如果我們不曾相遇 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 自傳

Letras e Tradução

[Português]

Se nós nunca tivéssemos nos encontrado, onde eu estaria?

Se nós nunca tivéssemos nos conhecido, esta canção não existiria.

Viver a cada segundo, morrer a cada segundo.

A cada segundo, me pergunto.

Quem nunca procurou? Quem nunca duvidou?

Para onde vai a vida incerta?

Aquele dia, aquele momento, aquela cena.

Você apareceu na minha vida.

A partir de então, redefinindo a vida.

Despertando da minha história.

Se nós nunca tivéssemos nos encontrado, onde você estaria?

Se nós nunca tivéssemos nos conhecido, como o mundo funcionaria?

A pele queimada de sol, a paisagem nevada inesperada.

As estações ao seu lado.

Cães cinzentos e nuvens brancas, agora você está ao meu lado.

O ciclo apressado, o que há a temer?

Aquele dia, aquele momento, aquela cena.

Você apareceu na minha vida.

A cada minuto, a cada segundo, cada expressão.

As histórias estão cheias de surpresas.

Acasos e coincidências, as asas das borboletas dançam, quem sente o vento?

Avançando e retrocedendo, milhares de pessoas em busca, a única árvore Bodhi no deserto.

É um encontro casual ou um desencontro? O destino é como um jogo arriscado.

Incontáveis linhas do tempo, infinitas possibilidades, finalmente se entrelaçando com você.

Aquele dia, aquele momento, aquela cena.

Você apareceu na minha vida.

Na incerteza do futuro, probabilidades indefinidas.

No entanto, neste momento, eu tenho você (neste momento, eu tenho você).

Um dia, um momento, uma respiração.

Nós inevitavelmente nos separaremos.

E na minha autobiografia, você já esteve lá.

Versos sem arrependimentos (versos sem arrependimentos).

Os versos estão cheios de gratidão.

Se nós nunca tivéssemos nos encontrado, onde eu estaria?

Se nós nunca tivéssemos nos conhecido, esta canção não existiria.

...

[Chinês]

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

每秒都活著 每秒都死去

每秒都問著自己

誰不曾找尋？誰不曾懷疑？

茫茫人生奔向何地？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

從此後 從人生 重新定義

從我故事裡甦醒

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？

如果我們從不曾相識 人間又如何運行？

曬傷的脫皮 意外的雪景

與你相依的四季

蒼狗又白雲 身旁有了你

匆匆輪迴又有何懼？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

每一分 每一秒 每個表情

故事都充滿驚奇

偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起？

前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提

是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋

無數時間線 無盡可能性 終於交織向你

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

未知的未來裡未定機率

然而此刻擁有你 (此刻擁有你)

某一天 某一刻 某次呼吸

我們終將再分離

而我的自傳裡曾經有你

沒有遺憾的詩句 (沒有遺憾的詩句)

詩句裡充滿感激

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相遇 /xiāng yù/ B1	verb/noun - encontrar-se/encontro
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
故事 /gù shì/ B1	noun - história
場景 /chǎng jǐng/ B2	noun - cena
追尋 /zhuī xún/ C1	verb - perseguir, buscar
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
翅翼 /chì yì/ C1	noun - asas
感激 /gǎn jī/ B2	verb - agradecer
冒險 /mào xiǎn/ C1	verb/noun - arriscar / risco
輪迴 /lún huí/ C2	noun - reencarnação / ciclo de renascimento
無數 /wú shù/ B2	adjective - inumerável
未知 /wèi zhī/ B2	adjective/noun - desconhecido / o desconhecido

Estruturas gramaticais chave

• 如果我們不曾相遇

  ➔ Frase condicional com 'se' + pretérito perfeito composto ('não tivéssemos nos encontrado')

  ➔ 'se' introduz uma frase condicional, similar a 'if' em inglês, frequentemente combinada com o pretérito perfeito para situações hipotéticas.

• 每秒都活著 每秒都死去

  ➔ Repetição de 'a cada segundo' + verbo para enfatizar ações contínuas

  ➔ '每秒都' significa 'a cada segundo' e é usado com verbos para expressar ações contínuas ou repetidas.

• 那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命

  ➔ Uso de 'aquele dia', 'aquele momento', 'aquele cenário' como substantivos temporais e descritivos antes da ação

  ➔ Essas frases especificam o tempo e a cena particulares e funcionam como substantivos para estabelecer o contexto antes da ação principal.

• 你出現在我生命

  ➔ Uso de 'aparecer em' + substantivo para indicar 'aparecer em' ou 'estar em' um lugar ou na vida de alguém

  ➔ '出現在' significa 'aparecer em' e é combinado com um substantivo para expressar o ato de aparecer dentro de um lugar ou na vida de alguém.

• 沒有遺憾的詩句

  ➔ Uso de '的' para conectar um substantivo com uma frase adjetiva para formar uma frase nominal descritiva

  ➔ '的' é uma partícula estrutural usada para ligar substantivos a modificadores ou descritores, formando frases nominais descritivas.