手掌心 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁噹,Della
• Álbum: 蘭陵王

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

Um só gole, amor, ódio, ciúme, ilusões, que se vão

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

Eu te respeito, um copo do amanhecer que bebo até secar

我在南極 憧憬你的北極星

Estou no Polo Sul, sonhando com sua Estrela do Norte

我等你 不信心心不相印

Te espero, mesmo sem acreditar que corações se conectam

你是天意 你是噠噠的馬蹄

Você é o destino, os cascos rufando do seu cavalo

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

Minha vida agitada, buscando na neve e no gelo uma esperança

一寸光陰 一寸心

Um pouco de tempo, um pouco do meu coração

一朵曇花 一朵雲

Uma flor de cerejeira, uma nuvem

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

Um floco de neve, um sonho, tudo na palma da minha mão

一顆塵埃 一菩提

Um grão de poeira, uma essência pura

一顆流星 一個你

Uma estrela cadente, e você

一心一意捧在手掌心

De coração e alma, segurando na palma da mão

...

...

七世夫妻 只是神話的魔鏡

O amor de sete vidas, é apenas um espelho de lendas

第七夕 只能再等一世紀

No sétimo dia, só posso esperar mais uma vida

你是天地 你是風雨 你是晴

Você é o céu, a chuva, o sol que brilha

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

Você é a ternura rebelde que transforma minhas quatro estações

一寸光陰 一寸心

Um pouco de tempo, um pouco do meu coração

一朵曇花 一朵雲

Uma flor de cerejeira, uma nuvem

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

Um floco de neve, um sonho, tudo na palma da minha mão

一顆塵埃 一菩提

Um grão de poeira, uma essência pura

一顆流星 一個你

Uma estrela cadente, e você

一心一意捧在手掌心

De coração e alma, segurando na palma da mão

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

Mas quanto mais aperto, mais quero amar; quanto mais amo, mais desejo

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

Quero amar até Meu coração ser atravessado por mil flechas, então me arrependo

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

Minha mão esquerda segura o vazio, a direita segura a loucura

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

Meus dedos presos, um coração de sutra, marcando a dor

可不可以不甘心？可不可以不認命？

Posso não querer mais? Posso não aceitar o destino?

如果可以 拿我換給你

Se puder, troque minha vida pela sua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
心 /xīn/ A2	noun - coração
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - mundo de sonhos
流星 /liú xīng/ B1	noun - estrela cadente
雪花 /xuě huā/ A2	noun - floco de neve
曇花 /tán huā/ B2	noun - flor que floresce por breve tempo
掌心 /zhǎng xīn/ A2	noun - palma da mão
北極星 /běi jí xīng/ B1	noun - Estrela do Norte
冰天雪地 /bīng tiān xuě dì/ B2	idiom - campo de gelo
天地 /tiān dì/ B1	noun - céu e terra
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - inverter

Estruturas gramaticais chave

• 我在南極 憧憬你的北極星

  ➔ O uso de '在' para indicar o local onde uma ação ocorre.

  ➔ '在' (zài) é uma preposição que significa 'em' ou 'no', usada para indicar localização.

• 一寸光陰 一寸心

  ➔ '一...一...' padrão enfatiza a simultaneidade ou relação estreita entre dois conceitos.

  ➔ Esse padrão mostra que duas ideias ocorrem ao mesmo tempo ou estão estreitamente relacionadas.

• 一朵雪花 一朵夢境

  ➔ O uso de '一朵' para especificar uma única flor ou nuvem, enfatizando a natureza contável de substantivos.

  ➔ '一朵' (yī duǒ) indica uma única flor ou nuvem, funcionando como um classificador.

• 偏偏我越抱越緊

  ➔ '越...越...' é usado para expressar 'quanto mais... mais...' aumentando o grau de uma ação ou estado.

  ➔ '越' (yuè) indica 'cada vez mais', e a estrutura mostra uma tendência crescente.

• 可不可以不甘心？

  ➔ '可以' + forma negativa para perguntar sobre permissão ou possibilidade de não fazer algo.

  ➔ '可以' (kěyǐ) significa 'pode' ou 'poder', e com a negação, faz uma pergunta sobre possibilidade ou permissão.

• 如果可以 拿我换給你

  ➔ '如果' para introduzir uma cláusula condicional ('se'), expressando situações hipotéticas.

  ➔ '如果' (rúguǒ) significa 'se', usado para introduzir uma condição.