入陣曲 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 蘭陵王電視原聲帶

Letras e Tradução

[Português]

Quando uma muralha, só para impedir todos os sonhos de liberdade

Quando uma fé, que já não consegue resistir às guerras e fome espalhadas pelo chão

Lánlíng trazendo confusão e incerteza, céu e terra esquecem as pessoas

Sem medo de sepultar no túmulo solitário, só teme o sofrimento da multidão

A noite ainda não acabou, o dia ainda não amanheceu, estou no campo de batalha sobrevivente

Só espero que nesta vida, possa correr de volta ao rosto da saudade

Ainda com lágrimas, coração quente, o que ainda está fervendo

Canção de batalha, acompanha minha loucura sem arrependimentos

...

Quando uma verdade, com uma mão, consegue esconder até ser esquecida

Escrevendo uma página impulsiva, nosso capítulo foi tão brilhante

Pintura eterna, uma única dose para aliviar a tristeza

Juventude sem arrependimentos, só desejo coragem e ambição selvagem

A noite ainda não acabou, o dia ainda não amanheceu, estou no campo de batalha sobrevivente

Só espero que nesta vida, possa correr de volta ao rosto da saudade

Ainda com lágrimas, coração quente, o que ainda está fervendo

Canção de batalha, acompanha minha loucura sem arrependimentos

Não posso esquecer, impossível perdoar, ódio sem fronteiras

Tudo limpo, tudo eliminado, criaturas sombrias e fantasmas

Crianças sem comida, povo sem lar, quem está dividindo os roubos

Depois de mil anos, você e eu ainda somos manipulados

...

A noite ainda não acabou, o dia ainda não amanheceu, estou no campo de batalha sobrevivente

Só espero que nesta vida, possa correr de volta ao rosto da saudade

Ainda com lágrimas, coração quente, o que ainda está fervendo

Canção de batalha, cercada por inimigos, quem canta sozinho

A noite terminou, o dia amanheceu, a luz das estrelas desapareceu ao meio-dia

Como nós, todos acabaremos enterrados na vastidão da história

Quando o mundo esquecer, minha sangue ainda ferve por alguém

Canção de batalha, acompanha minha loucura sem arrependimentos

Vou para a batalha, só por causa da frustração de não transformar ferro em aço

...

[Chinês]

當一座城牆 只為了阻擋所有自由渴望

當一份信仰 再不能抵抗遍地戰亂饑荒

蘭陵撩亂茫 天地離人忘

無畏孤冢葬 只怕蒼生殤

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

當一份真相 隻手能隱藏 直到人們遺忘

寫一頁莽撞 我們的篇章曾經如此輝煌

丹青千秋釀 一醉解愁腸

無悔少年枉 只願壯志狂

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

忘不記 原不諒 憤恨無疆

肅不清 除不盡 魑魅魍魎

幼無糧 民無房 誰在分贓

千年後 你我都 仍被豢養

夜未央 天未亮 我在倖存的沙場

只盼望 此生再 奔向思念的臉龐

淚未乾 心未涼 是什麼依然在滾燙

入陣曲 四面楚歌誰獨唱

夜已央 天已亮 白晝隱沒了星光

像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

當世人 都遺忘 我血液曾為誰滾燙

入陣曲 伴我無悔的狂妄

入陣去 只因 恨鐵不成鋼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城牆 /chéng qiáng/ B1	noun - muralhas
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberdade
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - fé
戰亂 /zhàn luàn/ B2	noun - guerra e caos
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
心 /xīn/ A1	noun - coração
狂妄 /kuáng wàng/ C1	adjective - arrogante
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - história
思念 /sī niàn/ B2	verb - sentir falta
狂 /kuáng/ B2	adjective - louco
願 /yuàn/ B1	verb - desejar
蒼生 /cāng shēng/ C2	noun - o povo
殤 /shāng/ C2	noun - luto
篇章 /piān zhāng/ B2	noun - capítulo
輝煌 /huī huáng/ B2	adjective - brilhante
千年 /qiān nián/ A2	noun - mil anos

Estruturas gramaticais chave

• 只為了阻擋所有自由渴望

  ➔ Apenas para + verbo

  ➔ "Apenas para" destaca o propósito, indicando que algo é feito unicamente por essa razão.

• 天地離人忘

  ➔ Sem conjunções; frase nominal simples

  ➔ Esta linha usa uma frase nominal compacta para descrever uma cena ou estado de forma direta, típico da linguagem poética e lírica.

• 淚未乾 心未涼

  ➔ Ainda + verbo; indica que algo ainda não aconteceu

  ➔ "未" combinado com um verbo indica que uma ação ou estado ainda não ocorreu ou foi concluído.

• 像我們 都終將 葬身歷史的洪荒

  ➔ Finalmente + verbo; indica algo que inevitavelmente acontecerá no futuro

  ➔ "Finalmente" indica que algo acontecerá inevitavelmente no futuro.

• 伴我無悔的狂妄

  ➔ De + substantivo; indica posse ou descrição

  ➔ "De" liga um substantivo a um modificador, geralmente indicando posse ou uma característica.