唯一 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天,告五人

Letras e Tradução

[Português]

Sua indecisão

Conforme eu enfrento dificuldades e incertezas

Desperto enquanto morro

Entendo que você é inteligente ao esconder de mim

...

Você realmente entende o verdadeiro significado de ser único

Não é tão simples quanto respirar

Você realmente quer que eu esclareça

Se não abrirmos nossos corações, como podemos explicar?

Eu realmente te amo

Cada frase não é leve

Nos olhos, há uma dúvida que vaga

Sempre que chega uma hora decisiva, vejo com clareza

Sua indecisão

Conforme eu enfrento dificuldades e incertezas

Desperto enquanto morro

Entendo que você é inteligente ao esconder de mim

...

Você realmente entende o verdadeiro significado de ser único

Não é apenas estar sempre junto como uma sombra

Você realmente quer que eu esclareça

Feche os olhos e veja com o coração

Eu realmente te amo

Ninguém pode se comparar

Nos olhos, falta confiança

Sempre que chega uma hora decisiva, vejo com clareza

Sua indecisão

Conforme eu enfrento dificuldades e incertezas

Desperto enquanto morro

Entendo que você é inteligente ao esconder de mim

O amor, em sua essência, é o mesmo

É por causa da multidão e do tumulto

Você não quer provar

Provar que eu sou sua única

Provar que eu sou sua única

...

[Chinês]

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

並不簡單如呼吸

你真的希望你能釐清

若沒交心 怎麼說明?

我真的愛你

句句不輕易

眼神中飄移

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

不只是如影隨形

你真的希望你能釐清

閉上眼睛 用心看清

我真的愛你

沒人能比擬

眼神沒肯定

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

愛本質無異

是因為人多得擁擠

你不想證明

證明我是你唯一

證明我是你唯一

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
唯一 (wéiyī) /wéi ī/ B2	adjective - único
定義 (dìngyì) /tîŋ î/ B2	noun - definição
簡單 (jiǎndān) /tɕjɛ̀n tán/ A1	adjective - simples
希望 (xīwàng) /ɕí wâŋ/ A2	verb - esperar noun - esperança
釐清 (líqīng) /lǐ t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - esclarecer
交心 (jiāoxīn) /t͡ɕjáʊ ɕín/ C1	verb - confiar em alguém, ter uma conversa sincera
說明 (shuōmíng) /ʂwó mǐŋ/ A2	verb - explicar
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰíŋ î/ B1	adjective - facilmente
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂə̌n/ B1	noun - olhar
飄移 (piāoyí) /pʰjáʊ ǐ/ B2	verb - derivar
關鍵 (guānjiàn) /kwán t͡ɕjɛ̂n/ B1	adjective - crucial
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ tʂʰù/ A2	adjective - claro
洞悉 (dòngxī) /tûŋ ɕī/ C1	verb - compreender a fundo
不堅定 (bùjiāndìng) /pû t͡ɕjɛ́n tîŋ/ B2	adjective - instável
顛沛流離 (diānpèiliúlí) /tjɛ́n pʰêɪ ljǒʊ lǐ/ C2	verb - estar deslocado e vaguear
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋ ɕǐŋ/ B1	adjective - sóbrio, lúcido
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋ mǐŋ/ A2	adjective - inteligente
比擬 (bǐnǐ) /pǐ nǐ/ C1	verb - comparar; igualar
本質 (běnzhì) /pə̀n ʈʂî/ B2	noun - essência
擁擠 (yōngjǐ) /jʊ́ŋ t͡ɕì/ B1	adjective - apinhado
證明 (zhèngmíng) /ʈʂə̂ŋ mǐŋ/ A2	verb - provar noun - prova

Estruturas gramaticais chave

• 你真的懂唯一的定義

  ➔ Uso do verbo '懂' (entender) com um objeto direto '唯一的定義' (a definição do único).

  ➔ '懂' indica compreensão, usado aqui com o objeto direto '唯一的定義' para especificar o que é entendido.

• 閉上眼睛 用心看清

  ➔ Estrutura de frase imperativa com as frases '閉上眼睛' (fechar os olhos) e '用心看清' ( olhe com atenção de coração).

  ➔ É uma estrutura de frase imperativa com comandos: 'feche os olhos' e 'olhe cuidadosamente com o coração', enfatizando foco e sinceridade.

• 證明我是你唯一

  ➔ Uso do verbo '證明' (provar) seguido de '我是你唯一' (sou seu único), formando uma declaração com complemento.

  ➔ '證明' significa 'provar' ou 'demonstrar', e aqui é usado com o predicado '我是你唯一' para fazer uma afirmação.

• 愛本質無異

  ➔ Frase declarativa simples com sintagma nominal '愛本質' (a essência do amor) e advérbio negativo '無異' (não diferente).

  ➔ '無異' enfatiza a negação ou similaridade, afirmando que a essência do amor não é diferente.