Sticker – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: Sticker

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Sticker tagging tagging tagging tagging

Etiqueta etiqueta etiqueta etiqueta

I got what you need

Eu tenho o que você precisa

원하는 걸 골라 붙여

Escolha o que deseja e cole

I can show you need

Posso mostrar o que você precisa

hip 하지 나란 Sticker

Hip, eu sou como um Sticker

Bang bang 한껏 힘을 준 애들 좀 봐 봐

Bang bang, veja os que estão cheios de energia

NCT we will show you the vibe hi

NCT, vamos te mostrar a vibe, oi

우리들의 로고를 총 모양으로

Nosso logo em forma de arma

Baby 겁을 내지 말아 줘

Baby, não tenha medo

Think about 네 별이 oh!

Pense na sua estrela, oh!

잠식되지 않아 정말

Não estou sendo consumido, realmente

난 더 환하게 널 만들어

Eu vou te fazer brilhar mais

두 세계 융화라는 거

A fusão de dois mundos

지구 말로는 그거 L.O.V.E ah

Em palavras da Terra, isso é L.O.V.E, ah

네 맘이 시키는 대로 말해

Fale como seu coração manda

뜻대로 움직여도 된다는 말이야

Significa que você pode agir como quiser

우리끼린 달달하게 팍 팍 sugar

Entre nós, é doce, bem doce, açúcar

눈치 따윈 보지 말고

Não se preocupe com o que os outros pensam

네가 boss란 말이야

Você é a chefe, isso mesmo

걱정하지 말고 그냥 팍 팍 믿어

Não se preocupe, apenas acredite

너만 그래도 돼

Você pode fazer isso

원해 그럼 너의 것이야

Se você quer, então é seu

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Fique colado a mim

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

O protagonista da minha obra é você

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Ignore o mundo doloroso

너와 나의 역사만 써 내려가

Vamos escrever apenas a nossa história

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Guarde as palavras de amor

내 말 맞다면 throw your hands up

Se eu estiver certo, levante suas mãos

섣불리 말고 세게 붙여

Não fale apressadamente, cole com força

know that I ain’t falling off

Saiba que eu não vou desistir

애착심이 솟구치네

A afeição está crescendo

Who put this all together

Quem juntou tudo isso?

I’m the Sticker for your love

Eu sou o Sticker do seu amor

그니까 보인다면 ho

Então, se você vê, ho

들린다면 바로 대답해 like baby

Se você ouve, responda como um bebê

Baby 이끌리는 느낌 쎄

Baby, essa sensação de atração é forte

Talk about 너의 중력 oh

Fale sobre sua gravidade, oh

너무 세게 당겨 난리

Está puxando forte, é uma loucura

아주 까리한 내 태도가

Minha atitude é bem ousada

정신도 못 차리는 걸

Você não consegue nem pensar direito

거부할 수 없다고 baby girl ah

Não posso recusar, baby girl, ah

You treat me like a boy

Você me trata como um garoto

꿈을 좇는 어른 아이처럼 말이야

Como uma criança adulta perseguindo sonhos

Fallin’ into my love my sugar

Caindo no meu amor, meu açúcar

들어봐 봐 이건 절대

Escute, isso é absoluto

입에 발린 말이 아니야

Não são palavras vazias

커져왔던 내 모든 감정들은 널

Todos os meus sentimentos crescentes são para

맞이하기 위한 것

Te receber

네가 boss란 그 말이야

É isso que significa você ser a chefe

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Fique colado a mim

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

O protagonista da minha obra é você

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Ignore o mundo doloroso

너와 나의 역사만 써 내려가

Vamos escrever apenas a nossa história

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Guarde as palavras de amor

내 말 맞다면 throw your hands up

Se eu estiver certo, levante suas mãos

모든 고민들은 bye bye bye

Todas as preocupações, bye bye bye

흘러가는 대로 bye bye bye

Deixe fluir, bye bye bye

말해 뭐해 이미 우린

O que estamos esperando? Já estamos

정해져 있는 걸

Definidos

낮과 밤의 존재처럼

Como a existência do dia e da noite

자연스러운 걸

É natural

U will gotta be only one

Você tem que ser a única

I love this mellow drama

Eu amo esse drama suave

너 없인 관객이 하나도 없는

Sem você, não há público nenhum

그런 mono drama

Esse tipo de mono drama

우리 같이 둘만의 파티를 열어

Vamos fazer uma festa só nossa

오직 너만 V.I.P.

