星空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天

Letras e Tradução

[Português]

A cor que não se pode tocar, será que se chama arco-íris?

O abraço que não se pode ver, será que se chama brisa?

Uma pessoa pensando em outra, será que se chama solidão?

...

Se o destino roubar, deixando apenas o resultado

Se o tempo roubar a intenção, deixando apenas o sofrimento

Você veio, e depois que foi, deixou apenas o céu estrelado

Naquele ano, nós olhamos para o céu estrelado

Havia tantos sonhos brilhantes

Achava que a felicidade seria eterna, como o céu estrelado, me acompanhando

...

Orion, Sirius, a tecelã, em anos-luz de silêncio

Memórias, juventude, sonhos, quando caem secretamente?

Eu amei, e então fiquei em silêncio, flutuando na multidão

Naquele ano, nós olhamos para o céu estrelado

O futuro do futuro, nunca pensei nisso

Quando a história perde os belos sonhos, os belos sonhos perdem as pistas

E nós perdemos o contato

Este pedaço de céu estrelado, sem palavras

Por que você me observa em silêncio, enquanto as lágrimas escorrem?

Se você estivesse aqui, estenderia a mão para me abraçar?

Contando as estrelas que brilham, contando as corridas desta vida

Na verdade, tudo que se ganha, não é nada comparado a uma noite de céu estrelado

A suavidade no ar, lembrando do seu sorriso

Parece que se eu estender a mão, posso tocar

A cor que não se pode tocar, será que se chama arco-íris?

O abraço que não se pode ver, será que se chama brisa?

Uma pessoa, acostumada a estar sozinha

Neste momento, olhando sozinho para o céu estrelado

O passado do passado, nunca mudou

A solidão pode ser suportada, também pode ser apreciada

Apreciando o que se tem

Naquele ano, nós olhamos para o céu estrelado

Havia tantos sonhos brilhantes

Pelo menos as memórias serão eternas, como o céu estrelado, me acompanhando

...

No final, só restou o céu estrelado, como memórias imutáveis

Me acompanhando

...

[Chinês]

摸不到的顏色 是否叫彩虹?

看不到的擁抱 是否叫做微風?

一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

命運偷走如果 只留下結果

時間偷走初衷 只留下了苦衷

你來過 然後你走後 只留下星空

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

以為快樂會永久 像不變星空 陪著我

獵戶 天狼 織女 光年外沉默

回憶 青春 夢想 何時偷偷隕落？

我愛過 然後我沈默 人海裡漂流

那一年我們望著星空

未來的未來 從沒想過

當故事失去美夢 美夢失去線索

而我們失去聯絡

這一片無言無語星空

為什麼靜靜 看我淚流

如果你在的時候 會不會伸手 擁抱我？

細數繁星閃爍 細數此生奔波

原來 所有 所得 所獲 不如一夜的星空

空氣中的溫柔 回憶你的笑容

彷彿只要伸手 就能觸摸

摸不到的顏色 是否叫彩虹

看不到的擁抱 是否叫做微風

一個人 習慣一個人

這一刻獨自望著星空

從前的從前 從沒變過

寂寞可以是忍受 也可以是享受

享受僅有的擁有

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

最後只剩下星空 像不變回憶

陪著我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
顏色 /jǎn sè/ B1	noun - cor
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - arco-íris
擁抱 /yōng bào/ B1	noun/verb - abraço; abraçar
微風 /wēi fēng/ B2	noun - brisa
寂寞 /jì mò/ B1	noun/adj - solidão; solitário
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
結果 /jié guǒ/ B2	noun - resultado
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
星空 /xīng kōng/ B1	noun - céu estrelado
獵戶 /liè hù/ C1	noun - Órion (constelação)
夢 /mèng/ B1	noun - sonho
回憶 /huí yì/ B2	noun - lembrança
淚流 /lèi liú/ C1	noun/verb - lágrimas escorrendo; chorar
觸摸 /chù mō/ C1	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• 摸不到的顏色 是否叫彩虹?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para perguntar se algo que não pode ser tocado é chamado de arco-íris.

• 一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ Esta linha apresenta um pensamento condicional sobre se pensar em alguém sozinho equivale à solidão.

• 那一年我們望著星空

  ➔ Tempo passado

  ➔ Esta linha usa o tempo passado para refletir sobre um ano específico em que olharam para o céu estrelado.

• 而我們失去聯絡

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção '而' (e) é usada para conectar duas cláusulas, indicando uma mudança na narrativa.

• 空氣中的溫柔 回憶你的笑容

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta linha apresenta uma frase nominal que descreve a suavidade no ar e as memórias de um sorriso.

• 寂寞可以是忍受 也可以是享受

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de '可以' (pode) indica possibilidade, expressando que a solidão pode ser suportada ou desfrutada.

• 至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para expressar que as memórias durarão pelo menos tanto quanto o céu estrelado imutável.