洋蔥 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁噹

Letras e Tradução

[Português]

Se seus olhos pudessem por um instante chegar até mim

Se você pudesse ouvir o som do meu coração partido

Silenciosamente te guardo, silenciosamente espero um milagre

Deixo-me em silêncio, como se fosse o ar

Todos comem, conversam e riem, que noite feliz

No canto mais distante, sorrio para parecer que pertenço

A cebola no fundo do prato é como eu, sempre um tempero

Te observo em silêncio, escondendo minha própria essência

Se você estiver disposto a abrir minha alma camada por camada

Descascar meu coração pouco a pouco

Você vai descobrir, ficará surpreso

Você é meu segredo mais reprimido e profundo

Se estiver disposto a abrir minha alma camada por camada

Descascar meu coração pouco a pouco

Você ficará com o nariz entupido, lágrimas nos olhos

Só de você ouvir e ver que eu entrego tudo de mim

...

Ouço você falar sobre eles, aquela atmosfera ambígua

Eu, minha esperança perdida, finjo estar bem-humorado

Sou como uma cebola, sempre atuando como coadjuvante

Desejaria ter um segundo só nosso, uma cena exclusiva com você

Se você estiver disposto a abrir minha alma camada por camada

Descascar meu coração pouco a pouco

Você vai descobrir, ficará surpreso

Você é meu segredo mais reprimido e profundo

Se estiver disposto a abrir minha alma camada por camada

Descascar meu coração pouco a pouco

Ficar com o nariz entupido, lágrimas nos olhos

Só de você ouvir e ver que eu entrego tudo de mim

...

Se você estiver disposto a abrir minha alma camada por camada

Descascar meu coração pouco a pouco

Você vai descobrir, ficará surpreso

Você é meu segredo mais reprimido e profundo

Se estiver disposto a abrir minha alma camada por camada

Descascar meu coração pouco a pouco

Ficar com o nariz entupido, lágrimas nos olhos

Só de você ouvir e ver que entrego toda a minha sinceridade

Ficar com o nariz entupido, lágrimas nos olhos

Só de você ouvir e ver que entrego todo o meu coração

...

[Chinês]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

如果你能聽到 心碎的聲音

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

最角落裡的我 笑得多合群

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層

一層的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我最壓抑最深處的秘密

如果你願意一層一層

一層的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能聽到我看到我的全心全意

聽你說你和你的他們 曖昧的空氣

我和我的絕望 裝得很風趣

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

多希望能與你 有一秒專屬的劇情

如果你願意一層一層

一層的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我最壓抑最深處的秘密

如果你願意一層一層

一層的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能聽到我看到我的全心全意

如果你願意一層一層

一層的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我最壓抑最深處的秘密

如果你願意一層一層

一層的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能聽到我 看到我的全心全意

你會鼻酸 你會流淚

只要你能聽到我 看到我的全心全意

Estruturas gramaticais chave

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Condicional com 能夠 (ser capaz de) + verbo

  ➔ A frase destaca a *capacidade* ou *possibilidade* de fazer algo sob uma condição.

• 一層的剝開我的心

  ➔ Usando a estrutura 一層的 + verbo para indicar 'camada por camada' ou 'uma camada de cada vez'

  ➔ Essa estrutura enfatiza o processo gradual, camada por camada.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ Repetição de 你會 (você vai) + verbo para indicar expectativa futura ou resultado

  ➔ Usar 你會 + verbo enfatiza a ocorrência futura ou a resposta emocional esperada.

• 只要你能聽到我

  ➔ 只要 + cláusula (contanto que / desde que) + verbo indica 'desde que' ou 'apenas se'

  ➔ Esta frase estabelece uma condição; enquanto a condição for atendida, o resultado ocorrerá.

• 你會流淚

  ➔ Usando 你會 + verbo para indicar possibilidade futura ou resposta emocional

  ➔ Essa construção sugere que há uma probabilidade futura de experimentar a ação ou emoção.