你不是真正的快樂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天

Letras e Tradução

[Português]

Chorando no meio da multidão

Você só quer se tornar uma cor transparente

Você nunca mais vai sonhar, sentir dor ou se emocionar

Você já decidiu, você já decidiu

Você aguenta em silêncio

Apertando firmemente o ontem na palma da mão

E quanto mais doce a lembrança, mais dói

Mais deixa na palma da mão

Inúmeros cortes, rasos e profundos

Você não é realmente feliz

Seu sorriso é apenas a armadura que você veste

Você decidiu não odiar mais, e também decidiu não amar mais

Trancando sua alma

Em uma casca trancada para sempre

O mundo sorriu

Então você sorriu junto para se enturmar

Quando sobreviver é a regra, não sua escolha

Então você, com lágrimas nos olhos

Vaga, tropeça e cambaleia pelo caminho

Você não é realmente feliz

Seu sorriso é apenas a armadura que você veste

Você decidiu não odiar mais, e também decidiu não amar mais

Trancando sua alma

Em uma casca trancada para sempre

Você não é realmente feliz

Sua dor nunca se cura completamente

Eu estou ao seu lado esquerdo, mas como se estivesse separado por uma galáxia

Será que vamos mesmo carregar arrependimentos

Até envelhecermos?

Para então nos arrependermos

...

Você não é realmente feliz

Seu sorriso é apenas a armadura que você veste

Você decidiu não odiar mais, e também decidiu não amar mais

Trancando sua alma

Em uma casca trancada para sempre

Você não é realmente feliz

Sua dor nunca se cura completamente

Eu estou ao seu lado esquerdo, mas como se estivesse separado por uma galáxia

Será que vamos mesmo carregar arrependimentos

Até envelhecermos?

Você merece a verdadeira felicidade

Você deveria tirar a armadura que veste

Por que, depois de perder, ainda precisa ser punido?

Será que podemos deixar toda a tristeza terminar neste momento

E recomeçar a viver?

...

[Chinês]

人群中哭著

你只想變成透明的顏色

你再也不會 夢或痛或心動了

你已經決定了 你已經決定了

你靜靜忍著

緊緊把昨天在拳心握著

而回憶越是甜 就是越傷人了

越是在手心留下

密密麻麻深深淺淺的刀割

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

這世界笑了

於是你合群的一起笑了

當生存是規則不是你的選擇

於是你含著眼淚

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

然後才後悔著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

你值得真正的快樂

你應該脫下你穿的保護色

為什麽失去了 還要被懲罰呢

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

重新開始活著

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 /kuài lè/ B1	noun - felicidade
笑 /xiào/ A2	verb - rir
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
決定 /jué dìng/ B1	verb - decidir
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
透明 /tòu míng/ B2	adjective - transparente
痛 /tòng/ A2	noun - dor
生存 /shēng cún/ B2	verb - sobreviver
選擇 /xuǎn zé/ B1	noun - escolha
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - tristeza
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - começar
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
顏色 /yán sè/ A1	noun - cor
拳心 /quán xīn/ C2	noun - coração do punho

Estruturas gramaticais chave

• 你只想變成透明的顏色

  ➔ `只想 (zhǐ xiǎng) + verbo`: só querer, apenas querer. Indica um único desejo ou intenção.

  ➔ A frase significa "Você só quer se tornar uma cor transparente". `只想` enfatiza que o desejo de se tornar invisível é o único foco do personagem.

• 而回憶越是甜 就是越傷人了

  ➔ `越...越... (yuè... yuè...)`: Quanto mais... mais.... Expressa uma relação proporcional.

  ➔ A frase significa "Quanto mais doces as memórias, mais dolorosas elas são". Mostra a relação proporcional: à medida que a doçura aumenta, também aumenta a dor.

• 你不是真正的快樂

  ➔ `不是 (bú shì) + adjetivo`: não verdadeiramente/realmente + adjetivo. Nega que alguém/algo possua genuinamente a qualidade descrita pelo adjetivo.

  ➔ Esta frase significa "Você não é verdadeiramente feliz". `不是` nega a autenticidade da felicidade do personagem.

• 你的笑只是你穿的保護色

  ➔ `只是 (zhǐ shì)`: apenas, meramente. Usado para enfatizar que algo não é nada mais do que o que parece ser.

  ➔ A frase significa "Seu sorriso é apenas a cor protetora que você veste". `只是` enfatiza que o sorriso é uma fachada e nada mais.

• 當生存是規則不是你的選擇

  ➔ `是...不是... (shì... bú shì...)`: é... não é.... Este padrão contrasta dois conceitos, destacando o que algo *é* versus o que *não é*.

  ➔ Esta frase significa "Quando a sobrevivência é uma regra, não sua escolha". Contrasta a sobrevivência como uma regra imposta com a possibilidade de ser uma escolha livre.

• 難道就真的抱著遺憾 一直到老了

  ➔ `難道 (nándào) ... 嗎 (ma)?`: Será que...? É possível que...? Usado para expressar perguntas retóricas e muitas vezes implica descrença ou questionamento de uma situação.

  ➔ Esta frase significa "Será que realmente viveremos com arrependimentos até ficarmos velhos?". O uso de `難道...嗎?` questiona a possibilidade de viver com arrependimentos até a velhice.

• 為什麼失去了 還要被懲罰呢

  ➔ `為什麼 (wèi shénme) ... 呢 (ne)?`: Por que...? Usado para expressar uma pergunta buscando uma razão ou explicação.

  ➔ A frase significa "Por que depois de perder algo, ainda se tem que ser punido?". A estrutura `為什麼...呢?` expressa a confusão e o questionamento do falante sobre a injustiça da situação.

• 能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

  ➔ `能不能 (néng bù néng) ...?`: Pode (ou não pode)...? É possível que...? Usado para pedir permissão ou expressar uma esperança ou possibilidade.

  ➔ Esta frase significa "Podemos (ou não podemos) simplesmente deixar toda a tristeza terminar neste momento?". `能不能...?` expressa um apelo ou esperança de que a tristeza termine.