Punch – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: Neo Zone: The Final Round

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

한 방 Puncher 다 휘청거려

Um soco, o lutador vacila

해머 아웃 날려 'Cause I'm a clean fighter

Martelo fora, 'Cause I'm a clean fighter

뭘 망설여? 네 셔플은 느려

O que você está esperando? Seu shuffle é lento

더 바짝, 붙어 언제 깰래? Wake up (Yeah)

Chegue mais perto, quando você vai acordar? Wake up (Yeah)

Gong이 울려 함성도 커져

O gong toca, a multidão aumenta

내 피가 끓어 거칠게 없어 (Yeah)

Meu sangue ferve, sem suavidade (Yeah)

We the future and we are dreamers

Nós somos o futuro e somos sonhadores

링은 뒤집히고 우린 꽤 제법 하지

O ringue vira e nós estamos indo bem

Hot, hot, hot 자 더블 타임 스윙

Quente, quente, quente, agora é hora de um swing duplo

내 귓속의 gig 그 비트 위로 힛

O gig no meu ouvido, em cima do beat

찢겨진 데시빌 on the thirty-second beat

Decibéis rasgados no beat de trinta segundos

한계 없는 gain, my mix straight bang like

Ganho sem limites, meu mix bate forte como

Hot, hot, hot, 또 lick을 쏟아대

Quente, quente, quente, mais um lick

Styles make a fight 거짓말 안 해

Estilos fazem uma luta, não estou mentindo

As high as we can get

O mais alto que podemos chegar

As loud as we can get

O mais alto que podemos chegar

준비한 자가 차지해

Quem está preparado, conquista

We got the championship

Nós temos o campeonato

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Rodada difícil, estou me preparando para a próxima

...

...

메말랐던 너의 영혼 적셔 줄 나이기에

Sua alma seca, eu sou a chuva que vai molhar

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

A cada momento, como se fosse a primeira vez, eu vou me levantar

Ayy, we ballin' (Ballin')

Ayy, estamos brilhando (Brilhando)

We fight together (Together)

Lutamos juntos (Juntos)

That punch 날리고

Esse soco, eu lanço

더 뛰고 소리쳐, baby

Corra e grite, baby

가슴은 뜨거워, yeah, yeah

Meu coração está quente, yeah, yeah

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

전부를 바꿀 파이터

Um lutador que vai mudar tudo

내 세상으로 와

Venha para o meu mundo

우리가 누구야, baby

Quem somos nós, baby

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

혼자만의 소우주

Um microcosmo só meu

그 안의 긴 긴 싸움

A longa luta dentro dele

달리고 또 달려도 (Ay)

Correndo e correndo (Ay)

멀어 보인 그 출구

A saída que parecia distante

너의 신호 느꼈지

Eu senti seu sinal

나만 빛을 본거지

Só eu vi a luz

풀려지는 그 비밀

O segredo se revela

너만이 나의 exit

Só você é minha saída

Ha, ha, ha 쏟아진 환희

Ha, ha, ha, a alegria transborda

난 숨 몰아쉬어 눈 똑바로 떠

Eu respiro fundo e abro bem os olhos

As high as we can get

O mais alto que podemos chegar

As loud as we can get

O mais alto que podemos chegar

대세는 정해져

A tendência está definida

우리가 다 날려 punch

Nós vamos voar, punch

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

Rodada difícil, estou me preparando para a próxima

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

A cada momento, como se fosse a primeira vez, eu vou me levantar

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

We fight together

Lutamos juntos

That punch 날리고

Esse soco, eu lanço

이 빛 아래 꿈꾸는 듯해

Sob essa luz, parece que estou sonhando

뜨거움이 멈추지 않기를 더 원해

Quero que o calor não pare, desejo mais

One more time, one more time

Mais uma vez, mais uma vez

큰 세계로 끝없이 달려가

Correndo sem fim para um grande mundo

후회 없이 난 싸워볼래

Sem arrependimentos, eu vou lutar

My show goes on

Meu show continua

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

Ayy, estamos brilhando (Ayy, estamos brilhando)

We fight together (We fight together)

Lutamos juntos (Lutamos juntos)

That punch 날리고

Esse soco, eu lanço

더 뛰고 소리쳐, baby

Corra e grite, baby

가슴은 뜨거워 yeah, yeah

Meu coração está quente, yeah, yeah

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

Ayy, estamos brilhando (Oh yeah, estamos brilhando)

전부를 바꿀 파이터

Um lutador que vai mudar tudo

내 세상으로 와

Venha para o meu mundo

우리가 누구야, baby

Quem somos nós, baby

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

Ayy, we ballin'

Ayy, estamos brilhando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
punch /pʌntʃ/ B1	noun - soco verb - dar um soco
fighter /ˈfaɪ.tər/ B2	noun - lutador
dreamers /ˈdriː.mərz/ B2	noun - sonhadores
championship /ˈtʃæmpɪən.ʃɪp/ B2	noun - campeonato
round /raʊnd/ B1	noun - rodada
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
light /laɪt/ A2	adjective - leve, brilhante noun - luz
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fogo
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• We the future and we are dreamers

  ➔ Usar 'the' com um substantivo para especificar um grupo ou conceito particular.

  ➔ 'the' enfatiza que eles fazem parte de um futuro específico e são sonhadores.

• That punch 날리고

  ➔ 'that' como pronome demonstrativo para especificar um substantivo específico.

  ➔ Ele aponta para uma ação ou objeto específico, enfatizando sua importância.

• My show goes on

  ➔ Presente simples para expressar ação habitual ou contínua.

  ➔ Significa que a sua performance ou jornada continua sem interrupções.

• As high as we can get

  ➔ 'as...as' usando para comparar o grau ou extensão de uma ação ou sentimento.

  ➔ Indica atingir o nível máximo de emoção, esforço ou experiência.

• We fight together

  ➔ Usar 'together' para enfatizar ação conjunta ou cooperação.

  ➔ Destaca a unidade e esforço coletivo ao enfrentar desafios.

• 준비한 자가 차지해

  ➔ Usando a forma ativa '자가' para indicar que a pessoa preparada toma ou aproveita a oportunidade.

  ➔ Enfatiza que o indivíduo preparado e proativo assumirá a liderança.

• 대세는 정해져

  ➔ Usar a forma passiva '정해져' para expressar que a tendência ou direção geral está decidida ou estabelecida.

  ➔ Indica que a tendência ou direção geral já foi decidida e é imparable.