天使 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天, 丁噹

Letras e Tradução

[Português]

Você é meu anjo, protegendo meu anjo

A partir de agora, não terei mais tristeza

Você é meu anjo, meu anjo que me dá alegria

Até aprendi a voar

Voando sobre a impermanência do mundo

Só então entendi que o amor é um tesouro

Não importa como o mundo mude

Enquanto eu tiver você, será o paraíso

Como uma criança depende de um ombro, como uma lágrima depende de um rosto

Você é como um anjo, me dando apoio, me dando força

Como um poeta depende da lua, como um golfinho depende do mar

Você é um anjo, você é um anjo

Você é meu paraíso, meu primeiro e último

Você é meu anjo, protegendo meu anjo

A partir de agora, não terei mais tristeza

Você é meu anjo, meu anjo que me dá alegria

Até aprendi a voar

Voando sobre a impermanência do mundo

Só então entendi que o amor é um tesouro

Não importa como o mundo mude

Enquanto eu tiver você, será o paraíso

Como uma criança depende de um ombro, como uma lágrima depende de um rosto

Você é como um anjo, me dando apoio, me dando força

Como um poeta depende da lua, como um golfinho depende do mar

Você é um anjo, você é um anjo

Você é meu paraíso, meu primeiro e último

Como uma criança depende de um ombro, como uma lágrima depende de um rosto

Você é como um anjo, me dando apoio, me dando força

Como um poeta depende da lua, como um golfinho depende do mar

Você é um anjo, você é um anjo

Você é meu paraíso, meu primeiro e último

Como uma criança depende de um ombro, como uma lágrima depende de um rosto

Você é como um anjo, me dando apoio, me dando força

Como um poeta depende da lua, como um golfinho depende do mar

Você é um anjo, você é um anjo

Você é meu paraíso, meu primeiro e último

...

[Chinês]

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天使 (tiānshǐ) /tián shǐ/ A1	noun - anjo
保護 (bǎohù) /bǎo hù/ B1	verb - proteger
憂傷 (yōushāng) /yōu shāng/ B2	noun - tristeza adjective - triste
快樂 (kuàilè) /kuài lè/ A1	adjective - feliz noun - felicidade
飛翔 (fēixiáng) /fēi xiáng/ B2	verb - voar
人間 (rénjiān) /rén jiān/ A2	noun - mundo humano
無常 (wúcháng) /wú cháng/ C1	noun - impermanência
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
寶藏 (bǎozàng) /bǎo zàng/ B2	noun - tesouro
世界 (shìjiè) /shì jiè/ A1	noun - mundo
天堂 (tiāntáng) /tiān táng/ A2	noun - paraíso
孩子 (háizi) /hái zi/ A1	noun - criança
肩膀 (jiānbǎng) /jiān bǎng/ A2	noun - ombro
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
力量 (lìliàng) /lì liàng/ B1	noun - força
最初 (zuìchū) /zuì chū/ B1	noun - inicial
最後 (zuìhòu) /zuì hòu/ A2	noun - último

Estruturas gramaticais chave

• 你就是我的天使 保護著我的天使

  ➔ Sujeito + é + Frase nominal

  ➔ A estrutura "你就是我的天使" se traduz como "Você é meu anjo," onde "你" (você) é o sujeito, "就是" (é) é o verbo, e "我的天使" (meu anjo) é a frase nominal.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ Desde então + Sujeito + não mais + Verbo

  ➔ A frase "從此我再沒有憂傷" significa "A partir de agora, não tenho mais tristeza," onde "從此" (a partir de agora) indica uma mudança de estado.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ Não importa + Sujeito + Verbo + Como

  ➔ A frase "不管世界變得怎麼樣" se traduz como "Não importa como o mundo muda," indicando que os sentimentos do falante permanecem constantes, independentemente das circunstâncias externas.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ Sujeito + é como + Substantivo + assim

  ➔ A estrutura "你就像天使一樣" significa "Você é como um anjo," onde "就像" (como) é usado para fazer uma comparação.

• 你是我最初和最後的天堂

  ➔ Sujeito + é + Frase nominal + e + Frase nominal

  ➔ A frase "你是我最初和最後的天堂" se traduz como "Você é meu primeiro e último paraíso," onde ambas as frases nominais estão conectadas por "和" (e).

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ Até + Sujeito + Verbo + já + Verbo

  ➔ A frase "甚至我學會了飛翔" significa "Eu até aprendi a voar," onde "甚至" (até) enfatiza a extensão do aprendizado.