Apenas você é V.I.P.

걱정 마 준비가 됐어 곧바로 천국을 봐봐

Não se preocupe, estou pronto, veja o céu

Let’s go let’s go

Vamos lá, vamos lá

Roll up to the party roll up roll up

Chegue na festa, chegue, chegue

Roll up to the party roll up roll up

Chegue na festa, chegue, chegue

Roll up to the party roll up roll up to the party

Chegue na festa, chegue, chegue na festa

Roll up to the party roll up roll up to the

Chegue na festa, chegue, chegue para

yeah yeah yeah

sim, sim, sim

내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐

Fique colado a mim

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

내 작품의 주인공은 너니까

O protagonista da minha obra é você

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

골 아픈 세상은 신경 꺼

Ignore o mundo doloroso

너와 나의 역사만 써 내려가

Vamos escrever apenas a nossa história

사랑한단 말 말곤 아껴 둬

Guarde as palavras de amor

내 말 맞다면 throw your hands up

Se eu estiver certo, levante suas mãos

Like a Sticker Sticker Sticker

Como um Sticker Sticker Sticker

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sticker /ˈstɪkər/ A2	noun - um pedaço de papel ou plástico com um verso adesivo que pode ser colado em uma superfície
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todas as pessoas, lugares e coisas nela
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
party /ˈpɑrti/ A2	noun - um encontro social de convidados verb - celebrar ou se divertir com os outros
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - uma substância doce usada para adoçar alimentos e bebidas
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - a força que atrai um corpo em direção ao centro da terra
fear /fɪr/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso verb - ter medo de alguém ou algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz
create /kriˈeɪt/ B1	verb - fazer algo existir
show /ʃoʊ/ A1	verb - tornar algo visível ou conhecido
vibe /vaɪb/ B2	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - o estudo de eventos passados

Estruturas gramaticais chave

• I got what you need

  ➔ Presente simples com 'got' como forma de 'ter' para indicar posse

  ➔ Usa 'got' como uma forma coloquial de 'have' para expressar posse ou necessidade

• 원하는 걸 골라 붙여

  ➔ Usa '걸' (coisa) + verbo para especificar 'escolher' e 'colocar'

  ➔ Combina um substantivo '걸' (coisa) com verbos para especificar ações como escolher e colar

• I can show you need

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo na forma base para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ Usa 'can' para indicar capacidade de realizar uma ação ou mostrar algo

• 네 맘이 시키는 대로 말해

  ➔ oração relativa '이 시키는' (que manda) + imperativo '말해' (diga)

  ➔ Usa uma oração relativa para descrever 'que ordena' e o imperativo 'diga' para dar uma instrução direta

• Let’s go let’s go

  ➔ Forma imperativa 'let's' + verbo na forma base para sugerir ou convidar

  ➔ Utiliza 'let's' para fazer uma sugestão ou convidar a fazer algo juntos

• 너만 그래도 돼

  ➔ Usa '만' (somente) + '그래도' (mesmo assim) + '돼' (pode, está bem)

  ➔ Expressa que somente a pessoa a quem se dirige está autorizada ou é suficiente para fazer algo, usando '만', '그래도', '돼'

• 모든 고민들은 bye bye bye

  ➔ Substantivo plural '들' para 'preocupações' e repetição de 'bye' para ênfase

  ➔ Usa o sufixo plural '들' para se referir a preocupações e repete 'bye' três vezes para ênfase ou efeito emocional