第二人生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letras e Tradução

[Português]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

你醒在無盡的 疲倦的人生

英雄没有出現 奇跡沒有發生

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

你天天看新聞 在等什麼發生

讓人生再重頭 再起死回生

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

只有你 和日子 長滿了灰塵

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

你才剛出了門 你就開始在等

你等著 快回家 回你的圍城

命運如果有門 名字就叫心門

並不是 能不能 而是肯不肯

生命不是過程 而是美麗旅程

風景有亮和暗 也有愛和恨

第一站叫天真 第二站叫青春

下一站的名字 等你去確認

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

你的第二人生

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Chinês]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

你醒在無盡的 疲倦的人生

英雄没有出現 奇跡沒有發生

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

你天天看新聞 在等什麼發生

讓人生再重頭 再起死回生

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

只有你 和日子 長滿了灰塵

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

你才剛出了門 你就開始在等

你等著 快回家 回你的圍城

命運如果有門 名字就叫心門

並不是 能不能 而是肯不肯

生命不是過程 而是美麗旅程

風景有亮和暗 也有愛和恨

第一站叫天真 第二站叫青春

下一站的名字 等你去確認

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

你的第二人生

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Estruturas gramaticais chave

• 你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

  ➔ uso do tempo passado com 了 para indicar ação concluída

  ➔ A partícula "了" indica que a ação de ouvir o alarme ou empurrar a almofada foi concluída.

• 英雄没有出現 奇跡沒有發生

  ➔ uso de 沒有 + verbo para indicar que uma ação não aconteceu no passado

  ➔ "没有" + verbo indica que a ação não ocorreu no passado.

• 你才剛出了門 你就開始在等

  ➔ uso de 才 para enfatizar que algo acabou de acontecer, 就 para indicar consequência imediata

  ➔ "才" indica que algo acabou de acontecer, enquanto "就" mostra que a ação seguinte ocorreu imediatamente.

• 生命不是過程 而是美麗旅程

  ➔ uso da estrutura de contraste 不是...而是...

  ➔ A estrutura "不是...而是..." é usada para contrastar duas ideias, indicando que uma não é, e a outra é.

• 生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

  ➔ uso de 还没有 para indicar que algo ainda não aconteceu, e 下一站 para a próxima etapa

  ➔ "还没有" indica que algo ainda não aconteceu, e "下一站" refere-se à próxima etapa ou destino.

• 命運如果有門 名字就叫心門

  ➔ uso de 如果...就... para expressar 'se... então...'

  ➔ "如果...就..." é uma estrutura condicional que significa 'se... então...'. A frase sugere que se o destino tem uma porta, ela se chama "porta do coração".