倔強 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天

Letras e Tradução

[Português]

Mai Yamao Obstinado

Letra e melodia: Ashin, Arranjo: Mayday

Diretor: Dan Shoichi

Quando eu e o mundo somos diferentes

Então me deixe ser diferente

Persistir, para mim, é usar a força com força

Se eu fizer concessões comigo mesmo

Se eu mentir para mim mesmo

Mesmo que os outros me perdoem, eu não posso perdoar

O desejo mais bonito

Certamente é mais louco

Sou meu próprio Deus

Onde eu vivo

Eu e minha última obstinação

Apertando as mãos, nunca soltarei

Será que a próxima parada é o paraíso?

Mesmo que a decepção venha, não me entregarei à desesperança

Eu e minha obstinação orgulhosa

Canto alto no vento

Desta vez, louco por mim mesmo

Só desta vez

Eu e minha obstinação

Para as pessoas que me amam, não se preocupem

Minha teimosia é gentil

Minhas mãos ficam mais sujas

Olhos brilhando ainda mais

Você não se importa com meu passado

Viu minhas asas

Então um fênix pode surgir

Na direção do vento contrário

É mais adequado para voar

Não tenho medo de milhões de obstáculos

Só tenho medo de ceder a mim mesmo

Eu e minha obstinação última

Todos fazem comida com o coração, sendo quem realmente são

Será que a próxima estação é o paraíso?

Mesmo que a decepção venha, não me entregarei à desesperança

Eu e minha obstinação orgulhosa

Canto alto no vento

Desta vez, louco por mim mesmo

Só desta vez

Eu e minha obstinação

Eu e minha última obstinação

Aperte bem as mãos, nunca soltar

Será que a próxima parada é o paraíso?

Mesmo que a decepção venha, não me entregarei à desesperança

Eu e minha obstinação orgulhosa

Canto alto no vento

Desta vez, louco por mim mesmo

Só desta vez

Eu e minha obstinação

Só desta vez, deixe-me cantar alto

Mesmo que a decepção venha, não me entregarei à desesperança

Só desta vez

Eu e minha obstinação

[Chinês]

五月天倔强

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

那就让我不一样

坚持对我来说就是以刚克刚

我 如果对自己妥协

如果对自己说谎

即使别人原谅我也不能原谅

最美的愿望

一定最疯狂

我就是我自己的神

在我活的地方

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

对爱我的人别紧张

我的固执很善良

我的手越肮脏

眼神越是发光

你不在乎我的过往

看到了我的翅膀

才能出现凤凰

逆风的方向

更适合飞翔

我不怕千万人阻挡

只怕自己投降

我和我最后的倔强

大家用心吃飯做的是自己

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

就这一次让我大声唱

就算失望不能绝望

就这一次

我和我的倔强

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
倔强 /juè jiàng/ B2	adjective - teimoso; obstinado
坚持 /jiān chí/ B1	verb - persistir; insistir
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepção
疯狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco; insano
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - orgulhoso; arrogante
神 /shén/ A2	noun - deus; divindade
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - direção
手 /shǒu/ A1	noun - mão
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
光 /guāng/ A1	noun - luz
过往 /guò wǎng/ B2	noun - passado; história
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - asa
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - render-se
绝对 /jué duì/ B1	adverb - absolutamente; definitivamente
地方 /dì fāng/ A2	noun - lugar; localização

Estruturas gramaticais chave

• 当我和世界不一样

  ➔ Quando eu e o mundo somos diferentes

  ➔ Usa a conjunção **quando** para indicar um momento ou condição.

• 坚持对我来说就是以刚克刚

  ➔ Persistir + para mim + é + usar firmeza para superar firmeza

  ➔ Usa **é** para definir ou equiparar o que significa persistir para o falante.

• 如果对自己妥协

  ➔ Se + a si mesmo + comprometer-se / ceder

  ➔ Usa **se** para introduzir uma cláusula condicional que significa **se**.

• 就算失望不能绝望

  ➔ Mesmo que + esteja decepcionado + não possa + desesperar-se

  ➔ Usa **mesmo que** para expressar concessão ou condição.

• 我和我最後的倔强

  ➔ Eu + e + eu + último + teimosia / determinação

  ➔ Usa **e** para ligar pronomes e enfatizar a resolução pessoal.

• 我在风中大声的唱

  ➔ Eu + no + vento + canto alto

  ➔ Usa **no** para indicar o local ou a ação ocorrendo **em** um lugar.