乾杯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letras e Tradução

[Português]

Será que algum dia o tempo realmente poderá voltar atrás

Retornar às nossas memórias que não podemos mais recuperar dos anos passados, longos e serenos

Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim

Ainda assim, vamos levantar a taça pelas memórias doces que fermentamos e brindar mais uma vez com você

...

Se me pedissem para escolher a imagem que representa a juventude

Ela surge na minha lembrança — aquela lágrima, aquele céu azul, o dia da graduação

Aquela foto, chorando e rindo ao mesmo tempo, o abraço apertado, seu rosto

Lembro-me dela, tão adorável e sofrida, tão cantada e chorada, mas que sinto tanta saudade

A nostalgia surge de repente, sem condições, apenas pura lembrança

Quando as memórias rompem com os exames, atravessam os anos, diante dos meus olhos

Nós, suando e tomando refrigerante, na beira da pista

Prometemos que, aconteça o que acontecer, vamos caminhar juntos para o futuro

Agora, esse é o futuro, esse é o mundo

Por que ao seu lado, ao meu lado, não estamos na mesma direção?

Amizade virou uma arca de Noé, juramentos firmes

Só que eu fico olhando o mar, esperando

Para que isso tudo fique vago, minha visão se turva

Será que um dia o tempo realmente poderá voltar atrás

Retornar às nossas memórias que não podemos mais recuperar dos anos passados, longos e serenos

Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim

Ainda assim, vamos levantar a taça pelas memórias doces que fermentamos e brindar mais uma vez com você

...

Nesses anos, comprei quatro rodas, comprei um relógio, uma câmera

Mas percebi que o que não posso alcançar, que não posso parar, são ainda aqueles momentos

A vida só nos ensina a aceitar o destino, a aceitar a sorte, a nos entregarmos às baladas

Só restam meus sorrisos mais altos, minhas lágrimas mais baixas, mas sem maturidade

Maturidade é a ilusão que se desfaz, uma prova que nos fortalece

Por que só os sonhos ficam menores ao passar do tempo, tão pequenos que quase desaparecem?

Às vezes, quero chorar, quero muito chorar, mas não tenho lágrimas

Esperando que você venha, que ele venha, que alguém faça uma reunião de antigos colegas

Ele te espera, você me espera, quem será que está esperando?

Quem mais está acordado? Criança ainda acordada, telefone sem bateria, coração sem preparo

O céu fica escuro e depois volta a brilhar, brilha e escurece novamente

O tempo muda tudo, o mar muda de cor, vai embora sem forças para perseguir

Será que algum dia o tempo realmente poderá voltar atrás

Retornar às nossas memórias que não podemos mais recuperar dos anos passados, longos e serenos

Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim

Ainda assim, vamos levantar a taça pelas memórias doces que fermentamos e brindar mais uma vez com você

...

Será que algum dia o tempo realmente poderá voltar atrás

Retornar às nossas memórias que não podemos mais recuperar dos anos passados, longos e serenos

Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim

Ainda assim, vamos levantar a taça pelas memórias doces que fermentamos e brindar mais uma vez com você

No final, um dia nos tornaremos apenas ontem

Você me acompanhou na vida, uma passagem rápida, neste mundo tão veloz

Um dia será hoje, hoje será um dia

Dizendo aquilo que sempre quis dizer, agradeço a você, e brindamos mais uma vez

Mais uma taça para sempre, beber até durar para sempre, ano após ano

O tempo parou, eles voltaram

As pessoas que lembramos, aguardando sua chegada

O tempo parou, eles voltaram

As pessoas que lembramos, aguardando sua chegada

...

[Chinês]

會不會 有一天 時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 流著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著

永遠 模糊了視線

會不會 有一天 時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨練

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天 時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

會不會 有一天 時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天 世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回 匆匆的人間

有一天 就是今天 今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝 和你再乾一杯

再乾一杯永遠 喝了就能萬歲 歲歲和年年

時間都停了 他們都回來了

懷念的人啊 等你的來到

時間都停了 他們都回來了

懷念的人啊 等你的來到

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /ʃí jīan/ A1	noun - tempo
歲月 /suì yuè/ B1	noun - anos
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
回憶 /húi yì/ B1	noun - lembrança verb - relembrar
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrima
藍天 /lán tiān/ A2	noun - céu azul
畢業 /bì yè/ A2	verb - graduar-se
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - amizade
誓言 /shì yán/ B2	noun - juramento
模糊 /mó hú/ B2	adjective - nebuloso
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho
天空 /tiān kōng/ A1	noun - céu
感謝 /gǎn xiè/ B1	noun - gratidão verb - agradecer
永遠 /yǒng yuǎn/ B1	adjective - eterno noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 會不會 有一天 時間真的能倒退

  ➔ Uso da expressão modal '會不會' para expressar possibilidade ou dúvida.

  ➔ '會不會' é uma expressão usada para questionar se algo vai acontecer ou não, semelhante a 'Vai ou não' em inglês.

• 時間真的能倒退

  ➔ '真的' é usado para enfatizar a certeza ou verdade da afirmação.

  ➔ '真的' significa 'realmente', usado aqui para enfatizar a certeza da possibilidade.

• 回不去的 悠悠的歲月

  ➔ '回不去的' como uma oração relativa que descreve '岁月' (anos), indicando algo que não pode ser revertido.

  ➔ Esta frase descreve anos que não podem ser revertidos, enfatizando a permanência do tempo passado.

• 說出一直沒說 的感謝

  ➔ '沒說' para expressar que algo não foi dito, combinado com '一直' que indica uma continuidade na omissão.

  ➔ '沒說' é usado para indicar que algo não foi dito ou expresso, muitas vezes com uma sensação de silêncio prolongado.

• 時間都停了

  ➔ '都' para enfatizar a totalidade ou completude da ação, neste caso, que o tempo parou completamente.

  ➔ '都' é um advérbio que indica 'todo' ou 'completamente', usado aqui para enfatizar que o tempo todo parou.