突然好想你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
• Álbum: 2020 五月之約

Letras e Tradução

[Português]

O que mais temo é o silêncio repentino no ar

O que mais temo é a preocupação repentina dos amigos

O que mais temo são as memórias que de repente rolam e me atormentam, sem cessar

O que mais temo é ouvir suas notícias de repente

Se a saudade tivesse som

Eu não queria que fosse um choro triste

Agora que chegou a este ponto, finalmente me deixo pertencer a mim mesmo

Só restam lágrimas que ainda não consigo enganar

De repente, sinto tanto a sua falta, onde você estará?

Vivendo feliz ou sofrendo?

De repente, sinto tanto a sua falta, memórias repentinamente afiadas

Olhos repentinamente embaçados

Éramos como a canção mais linda

Transformada em dois filmes tristes

Por que você me levou pela viagem mais inesquecível

E então deixou a lembrança mais dolorosa?

...

Éramos tão doces, tão lindos, tão confiantes

Tão loucos, tão apaixonados antigamente

Por que ainda temos que correr em direção

À nossa própria felicidade e envelhecer em arrependimento?

De repente, sinto tanto a sua falta, onde você estará?

Vivendo feliz ou sofrendo?

De repente, sinto tanto a sua falta, memórias repentinamente afiadas

Olhos repentinamente embaçados

O que mais temo é o silêncio repentino no ar

O que mais temo é a preocupação repentina dos amigos

O que mais temo são as memórias que de repente rolam e me atormentam, sem cessar

O que mais temo é ouvir suas notícias de repente

O que mais temo é ter decidido passar a vida sem você

Mas de repente ouvir suas notícias

...

[Chinês]

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

想念 如果會有聲音

不願 那是悲傷的 哭泣

事到如今 終於讓自己屬於 我自己

只剩眼淚 還騙不過自己

突然 好想你 你會 在哪裡

過得 快樂 或委屈

突然 好想你 突然鋒利的 回憶

突然模糊的 眼睛

我們 像一首最美麗的 歌曲

變成兩部悲傷的 電影

為什麼你 帶我走過最難忘的 旅行

然後留下 最痛的 紀念品

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

那麼瘋 那麼熱烈 的曾經

為何我們 還是要奔向

各自的幸福 和遺憾中 老去

突然 好想你 你會 在哪裡

過得快樂 或委屈

突然 好想你 突然 鋒利的 回憶

突然 模糊的 眼睛

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你

卻又突然 聽到你的 消息

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怕 /pʰɑ̀/ A1	verb - temer
安靜 /ān t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencioso
朋友 /pʰəŋ i̯ǒu̯/ A1	noun - amigo
關心 /kʷan ɕin/ A2	verb - preocupar-se com noun - preocupação
回憶 /xu̯éi i/ B1	noun - memória
翻滾 /fan ku̯ən/ B2	verb - tumultuar, agitar-se
絞痛 /t͡ɕi̯ɑ̀u̯ tʰʊŋ/ C1	verb - dor lancinante
不平息 /pù pʰiŋ ɕi/ C1	verb - não acalmar, não apaziguar
聽到 /tʰiŋ tɑ̀ʊ̯/ A1	verb - ouvir
消息 /ɕi̯ɑ́ʊ̯ ɕi/ A2	noun - notícia
想念 /ɕi̯ɑŋ ni̯ɛn/ A2	verb - sentir falta de
聲音 /ʂəŋ in/ A1	noun - som
悲傷 /péi ʂaŋ/ B1	adjective - triste
哭泣 /kù t͡ɕʰi/ B1	verb - chorar
眼淚 /i̯ɛ̀n ləi̯/ A2	noun - lágrimas
快樂 /kʰu̯ài lɤ/ A1	adjective - feliz
委屈 /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B1	adjective - agravado
鋒利 /fəŋ li/ B2	adjective - afiado
模糊 /mʊ xʊ/ B1	adjective - vago
眼睛 /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - olho
歌曲 /kɤ t͡ɕʰy/ A2	noun - canção
電影 /ti̯ɛ̀n iŋ/ A1	noun - filme
難忘 /nǎn wàŋ/ B1	adjective - inesquecível
旅行 /ly̌ xiŋ/ A2	noun - viagem
纪念品 /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ B1	noun - lembrança
甜 /tʰi̯ɛn/ A1	adjective - doce
美 /mèi/ A1	adjective - bonito
相信 /ɕi̯ɑŋ sin/ A1	verb - acreditar
瘋 /fəŋ/ B1	adjective - louco
熱烈 /ʐɤ lie/ B2	adjective - ardente
幸福 /ɕiŋ fu/ A2	noun - felicidade
遺憾 /í gàn/ B2	noun - arrependimento, pena
老去 /làʊ t͡ɕʰy/ B1	verb - envelhecer
決心 /t͡ɕyɛ́ ɕin/ B1	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• 最怕空氣 突然安靜

  ➔ Usando '最怕...' para expressar a forma superlativa de medo ou aversão.

  ➔ '最怕' significa 'mais assustado' ou 'que mais temes'; indica um grau superlativo de medo.

• 突然好想你

  ➔ '突然' (de repente) indica uma mudança ou realização repentina.

  ➔ '突然' significa 'de repente' e é usado para expressar uma mudança ou evento inesperado ou repentino.

• 如果會有聲音

  ➔ '如果' (se) para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ '如果' significa 'se' e introduz uma condição ou hipótese.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成' significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em outra coisa'.

  ➔ '變成' significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em outra coisa'.

• 我們 像一首最美麗的 歌曲

  ➔ '像' (como / semelhante a) para fazer uma comparação ou semelhança.

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para fazer comparações.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成' significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em outra coisa'.

  ➔ '變成' significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em outra coisa'.