Generator – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Foo Fighters
• Álbum: There Is Nothing Left To Lose

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente, tenho me sentido melhor

Queria poder continuar doente com você

Mas há muitos egos para machucar

Chame de pecado, chame como quiser

Corroendo você por dentro

Se fosse eu, só faria isso

Roube-me agora e para sempre

Vou roubar algo bom pra você

O criminoso em mim não é novidade

Até você achar algo melhor

Quando não há mais nada a usar

E tudo começa a desabar sobre você

Sou o Gerador, entrando em ação quando você desiste

O que quer que seja, você sai e começa

Não ouve meu coração a motor?

Você foi quem começou

Me solta na ponta da corda

Gire, e eu teço sua corda

Se você cair, eu fico por perto

Até você achar alguém melhor

Quando não há mais ninguém a perder

E todo mundo continua caindo

Sou o Gerador, entrando em ação quando você desiste

O que quer que seja, você sai e começa

Não ouve meu coração a motor?

Você foi quem começou

Sou o Gerador, entrando em ação quando você desiste

O que quer que seja, você sai e começa

Não ouve meu coração a motor?

Você foi quem começou

Sou o Gerador, sou o Gerador

Sou o Gerador, sou o Gerador

Sou o Gerador, sou o Gerador

Não ouve meu coração a motor?

Você foi quem começou

...

[Inglês]

Lately, I'm getting better

Wish I could stay sick with you

But there's too many egos left to bruise

Call it sin, you call it whatever

Eating deep inside of you

Well, if it were me, it's all I'd ever do

Steal me now and forever

I'll steal something good for you

The criminal in me is no one new

'Til you find something better

When there's nothing left to use

And everything starts going down on you

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Send me out on a tether

Swing it 'round, I'll spin your noose

You let it down, I'll hang around with you

'Til you find someone better

When there's no one left to lose

And everyone keeps going down

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one that started it

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
generator /ˈdʒɛnəreɪtər/ B2	noun - gerador noun - gerador (de resultados)
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (figuradamente)
quit /kwɪt/ B1	verb - desistir, deixar
fire /faɪər/ B1	verb - disparar, acender noun - fogo
motored /ˈmoʊtərd/ C1	adjective - motorizado
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminoso adjective - criminal (adjetivo)
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
bruise /bruːz/ B2	verb - machucar, magoar noun - contusão
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - cabo de amarração verb - amarrar, prender
noose /nuːs/ C1	noun - laço (de enforcamento)
swing /swɪŋ/ A2	verb - balançar, oscilar noun - balanço, balanço de parque
spin /spɪn/ B1	verb - girar, rodar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
lose /luːz/ A1	verb - perder
use /juːz/ A1	verb - usar noun - uso
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Lately, I'm getting better

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'I'm getting' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora. Ela destaca o processo contínuo de melhoria.

• Wish I could stay sick with you

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A palavra 'wish' introduz o modo subjuntivo, expressando um desejo ou anseio que é contrário à realidade. Indica o anseio do falante de permanecer em um certo estado.

• Call it sin, you call it whatever

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase 'you call it whatever' é uma frase apositiva que renomeia ou explica o substantivo 'sin'. Ela fornece uma perspectiva alternativa ou indiferente.

• I'm the Generator, firing whenever you quit

  ➔ Gerúndio

  ➔ A frase 'firing whenever you quit' usa o gerúndio 'firing' para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com outra ação. Ela destaca a natureza contínua da ação.

• Yeah, can't you hear my motored heart?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'can't you hear' é uma pergunta de etiqueta adicionada à frase para buscar confirmação ou para tornar a declaração mais conversacional. Ela convida uma resposta do ouvinte.

• You're the one who started it

  ➔ Pronome relativo

  ➔ A frase 'who started it' usa o pronome relativo 'who' para introduzir uma cláusula relativa que descreve o substantivo 'one'. Ela fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• I'm the Generator, I'm the Generator

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'I'm the Generator' é usada para ênfase, reforçando a identidade ou o papel do falante. Ela adiciona intensidade e memorabilidade à declaração.