Fact Check – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: Fact Check

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

That’s in the vibe

Isso é uma vibração

Hold up

Espera

Yeah

Sim

Iconic move my motion

Movimento icônico, minha expressão

늘 뭔가 색다른 옷

Sempre com roupas diferentes

전시해 Soul, emotion

Mostro alma, emoção

Bad kid with a strong ego

Um criança má com ego forte

깎아내려 봐도 (Glow)

Mesmo que queira diminuir (Brilho)

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T (G.O.A.T)

Mostrando tudo com orgulho, G.O.A.T (G.O.A.T)

That’s my check,

Essa é a minha verificação,

Full with the facts

Cheio de fatos

접어 의심

Corte as dúvidas

그냥 보고 Fact Check

Só olhe, Verifique

(Fact Check)

(Verifique)

띄워

Mostre

Question question question marks in everywhere

Questões, perguntas e interrogações por todo lado

How u do that?

Como você faz isso?

아마 그건 DNA

Provavelmente isso é DNA

Monalisa never cry don't you see

Monalisa nunca chora, percebe?

Tap tap u tappin' all day

Toque toque, você fica o dia todo batendo

내 패는 Stand, black jack (ah!)

Minha equipe fica de pé, Black Jack (ah!)

Check the facts go check that

Confira os fatos, vá conferir

Check the facts go check that

Confira os fatos, vá conferir

Check the stats go check that

Verifique as estatísticas, vá conferir

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the stats go check that

Verifique as estatísticas, vá conferir

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Sou um mistério

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Go ask the world and check that

Pergunte ao mundo e confira

Check that check that

Verifique isso, verifique isso

I’m fine 그냥 제패

Estou bem, apenas vencendo

난 프레임을 깨 Like Banksy

Quebro o esquema, como Banksy

또 한 번 저질러

Cometo mais uma vez

Get back, get back

Volte, volte

걸어둬 날 루브르에

Deixe-me na Louvre

Next to the Lisa, touché

Ao lado da Lisa, touche

이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히

Deixe esse momento respirar para sempre

띄워

Mostre

Question question question marks in everywhere

Questões, perguntas e interrogações por todo lado

I don't answer,

Eu não respondo,

와서 직접 보게 해

Venha ver de perto

어떻게 봐도

De qualquer jeito que olhe,

늘 빛나는 Gem

Sempre uma gema brilhante

깎아내려 봐

Diminua isso

더 정교해질 뿐야 Babe

Só vai ficar mais refinado, Babe

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the stats go check that

Verifique as estatísticas, vá conferir

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the stats go check that

Verifique as estatísticas, vá conferir

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Sou um mistério

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Go ask the world and check that

Pergunte ao mundo e confira

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Sou um mistério

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Go ask the world and check that

Pergunte ao mundo e confira

한계 따위 없어 난

Não tenho limites

날 끝없이 새겨

Gravo-me infinitamente

새롭게 피워내

Fazendo algo novo

Something different

Algo diferente

모든 틀은 깨져

Quebro todas as estruturas

모든 시간 속에

Em todos os momentos

우릴 숨 쉬게 할 테니까

Vamos deixar nossa alma respirar

그리 놀랍지도 않게

Nem tão surpreendente assim

내가 태우던 밤

A noite que eu acendia

내가 발화점

Meu ponto de ignição

Paint like Gogh

Pinte como Gogh

나를 담아낼 수 있게

Para que eu possa me expressar

더 뭐든 갈았지

Usei tudo que tinha

No fake show

Nada de show fake

Ready or not

Pronto ou não

(ready or not)

(Pronto ou não)

Do or we die

Faça ou morra

We bout’ to fly (woah)

Estamos prontos para voar (uou)

나를 믿어봐 더 Take it slow

Confie em mim, mais devagar

Come and check it

Venha conferir

작품은 나

Minha arte é minha

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the stats go check that

Verifique as estatísticas, vá conferir

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the facts go check that

Verifique os fatos, vá conferir

Check the stats go check that

Verifique as estatísticas, vá conferir

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Sou um mistério

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Go ask the world and check that

Pergunte ao mundo e confira

Ooooh

Ooooh

난 불가사의

Sou um mistério

Check that

Verifique isso

Check that

Verifique isso

Go ask the world and check that

Pergunte ao mundo e confira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente, estado emocional
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - icônico, emblemático
emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - emoção
move /muːv/ A2	verb - mover
scratch /skrætʃ/ B1	verb - arranhar
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar noun - brilho
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar
facts /fæks/ B1	noun - fatos
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
night /naɪt/ A1	noun - noite
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
paint /peɪnt/ B1	verb - pintar noun - tinta
trust /trʌst/ B2	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• That’s in the vibe

  ➔ Contração de 'That is' indicando um estado ou característica atual.

  ➔ Utiliza a contração para tornar a fala mais casual e fluente.

• Hold up

  ➔ Expressão imperativa que pede para alguém esperar ou parar momentaneamente.

  ➔ Usado de forma coloquial para pedir que alguém aguarde ou faça uma pausa.

• Check the facts

  ➔ Frase imperativa usando o verbo 'check' para comandar verificar informações.

  ➔ Comanda ou incentiva alguém a verificar ou confirmar informações ou dados.

• Full with the facts

  ➔ Frase preposicional indicando que algo está cheio ou completo com fatos.

  ➔ Descreve um estado de estar completamente cheio ou saturado de fatos.

• Go ask the world

  ➔ Frase imperativa com 'go' incentivando alguém a procurar informações ou opiniões mundialmente.

  ➔ Incentiva uma investigação ou consulta proativa em escala mundial.

• 난 불가사의

  ➔ Presente simples com '난' (eu) e '불가사의' (mistério) indicando auto-identificação.

  ➔ Frase auto-declarativa indicando que o falante é um mistério ou extraordinário.