, você não consegue me quebrar.

Quem fala mal de mim, huh?

Abençoe-me, achoo.

Simão manda: "fique tranquilo".

Não seja tão bobo.

Simão manda: somos verdadeiros matadores de vibração (acham que sabem tudo).

Simão manda: somos verdadeiros matadores de vibração (matador, matador, matador).

Todos vocês são meus, meus, meus, meus, meus.

Todos vocês são meus, meus, meus, meus, meus.

Não preciso dessa besteira, fala, fala, fala.

Não damos atenção, atenção, atenção.

Não tenha medo, não me diga.

Quem te bloqueia é só você, yeah.

Não se iluda, não tenha medo.

Hoje vamos quebrar as regras.

Abra os olhos, desperte neste momento.

Mergulhe fundo nisso.

Entre a realidade e o sonho.

No momento em que realmente te encontro, (não me queime).

Simão manda: somos verdadeiros matadores de vibração (ae, matador de vibração).

Simão manda: somos verdadeiros matadores de vibração (ae, matador de vibração).

Todos vocês são meus, meus, meus, meus, meus.

Todos vocês são meus, meus, meus, meus, meus.

Não preciso dessa besteira, fala, fala, fala.

Não damos atenção, atenção, atenção...

Não damos atenção alguma.

...

[Coreano]

Yeah, Simon says

Hurry up 거리에 널린 a flat hoop들

멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다

Hands up 뒤돌아

Hands up 흔들어

숨이 가득 차도 여기 법 계속 달려

왜 또 눈치만 보고 서있나

우두커니 (커니)

왜 또 겁먹은 표정을 짓나

이걸 원해

주문을 외워 God

주문을 외워 I'm God (yeah)

너희를 홀려 like wow (flippin')

NCT we all so sexy (I know this)

NCT noise you can't break me (yeah)

누가 나를 욕해 who

Bless me, achoo

Simon says "be cool"

"Don't be such a fool" (nah)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind mind mind

꽉 막힌 차 사이로 (no)

길을 여는 siren

네 마음에 그 체증을 밤새 뚫고 달려 (that was nice)

누구보다 빨라 (yeah)

전부 뒤에 가 있어 (ooh)

거침없어 모든 건 내게 달려 (eh)

점점 분위기는 high high high high

우리를 막는 소리는 bye bye bye bye

신경 다 끄고 놀아 밤새 (yeah you know this)

누가 뭐라 하든 상관 안 해

주문을 외워 I'm God

너희를 홀려 like wow

NCT we all so sexy (yeah)

NCT noise you can't break me

누가 나를 욕해 who

Bless me, achoo

Simon says "be cool"

"Don't be such a fool"

Simon says 우리는 real vibe killer (you think you know it all)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind mind mind

두려워하지 마 (don't tell me)

너를 막는 건 너일 뿐 yeah

착각하지 마 (두려워하지 마)

우리는 오늘 break the rules

눈을 뜨고 깨어나 이 순간

깊숙이 빠져들어 가

현실과 꿈의 사이

진짜 너를 찾는 그 순간 (can't burn me)

Simon says 우리는 real vibe killer (ay, real vibe killer)

Simon says 우리는 real vibe killer (ay, real vibe killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind...

We don't pay no attention

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino adjective - impressionante
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar-se
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - sirene
bless /blɛs/ B2	verb - abençoar
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
real /riːəl/ A2	adjective - real
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Hurry up 거리에 널린 a flat hoop들

  ➔ Frase imperativa com 'Hurry up'

  ➔ 'Hurry up' é uma frase no modo imperativo que incentiva alguém a fazer algo mais rápido.

• 멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다

  ➔ Particípio passado '멈춘' descrevendo 'momento'

  ➔ '멈춘' é um particípio passado que indica 'parado', usado com '순간' (momento).

• Hands up 뒤돌아

  ➔ Frase imperativa 'Hands up'

  ➔ 'Hands up' é uma frase no modo imperativo pedindo para levantar as mãos.

• 왜 또 눈치만 보고 서있나

  ➔ Pergunta com '왜' (por quê) no presente

  ➔ '왜' é uma palavra interrogativa usada para perguntar 'por quê', na forma presente.

• 우리 오늘 break the rules

  ➔ Frase imperativa 'break the rules'

  ➔ 'break the rules' é uma frase imperativa que significa agir contra as regras.

• 신경 다 끄고 놀아 밤새

  ➔ '신경 다 끄고' (ignore tudo) com '놀아' (brincar)

  ➔ '신경 다 끄고' é uma ordem para ignorar tudo, '놀아' é para brincar.

• 이 순간 (can't burn me)

  ➔ Comentário entre parênteses '(can't burn me)' expressando confiança.

  ➔ '(can't burn me)' é uma frase entre parênteses indicando resiliência ou confiança.