派對動物 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天
• Álbum: 自傳

Letras e Tradução

[Português]

Vamos festejar a noite toda, oh oh oh

Ei solitário, adeus, oh oh oh

Todos temos a coragem de enlouquecer até o amanhecer

Somos, por natureza, assim

Sou sério, isso não pode esperar, não podemos ceder

Na realidade, já há muitas concessões

Ei, animal de festa, não procure desculpas

Se não sabe dançar, não dance; balançar pode ser feliz também

Feche os olhos e acelere com a guitarra de ar

Ei, animal de festa, não desista

Você não está sozinho, amigos por toda parte, loucuras e festas

Vamos festejar a noite toda, oh oh oh

E muitos momentos bons, oh oh oh

Não quero ser só um bichinho de estimação, prefiro virar um monstro, oh oh oh

Vida difícil, contas, luz e aluguel, provas e tarefas

Essa vida de bolha é tão difícil de suportar

Ei, animal de festa, está insensível?

Você esqueceu de sorrir, também de chorar, sua essência foi domesticada

Gastei bilhões de anos evoluindo, mas sem progresso algum

Ei, animal de festa, seja você quem for

Gato, tigre, passarinho ou morcego, orgulhem-se, avancem com força

Vamos festejar a noite toda, oh oh oh

E muitos momentos bons, oh oh oh

Não quero ser só um bichinho de estimação, prefiro virar um monstro, oh oh oh

Vamos festejar a noite toda, oh oh oh

Ei solitário, adeus, oh oh oh

Todos temos a coragem de enlouquecer até o amanhecer

Somos, por natureza, assim, animais de festa

...

Vamos festejar a noite toda, oh oh oh

E muitos momentos bons, oh oh oh

A vida às vezes é confusa, às vezes uma apresentação fora do roteiro, oh oh oh

Vamos festejar a noite toda, oh oh oh

Ei solitário, adeus, oh oh oh

Todos temos a coragem de enlouquecer até o amanhecer

Somos, por natureza, assim, animais de festa

Animal de festa

Animal de festa

...

[Chinês]

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

那現實中 已經有太多讓步

Hey 派對動物 別找退路

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

就閉著眼 以空氣吉他飆速

Hey 派對動物 不要認輸

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

這泡沫般 人生是那麼辛苦

Hey 派對動物 是否麻木

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

花兩億年 進化卻沒有進步

Hey 派對動物 無論你是

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

Let's go party party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

我們 天生 就是 派對動物

派對動物

派對動物

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - animal de festa
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - dançar
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - feliz
怪物 /guài wù/ B2	noun - monstro
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
笑 /xiào/ A1	verb - rir
麻木 /má mù/ B2	adjective - entorpecido
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - orgulhoso
演出 /yǎn chū/ B1	verb - atuar
日出 /rì chū/ A2	noun - nascer do sol
退路 /tuì lù/ B2	noun - rota de fuga
成績 /chéng jì/ B1	noun - nota
任務 /rèn wù/ B2	noun - tarefa

Estruturas gramaticais chave

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "lonely lonely" enfatiza o sentimento de solidão.

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ Uso de verbos modais para expressar necessidade

  ➔ A frase "要瘋狂到日出" indica a necessidade de festejar até o amanhecer.

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ Uso de frases condicionais

  ➔ A frase "寧願變成怪物" sugere uma preferência por se tornar algo diferente em vez de ser tratado como um animal de estimação.

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ Símile para comparação

  ➔ A frase "這泡沫般" compara a vida a uma bolha, indicando sua fragilidade.

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ Negação para ênfase

  ➔ A frase "你不孤獨" enfatiza que o ouvinte não está sozinho.

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ Contraste usando conjunções

  ➔ A frase "進化卻沒有進步" contrasta a evolução com a falta de progresso.

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ Uso de 'independentemente' para inclusão

  ➔ A frase "無論你是" indica que não importa quem você é.