First Time Caller – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: White Lies

Letras e Tradução

[Português]

Querida, estamos começando, ela disse

Ficamos vivos num instante

Esperando por algo no meu carro

Um pouco de esperança surgindo do nada

E através do zumbido na linha

Ela disse que eu era a primeira vez ligando

Mas ouvinte de longa data

Já estou esperando há um tempo para falar com você

Ela disse que eu era a primeira vez ligando

Mas ouvinte de longa data

Já estou esperando há um tempo para falar com você

Caindo como lixo do céu

Me deparei com um emaranhado de solidão, torto e selvagem

Pendurado nas estrelas e caindo pela noite

Para uma onda de calor numa dureza sem lugar, azulejos de neon

E eu só tenho tempo

Ela disse que eu era a primeira vez ligando

Mas ouvinte de longa data

Já estou esperando há um tempo para falar com você

Ela disse que eu era a primeira vez ligando

Mas ouvinte de longa data

Já estou esperando há um tempo para falar com você

Eu quero que você me ame

Mais do que eu te amo

Diga-me se isso é algo que você pode fazer

Eu quero que você me ame

Mais do que eu te amo

Diga-me se isso é algo que você pode fazer

Primeira vez ligando, ouvinte de longa data

Primeira vez ligando, ouvinte de longa data

Primeira vez ligando, ouvinte de longa data

Primeira vez ligando, ouvinte de longa data

...

[Inglês]

Darling, we're starting, she said

We go alive in a heartbeat

Waiting for something in my car

A little hope out of nothing

And through the hum on the line

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

Falling like trash from the sky

I hit a patchwork of loneliness, crooked and wild

Hung from the stars and dropped through the night

To a heatwave in hard placelessness, neon tiles

And I got nothing but time

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

Estruturas gramaticais chave

• Darling, we're starting, she said

  ➔ Presente contínuo com verbo de relato

  ➔ A frase 'we're starting' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, e 'she said' é um verbo de relato que introduz o discurso direto.

• Waiting for something in my car

  ➔ Presente contínuo para arranjo futuro

  ➔ A frase 'Waiting for something' usa o presente contínuo para indicar um arranjo ou plano futuro.

• She said I was a first time caller

  ➔ Discurso indireto com passado simples

  ➔ A frase 'I was a first time caller' está no passado simples dentro do discurso indireto, refletindo o tempo do enunciado original.

• I want you to love me more than I love you

  ➔ Modo subjuntivo com comparativos

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'want' para expressar um desejo, combinado com uma estrutura comparativa ('more than').

• Falling like trash from the sky

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A frase usa 'like' para criar uma comparação, comparando a ação de cair com o lixo que cai do céu.