Fools Gold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Stone Roses

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The gold road's sure a long road

A estrada do ouro é com certeza uma estrada longa

Winds on through the hills for fifteen days

Serpenteia pelas colinas por quinze dias

...

...

The pack on my back is aching

A mochila nas minhas costas está doendo

The straps seem to cut me like a knife

As alças parecem me cortar como uma faca

The gold road's sure a long road

A estrada do ouro é com certeza uma estrada longa

Winds on through the hills for fifteen days

Serpenteia pelas colinas por quinze dias

...

...

The pack on my back is aching

A mochila nas minhas costas está doendo

The straps seem to cut me like a knife

As alças parecem me cortar como uma faca

...

...

I'm no clown I won't back down

Eu não sou palhaço, não vou recuar

I don't need you to tell me what's going down

Eu não preciso que você me diga o que está acontecendo

Down, down, down, down, da-down, down, down

Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo

Down, down, down, down, da-down, down, down

Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo

I'm standing alone

Estou de pé sozinho

I'm watching you all

Estou observando vocês todos

I'm seeing you sinking

Estou vendo vocês afundando

I'm standing alone

Estou de pé sozinho

You're weighing the gold

Vocês estão pesando o ouro

I'm watching you sinking

Estou vendo vocês afundando

Fool's gold

Ouro de tolo

...

...

These boots were made for walking

Essas botas foram feitas para caminhar

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

O Marquês de Sade não usa botas como essas

Gold's just around the corner

O ouro está logo na esquina

...

...

Breakdown's coming up round the bend

A quebra está chegando na curva

...

...

Sometimes you have to try to get along, dear

Às vezes você tem que tentar se dar bem, querido

I know the truth and I know what you're thinking

Eu sei a verdade e eu sei o que vocês estão pensando

Down, down, down, down, da-down, down, down

Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, caindo

I'm standing alone

Estou de pé sozinho

I'm watching you all

Estou observando vocês todos

I'm seeing you sinking

Estou vendo vocês afundando

I'm standing alone

Estou de pé sozinho

You're weighing the gold

Vocês estão pesando o ouro

I'm watching you sinking

Estou vendo vocês afundando

Fool's gold

Ouro de tolo

Fool's gold

Ouro de tolo

...

...

I'm standing alone

Estou de pé sozinho

...

...

I'm watching you all

Estou observando vocês todos

I'm seeing you sinking

Estou vendo vocês afundando

...

...

I'm standing alone

Estou de pé sozinho

You're weighing the gold

Vocês estão pesando o ouro

I'm watching you sinking

Estou vendo vocês afundando

...

...

Fool's gold

Ouro de tolo

...

...

Fool's gold

Ouro de tolo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro adjective - de ouro
road /roʊd/ A1	noun - estrada
hills /hɪlz/ A1	noun - colinas
back /bæk/ A1	noun - costas verb - apoiar adverb - para trás
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - dolorido
straps /stræps/ A2	noun - correias
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
knife /naɪf/ A1	noun - faca
clown /klaʊn/ A2	noun - palhaço
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo adjective - para baixo
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar de pé noun - posição; reputação
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - observar, assistir
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - afundar
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - pesar
boots /buːts/ A1	noun - botas
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• The gold road's sure a long road

  ➔ Elipse (omissão de 'is') e contração informal ('road's' por 'road is').

  ➔ A frase usa uma construção informal, omitindo 'is'. 'The gold road is sure a long road' torna-se 'The gold road's sure a long road'. Isso é comum no inglês falado e adiciona um toque coloquial.

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ Uso do verbo "winds" como intransitivo. Preposição "through".

  ➔ Aqui, 'winds' significa serpentear ou curvar. A preposição "through" descreve o caminho.

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ Uso de "seem to" + infinitivo. Símile usando "like".

  ➔ "Seem to cut" indica aparência em vez de ação definitiva. "Like a knife" é um símile, comparando a dor a ser cortado por uma faca.

• I'm no clown I won't back down

  ➔ Uso do negativo "no" como determinante. Futuro simples com "won't" (will not).

  ➔ "I'm no clown" enfatiza que o orador é sério. "Won't back down" é uma declaração de resolução futura.

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ Uso de "need to" + infinitivo (expressando falta de necessidade). Uso de "what's going down" (expressão idiomática).

  ➔ "I don't need you to tell me" indica a autossuficiência do orador. "What's going down" significa 'o que está acontecendo' ou 'qual é a situação'.

• These boots were made for walking

  ➔ Voz passiva (passado simples).

  ➔ A frase usa a voz passiva, indicando que as botas foram projetadas ou destinadas a caminhar. É uma forma um tanto idiomática de dizer 'Estas botas são excelentes para caminhar'.

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ Dupla negação ("don't wear no"). Uso de "like" como preposição.

  ➔ A dupla negação é gramaticalmente incorreta, mas comum na fala coloquial, especialmente em certos dialetos. Enfatiza a negação: 'O Marquês de Sade não usa absolutamente nenhuma bota como estas'. "Like these" indica uma comparação.

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ Uso de "have to" + infinitivo (expressando obrigação ou necessidade). Uso de "dear" como um termo de carinho (mas potencialmente irônico).

  ➔ "Have to try" implica que se dar bem é um esforço difícil, mas necessário. O uso de "dear" pode ser sincero, ou pode ser usado sarcasticamente ou condescendentemente dependendo do contexto e do tom de voz.