步步Step

• Por: 五月天
• Álbum: Self-selected works album the Best of 1999-2013

Letra:

[中文]

[Português]

步步

Passo a passo

词：阿信 ／ 曲：阿信、Cola Kai

Letra: Ashin / Música: Ashin, Cola Kai

空无一人的大街

A rua deserta

闯入无人婚纱店

Invadindo a loja de vestidos de noiva

为妳披上雪白誓言

Para te vestir com promessas brancas como a neve

世界已灰飞湮灭

O mundo já se desfez em cinzas

而爱矗立高楼间

E o amor se ergue entre os altos prédios

你是真的

Você é real

或是我的 幻觉

Ou é uma ilusão minha

时光遗忘的背面

O lado esquecido do tempo

独坐残破的台阶

Sentado sozinho nos degraus quebrados

哪个乱世没有离别

Qual era caótica não tem despedidas

天空和我的中间

Entre o céu e eu

只剩倾盆的思念

Só restam as saudades torrenciais

如果相识

Se nos conhecemos

不能相恋

Mas não podemos nos amar

是不是还不如擦肩

Não seria melhor apenas cruzar caminhos

在失去你的风景里面

Na paisagem de perder você

你却占据了每一条街

Você ocupa cada rua

一步步曾经

Passo a passo, o que foi

一步步想念

Passo a passo, a saudade

在脚下蔓延

Se espalha sob meus pés

在充满你的回忆里面

Na memória cheia de você

我独自流浪海角天边

Eu vagueio sozinho no fim do mundo

一步步走过

Passo a passo, eu passei

当时心愿

O desejo de então

格林威治大钟前

Diante do Big Ben

归零超载的伤悲

A dor sobrecarregada de recomeço

背着我和我的诺言

Carregando eu e minha promessa

一起计画的路线

A rota que planejamos juntos

对照孤单的旅店

Em contraste com a pousada solitária

一声晚安

Uma boa noite

却又唤醒 泪腺

Mas que desperta as lágrimas

时代广场的跨年

A contagem regressiva de Ano Novo na Times Square

颐和花季的蓝天

O céu azul da primavera em Yihe

数着愿望在你指尖

Contando os desejos na ponta dos seus dedos

当时有多少心愿

Quantos desejos havia na época

就有多少的残缺

Havia tantas imperfeições

如果后悔

Se houver arrependimento

不能后退

Não posso voltar atrás

是不是就只能往前

Não seria apenas seguir em frente

在失去你的风景里面

Na paisagem de perder você

你却占据了每一条街

Você ocupa cada rua

一步步曾经

Passo a passo, o que foi

一步步想念

Passo a passo, a saudade

在脚下蔓延

Se espalha sob meus pés

在充满你的回忆里面

Na memória cheia de você

我独自流浪海角天边

Eu vagueio sozinho no fim do mundo

一步步走过

Passo a passo, eu passei

当时心愿

O desejo de então

生如浮萍般卑微

A vida é humilde como uma planta flutuante

爱却苍芎般壮烈

Mas o amor é grandioso como a flor de cian

我要为你爬上最险山岳

Eu quero escalar a montanha mais perigosa por você

走过最崎岖眷恋

Passar pelos caminhos mais tortuosos de amor

一步一步穿越

Passo a passo, atravessando

在失去你的风景里面

Na paisagem de perder você

你却占据了整个世界

Você ocupa o mundo inteiro

每一张相片

Cada foto

每一个房间

Cada quarto

每一滴眼泪

Cada lágrima

在充满你的回忆里面

Na memória cheia de você

我独自一人和眼泪周旋

Eu luto sozinho com as lágrimas

一步步走向

Passo a passo, caminhando para

孤单的明天

Um amanhã solitário

也许在来生的某个明天

Talvez em algum amanhã de outra vida

我们能再写

Podemos escrever novamente

新的情节

Novos enredos

一步步完成

Passo a passo, completando

当时心愿

O desejo de então

一步步完成

Passo a passo, completando

最美残缺

A mais bela imperfeição

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
步步 /bùbù/ A2	noun - passo a passo
空无 /kōngwú/ B1	adjective - vazio
大街 /dàjiē/ A2	noun - av. larga
闯入 /chuǎngrù/ B2	verb - invadir
婚纱店 /hūnshādiàn/ B1	noun - loja de vestidos de casamento
披上 /pīshàng/ B2	verb - vestir-se
誓言 /shìyán/ B1	noun - juramento
灰飞湮灭 /huīfēnyīnmiè/ C1	verb - desaparecer completamente
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
高楼 /gāolóu/ B1	noun - arranha-céu
幻觉 /huànjué/ B2	noun - alucinação
时光 /shíguāng/ B1	noun - tempo
遗忘 /yíwàng/ B2	verb - esquecer
背面 /bèimiàn/ B2	noun - costas
残破 /cánpò/ B2	adjective - deteriorado

Gramática:

• 为妳披上雪白誓言

  ➔ O uso de "为" (wèi) para indicar propósito ou fazer algo por alguém.

  ➔ "为" indica o propósito da ação, significando "para" ou "por" alguém, mostrando a intenção por trás da ação.

• 时代广场的跨年

  ➔ O uso da estrutura possessiva "的" (de) para indicar posse ou relacionamento.

  ➔ "的" é uma partícula possessiva que conecta um substantivo ao seu modificador, indicando posse ou relacionamento.

• 一声晚安

  ➔ O uso de partícula de medida "一声" (um som/uma expressão) para quantificar uma expressão falada.

  ➔ "一声" é uma palavra de medida usada para contar sons ou expressões faladas, como um "boa noite".

• 在失去你的风景里面

  ➔ O uso de "在" (zài) para indicar localização ou estado, combinado com uma frase verbal.

  ➔ "在" indica localização ou estado contínuo, frequentemente usado com verbos para especificar onde uma ação ocorre.

• 每一滴眼泪

  ➔ O uso de "每一" (měi yī) para expressar "cada" ou "todos" seguido de um substantivo.

  ➔ "每一" significa "cada" ou "todo" e é usado para especificar cada item dentro de um grupo.

• 走过最崎岖的山路

  ➔ O uso de "走过" (zǒu guò) para indicar "caminhou por" ou "atravessou".

  ➔ "走过" é um verbo que indica caminhar por ou atravessar um lugar, frequentemente enfatizando a travessia.