因為你 所以我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天

Letras e Tradução

[Português]

Porque você, por isso eu, por isso eu não recuo

Não quero mais ter arrependimentos nesta vida, não vou contestar

Não vou mais ouvir o que os outros dizem, não me importo com quem entende

Só porque o mundo, por maior que seja, é apenas você e eu

Com as menores memórias, construímos o universo

Multidões, fogos de artifício, champanhe e balões

É você quem me leva a escapar da festa

Fugindo do mundo, dos sussurros e agitações

Aqui só existem você, eu e o céu estrelado

Quando você se aproximou de mim silenciosamente?

Quando você me salvou secretamente?

Colocou um doce na palma da minha mão

Por que a humanidade ama tanto olhar para o céu?

Mas nas costas, todos têm um par de feridas

Nascendo neste planeta de mortais

Será que não merecemos sonhar como anjos?

Você me deu suas asas

Me levou a atravessar lobos e câmeras

Me permitindo saborear um momento de liberdade

Porque você, por isso eu me apaixonei por aquele pedaço de céu

Sob o céu, eu estou pedindo que seja você me segurando

A história mais profunda, a lenda mais eterna

Mas somos você e eu que podemos viver uma vida comum

A vida é apenas um instante passageiro

O mundo é apenas uma fenda entre o céu e a terra

Por que as pessoas precisam viver como demônios?

Vivendo na prisão da obsessão por certo e errado

É você quem me ajudou a parar a ampulheta

É você quem me ensinou a não ter medo de causar problemas

É você quem me faz viver de forma diferente

Porque você, por isso eu, por isso eu não recuo

Não quero mais ter arrependimentos nesta vida, não vou contestar

Não vou mais ouvir o que os outros dizem, não me importo com quem entende

Só porque o mundo, por maior que seja, é apenas você e eu

Com as menores memórias, construímos o universo

Porque você, por isso eu me apaixonei por aquele pedaço de céu

Sob o céu, eu estou pedindo que seja você me segurando

A história mais profunda, a lenda mais eterna

Mas somos você e eu que podemos viver uma vida comum

Porque você, por isso eu, por isso eu não recuo

Não quero mais ter arrependimentos nesta vida, não vou contestar

Não vou mais ouvir o que os outros dizem, não me importo com quem entende

Só porque o mundo, por maior que seja, é apenas você e eu

Com as menores memórias, construímos o universo

...

[Chinês]

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

人群 煙火 香檳和氣球

是你 帶我 從派對逃走

逃離 人間 耳語和騷動

這裏 只有 你我和星空

你是 何時 靜靜靠近我

你是 何時 偷偷拯救我

在我 掌心 放了 一顆糖果

人類 為何 都愛看天空

背上 卻都 有一對傷口

生在 這個 凡人的星球

是否 不配 作天使的夢

你將 你的 翅膀給了我

帶我 穿越 狼群和鏡頭

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

人生 只是 須臾的剎那

人間 只是 天地的夾縫

人們 何苦 要活成修羅

活在 執著 對錯的牢籠

是你 幫我 停下了沙漏

是你 教我 別害怕闖禍

是你 讓我 活得 與眾不同

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

Estruturas gramaticais chave

• 因為你 所以我

  ➔ Uso da estrutura 因為...所以... para indicar causa e efeito

  ➔ Essa estrutura conecta uma causa a um efeito, destacando a relação de causa e consequência

• 我們 不退縮

  ➔ Uso de 不 + verbo para negar uma ação ou estado

  ➔ A estrutura 不 + verbo indica que a ação não ocorre ou o estado não é verdadeiro

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ Uso de 只因 ... 不過 ... para enfatizar uma razão e limitar seu escopo

  ➔ Este padrão enfatiza uma razão (只因) e define um limite ou exceção (不過)

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ Uso de 何時 para perguntar 'quando' e advérbios como 靜靜 para indicar uma ação suave

  ➔ 何時 pergunta 'quando', indicando tempo; 靜靜 é um advérbio que significa 'silenciosamente'

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ Uso de 的 para formar frases atributivas ou descritivas modificando substantivos

  ➔ 的 conecta adjetivos ou frases descritivas aos substantivos, formando descrições compostas

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ Uso de 來 e 進 para indicar movimento em direção ou através de algo

  ➔ 來 e 進 indicam mover-se em direção a ou através de algo específico

• 最永恆 的傳說

  ➔ Uso de 的 para formar frases nominais que indicam qualidades superlativas

  ➔ 的 liga um substantivo com uma característica para expressar uma qualidade superlativa ou eterna