好難得 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁噹
• Álbum: 好難得

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

愛讓我們變得比單身愚笨

O amor nos fez ficar mais tolos do que sendo solteiros

也讓我們擁有從未的完整

Também nos deu uma completude que nunca tivemos antes

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

Perguntar ou não, só nos afunda mais fundo. Se não fosse aquele beijo, aquele ano seria mais frio

相信變成了某種特殊天分

Acreditar virou um dom especial

緣份只是自欺欺人的天真

O destino é só uma ilusão própria de quem engana a si mesmo

想念總是在夜裡狂奔

Saudades sempre correm loucamente à noite

特別想他著魔的眼神

Particularmente deseja os olhos dele que parecem estar sob feitiço

好難得你遇見了對的人

É tão raro você encontrar a pessoa certa

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Raro você ser tão sério, sem querer demais, se entregando de corpo e alma

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

É tão raro você se apaixonar pela pessoa certa, pena que ela não seja uma possibilidade sua

我們都曾以為愛就像清晨

Todos nós já pensámos que o amor era como a manhã

原來最難捱過的竟是黃昏

Na verdade, o mais difícil de suportar é justamente o cair da tarde

我們都愛過某個詩人

Todos nós já amamos algum poeta

可是詩人也是平凡人

Mas até o poeta é uma pessoa comum

好難得你遇見了對的人

É tão raro você encontrar a pessoa certa

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Raro você ser tão sério, sem querer demais, se entregando de corpo e alma

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

É tão raro você se apaixonar pela pessoa certa, pena que ela não seja uma possibilidade sua

好難得我們遇見了對的人

É tão raro nós encontrarmos a pessoa certa

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

Raro uma boa sorte que dure por várias vidas, só assim pode acontecer

好難得我們愛上了對的人

É tão raro nós nos apaixonarmos pela pessoa certa

就算他不是到最後的人

Mesmo que ele não seja a pessoa final

也祝他更勇敢愛別人

Ainda desejo que ele seja mais corajoso para amar outra pessoa

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ comparativo de superioridade: "比單身愚笨" indica que o amor nos torna 'mais tolos' que estar solteiro.

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ Complemento de resultado: "變成了" indica que ocorreu uma transformação, tornando-se uma 'habilidade especial'.

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ Passado com "曾": "都曾以為" indica que todos pensávamos assim no passado.

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ Estrutura superlativa ou enfática: "最難捱過" enfatiza que é a coisa mais difícil de suportar.

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ Conjunção de contraste "可是": introduz um contraste entre expectativas e realidade.

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ Expressão verbal com "也祝": expressa um desejo ou boa vontade para alguém.

  ➔