洋蔥 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 步步

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

Se o seu olhar pudesse descer sobre mim por um momento

如果你能聽到 心碎的聲音

Se você pudesse ouvir o som do meu coração partido

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

Silenciosamente protegendo você, silenciosamente esperando um milagre

沉默的讓自己 像是空氣

Silenciosamente fazendo de mim mesmo, como se fosse ar

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

Todos estão comendo, conversando e rindo, quão feliz esta noite

最角落裡的我 笑得多合群

Eu, no canto mais distante, sorrindo como se fosse parte do grupo

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

A cebola no fundo do prato, como eu, é sempre um tempero

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

Olhando você secretamente, escondendo-me secretamente

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

Se você estiver disposto a descascar meu coração camada por camada

你會發現 你會訝異

Você vai descobrir, você vai se surpreender

你是我 最壓抑 最深處的秘密

Você é meu segredo mais reprimido, mais profundo

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

Se você estiver disposto a descascar meu coração camada por camada

你會鼻酸 你會流淚

Você vai sentir um nó na garganta, você vai chorar

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Desde que você possa ouvir meu coração, ver minha total sinceridade

...

...

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

Ouvindo você falar sobre você e eles, o ar de ambiguidade

我和我的絕望 裝得很風趣

Eu e meu desespero, parecendo muito divertido

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

Eu sou como uma cebola, sempre um papel coadjuvante

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

Quão eu gostaria de ter um segundo exclusivo com você

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

Se você estiver disposto a descascar meu coração camada por camada

你會發現 你會訝異

Você vai descobrir, você vai se surpreender

你是我 最壓抑 最深處的秘密

Você é meu segredo mais reprimido, mais profundo

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

Se você estiver disposto a descascar meu coração camada por camada

你會鼻酸 你會流淚

Você vai sentir um nó na garganta, você vai chorar

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Desde que você possa ouvir meu coração, ver minha total sinceridade

...

...

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

Se você estiver disposto a descascar meu coração camada por camada

你會發現 你會訝異

Você vai descobrir, você vai se surpreender

你是我 最壓抑 最深處的秘密

Você é meu segredo mais reprimido, mais profundo

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

Se você estiver disposto a descascar meu coração camada por camada

你會鼻酸 你會流淚

Você vai sentir um nó na garganta, você vai chorar

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Desde que você possa ouvir meu coração, ver minha total sinceridade

你會鼻酸 你會流淚

Você vai sentir um nó na garganta, você vai chorar

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Desde que você possa ouvir meu coração, ver minha total sinceridade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - expressão ocular
心碎 /xīn suì/ B2	noun - coração partido
沉默 /chén mò/ B1	noun - silêncio verb - estar em silêncio
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - milagre
秘密 /mì mì/ A2	noun - segredo
流淚 /liú lèi/ B1	verb - chorar
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - de todo coração
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança verb - esperar
流 /liú/ A1	verb - fluir
吃 /chī/ A1	verb - comer
笑 /xiào/ A1	verb - rir
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - canto
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - tempero
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - esconder
願意 /yuàn yì/ B1	verb - estar disposto

Estruturas gramaticais chave

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Frase condicional com '如果' (se) + frase verbal

  ➔ '如果' introduz uma cláusula condicional expressando 'se' a condição ocorrer.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ '會' + verbo no futuro, indicando que algo 'fará' no futuro

  ➔ '會' indica uma ação futura ou previsão, semelhante a 'will' em inglês.

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ '會' + verbo para expressar 'vai' ou 'tende a' fazer algo

  ➔ '會' + verbo indica intenção ou tendência de fazer algo no futuro ou naturalmente.

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ '只要' + condição + frase de resultado ('você pode me ouvir e ver meu coração completo')

  ➔ '只要' expressa uma condição de 'contanto que' a condição seja atendida, então o resultado acontece.

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ Semelhança usando '像' (como) para comparar 'cebola' com 'mim'

  ➔ '像' introduz uma comparação de semelhança entre duas coisas.

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ Múltiplas repetições de '一層' (camada) + verbo '剝開' (descamar)

  ➔ '一層' repetidamente para enfatizar as camadas ou profundidade, combinado com '剝開' para expressar descascar emocionalmente.