諾亞方舟 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letras e Tradução

[Português]

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點

Adeus, fotos em preto e branco, memórias no cinema, enterradas no chão

Adeus, aquele parque onde nos conhecemos

Quem foi que primeiro beijou quem naquele dia? O balanço esquecido por alguém

Adeus, tantos carros famosos, relógios luxuosos, sapatos caros

No final, só podemos levar o jardim de memórias conosco

Se for pra dizer adeus, se for pra se despedir de tudo nesta noite

Se você só puder marcar uma ligação, pra quem você liga?

Boa noite, papagaio e pavão, onça e humano, olhando o mar

Boa noite, filme de rolo e vinil, flutuando nas ondas, como poesia

Boa noite, a Estátua da Liberdade navegando até Wall Street

Na cobertura, tocamos o topo da Torre de Dubai

Boa noite, golfinhos pulando sob o teto do Tibete

Afinal, este dia que imaginei é mais belo do que sonhei

Ainda é preciso dizer adeus, ainda é preciso abandonar um mundo abaixo do telhado

Que lembranças você guarda na bagagem, pra recordar?

Finalmente, temos que partir, não há mais amanhã para correr atrás

Que arrependimentos permanecem incompletos, ainda não perfeitos

Quando um cometa queima o céu, meteoros caem como chuva

Quando a radiação é mais intensa que o sol

Quando o amor se torna mais forte, cada destino mais grandioso

Quando o eterno vira algo distante

Quando o ponto final se transforma em uma opinião

Pois a humanidade finalmente vira uma só

Corajosamente se despedir, com coragem de deixar o passado e o futuro

Adeus a cada laço de sangue, posição, inteligência ou ignorância

A última despedida, o último desejo de aprender a voar alto

Voar sobre montanhas, pradarias, céu estrelado e azul

Que a Arca de Noé navegue rumo ao horizonte

Que a Arca de Noé siga até a linha do dia seguinte

Que a Arca de Noé navegue até o horizonte

Que a Arca de Noé siga para o infinito

...

[Chinês]

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點

再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面

再見 我們初識的那個公園

那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆

再見 那麼多名車名錶名鞋

最後我們只能帶走 名為回憶的花園

如果要告別 如果今夜就要和一切告別

如果你只能打一通電話 你會撥給誰

晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面

晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇

晚安 自由女神漂到華爾街

我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

晚安 海豚躍出西藏的屋簷

原來幻想中的這天會比幻想更唯美

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界

你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面

終於要告別 終於沒有更多的明天要追

你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

當輻射比陽光還要熾烈

當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

當永遠變成一種遙遠

當句點變成一種觀點

讓人類終於變成同類

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別

告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧

最後的告別 最後一個心願是學會高飛

飛在不存在的高山草原 星空和藍天

讓 諾亞方舟 航向了 海平線

讓 諾亞方舟 航向了 換日線

讓 諾亞方舟 航向了 天際線

讓 諾亞方舟 航向了 無限

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
再見 /zài jiàn/ A2	verb - adeus; despedir-se
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - esquina da rua
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - cafeteria
雨點 /yǔ diǎn/ A2	noun - gotas de chuva
照片 /zhào piàn/ A2	noun - fotografia
回憶 /huí yì/ B1	noun - recordação
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - filme
公園 /gōng yuán/ A2	noun - parque
名車 /míng chē/ B1	noun - carro de luxo
名錶 /míng biǎo/ B1	noun - relógio de prestígio
名鞋 /míng xié/ B1	noun - sapatos de marca
花園 /huā yuán/ A2	noun - jardim
告別 /gào bié/ A2	verb/noun - despedida
回憶的花園 /huí yì de huā yuán/ B2	noun - jardim de memórias
希望 /xī wàng/ A2	noun/verb - esperança; esperar

Estruturas gramaticais chave

• 如果要告別 如果今夜就要和一切告別

  ➔ Frase condicional com 'se... então...'

  ➔ 'se' introduz a condição e 'então' mostra a consequência.

• 我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

  ➔ Uso de 'sobre...' para indicar localização

  ➔ 'sobre' + local indica onde a ação ocorre.

• 當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

  ➔ Comparação usando '像' para comparar coisas

  ➔ '像' é usado para comparar uma coisa com outra para indicar semelhança.

• 讓 諾亞方舟 航向了 海平線

  ➔ Uso de 'permitir que... navegue para' para expresar fazer alguém/nada ir em uma direção

  ➔ '让' significa permitir ou fazer com que algo aconteça, combinado com '航向了' indica direcionar ou navegar em direção a um destino.

• 最後我們只能帶走 名為回憶的花園

  ➔ Uso de 'só... levar' para expressar limitação ou incapacidade de fazer mais que isso

  ➔ '只能' significa 'só pode', indicando limitação de ações ou possibilidades.

• 當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

  ➔ Repetição de 'quando...' para enfatizar o momento ou condição

  ➔ 'quando...' é usado para indicar o momento em que algo acontece ou para enfatizar uma condição.