我愛他 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁噹
• Álbum: 夜貓

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

他的輕狂留在 某一節車廂

A sua leveza ficou em um dos vagões

地下鐵裡的風 比回憶還重

O vento no metrô é mais pesado que as memórias

整座城市一直等著我

A cidade inteira está sempre me esperando

有一段感情還在漂泊

Há um amor que ainda está à deriva

對他唯一遺憾 是分手那天

A única pena que tenho dele é no dia da separação

我奔騰的眼淚 都停不下來

Minhas lágrimas correndo não conseguem parar

若那一刻重來 我不哭

Se aquele momento voltasse, eu não choraria

讓他知道我可以很好

Deixaria ele saber que posso ficar bem

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

Eu o amo, intensamente, de forma louca

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

Meu sonho se despedaçou, mas não vou esquecer

曾為他 相信明天就是未來

Já acreditei que amanhã seria o futuro por ele

情節有多壞 都不肯醒來

Por mais que a situação seja ruim, não quero acordar

我愛他 跌跌撞撞到絕望

Eu o amo, tropeçando até o desespero

我的心 深深傷過卻不會忘

Meu coração já sofreu profundamente, mas não vou esquecer

我和他 不再屬於這個地方

Eu e ele não pertencemos mais a este lugar

最初的天堂 最終的荒唐

O paraíso inicial, a loucura final

...

...

如果還有遺憾 又怎麼樣呢

Se ainda há arrependimentos, e daí?

傷了痛了懂了 就能好了嗎

Se machuquei, se doeu, entendi, isso pode melhorar?

曾經依靠彼此的肩膀

Uma vez dependemos um do outro

如今各自在人海流浪

Agora cada um está vagando no mar de pessoas

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

Eu o amo, intensamente, de forma louca

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

Meu sonho se despedaçou, mas não vou esquecer

逃不開 愛越深越互相傷害

Não consigo escapar, quanto mais profundo, mais nos ferimos

越深的依賴 越多的空白

Quanto mais dependência, mais vazio

該怎麼去愛

Como amar?

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

Eu o amo, intensamente, de forma louca

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

Meu sonho se despedaçou, mas não vou esquecer

曾為他 相信明天就是未來

Já acreditei que amanhã seria o futuro por ele

情節有多壞 都不肯醒來

Por mais que a situação seja ruim, não quero acordar

我愛他 跌跌撞撞到絕望

Eu o amo, tropeçando até o desespero

我的心 深深傷過卻不會忘

Meu coração já sofreu profundamente, mas não vou esquecer

我和他 不再屬於這個地方

Eu e ele não pertencemos mais a este lugar

最初的天堂 最終的荒唐

O paraíso inicial, a loucura final

如果還有遺憾 是分手那天

Se ainda há arrependimentos, é no dia da separação

我奔騰的眼淚 都停不下來

Minhas lágrimas correndo não conseguem parar

若那一刻重來 我不哭

Se aquele momento voltasse, eu não choraria

讓他知道我可以很好

Deixaria ele saber que posso ficar bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輕狂 /qīng kuáng/ B2	noun - imprudência
車廂 /chē xiāng/ C1	noun - Vagão do trem
風 /fēng/ A1	noun - vento
回憶 /huí yì/ B1	noun - recordação
城市 /chéng shì/ A2	noun - cidade
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - emoção
漂泊 /piāo bó/ C1	verb/noun - vaguear
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento
分手 /fēn shǒu/ B2	verb/noun - terminar relacionamento
奔騰 /bēn téng/ C1	verb - avançar rapidamente
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
哭 /kū/ A1	verb - chorar
烈烈 /liè liè/ C2	adjective - feroz
碎 /suì/ C2	verb - quebrar em pedaços
相信 /xiàng xìn/ B1	verb - acreditar
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
醒來 /xǐng lái/ B2	verb - acordar
屬於 /shǔ yú/ C1	verb - pertencer a
天堂 /tiān táng/ B2	noun - céu
荒唐 /huāng táng/ C2	adjective - absurdo