你為什麼說謊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁噹
• Álbum: 夜貓

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這次我走開 再沒有話要說出來

这次我走开 再没有话要说出来

我不想再期待走下去 還能多精彩

Eu vou embora mais uma vez, sem mais palavras a dizer

我不瞭解你怎能心安

我不想再期待走下去 還能多精彩

也捉不住你的倔強

Não quero mais esperar para seguir em frente, quão brilhante poderia ser

可是我知道你 你為什麼說謊

我不瞭解你怎能心安

你說你還在 一分一秒也沒走開

Não entendo como você consegue ficar em paz

我想留在這裡 可是這一切已太晚

也捉不住你的倔强

我不能再像從前一樣

E não posso segurar sua teimosia

為我們的明天瘋狂

可是我知道你 你为什么说谎

你不必解釋 你為什麼說謊

Mas eu sei, você... por que está mentindo?

你不能說我沒有愛過

你说你还在 一分一秒也没走开

說我沒等過難過 我也想說

Você diz que ainda está aqui, nem um segundo foi embora

也許能重來我卻還是沉默

我想留在这里 可是這一切已太晚

你一直問我的心到底在不在

Quero ficar aqui, mas já é tarde demais

問我怎能不遺憾就丟失了愛

我不能再像从前一样

而我的淚 怎麼就流下來

Não posso mais ser como antes

...

为我们的明天疯狂

你說你還在 一分一秒也沒走開

Viver loucamente pelo nosso amanhã

我想留在這裡 可是這一切已太晚

你不必解释 你为什么说谎

我不能再像從前一樣

Não precisa explicar por que está mentindo

為我們的明天瘋狂

為我們的明天瘋狂

你不必解釋 你為什麼說謊

你不能说我没有爱过

你不能說我沒有愛過

Não pode dizer que eu nunca amei

說我沒等過難過 我也想說

说我没等过难过 我也想说

也許能重來我卻還是沉默

Dizer que nunca esperei, também quero dizer

你一直問我的心到底在不在

也许能重来我却还是沉默

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Talvez começasse de novo, mas eu ainda permaneço em silêncio

而我的淚 怎麼就流下來

你一直问我的心到底在不在

...

Você sempre pergunta se meu coração ainda está aí

你不能說我沒有愛過

问我怎么能不遗憾就丢失了爱

說我沒等過難過 我也想說

Pergunta como posso não me arrepender de ter perdido o amor

也許能重來我卻還是沉默

而我的泪 怎么就流下来了

你一直問我的心到底在不在

E por que minhas lágrimas continuam a cair?

問我怎能不遺憾就丟失了愛

问我怎么能不遗憾就丢失了爱

而我的淚 怎麼就流下來

Pergunta como posso não me arrepender de ter perdido o amor

你一直問我的心到底在不在

而我的泪 怎么就流下来了

問我怎能不遺憾就丟失了愛

E por que minhas lágrimas continuam a cair?

而我的淚 怎麼就流下來

问我怎么能不遗憾就丢失了爱

...

Pergunta como posso não me arrepender de ter perdido o amor

Estruturas gramaticais chave

• 我不想再期待走下去

  ➔ Uso de 'não querer' + verbo para expressar 'não quero'.

  ➔ 'Não querer' significa 'não quero'.

• 你為什麼說謊

  ➔ 'Por quê' + verbo para perguntar 'por quê'.

  ➔ 'Por quê' significa 'por que'.

• 還能多精彩

  ➔ 'Ainda pode' + adjetivo para expressar possibilidade.

  ➔ 'Ainda pode' ou 'pode ser'.

• 問我怎能不遺憾就丟失了愛

  ➔ 'Como pode não...' + verbo para expressar perplexidade.

  ➔ 'Como pode não...' expressão de surpresa ou dúvida.

• 而我的淚 怎麼就流下來

  ➔ 'Como é que...' + verbo para enfatizar 'como aconteceu que...'.

  ➔ 'Como é que...' enfatiza a surpresa ou que algo aconteceu inevitavelmente.

• 你一直問我的心到底在不在

  ➔ 'Sempre' + verbo para indicar ação ou estado contínuo.

  ➔ 'Sempre' ou 'continuamente'.