Give It Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: Blood Sugar Sex Magik

Letras e Tradução

[Português]

O que eu tenho, você tem que dar à sua mamãe

O que eu tenho, você tem que dar ao seu papai

O que eu tenho, você tem que dar à sua filha

Você faz uma dancinha e depois bebe um pouco de água

O que eu tenho, você tem que pegar, colocar em você

O que eu tenho, você tem que pegar, colocar em você

O que eu tenho, você tem que pegar, colocar em você

Girando com a sensação, não pare, continue

Perceba, eu não quero ser um sovina

Confie com astúcia, você será mais sábio

Sangue jovem é o amor que se levanta

Como todos querem manter tudo como o Kaiser?

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Não consigo dizer se sou um chefão ou um mendigo

Pessoinhas gananciosas em um mar de aflição

Guarde mais para receber menos

Indiferente ao excesso material

O amor é grátis, me ame, diga sim

Mente simples, mas eu sei um pouco

Sem tempo para os porcos ou a cadeia

Fique esperto, entre na roda

Nunca houve um momento melhor do que agora

Bob Marley, poeta e profeta

Bob Marley me ensinou como fazer

Bob Marley, andando como ele fala

Meu Deus, você não vê que vou tossir?

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê

Não consigo dizer se sou um chefão ou um mendigo

...

Sortudo eu, nadando na minha habilidade

Dançando pela vida com agilidade

Venha e beba, da minha fertilidade

Abençoado com um balde de sorte e mobilidade

Minha mãe, eu a amo porque ela me ama

Longe estão os tempos em que ela me esfregava

Me sentindo bem, meu irmão vai me abraçar

Bebendo meu suco, amor jovem me enche

Há um rio nascido para dar

Te mantém aquecido, não deixa tremer

Seu coração nunca vai murchar

Vamos, todo mundo, hora de entregar

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Não consigo dizer se sou um chefão ou um mendigo

...

O que eu tenho, você tem que dar à sua mamãe

O que eu tenho, você tem que dar ao seu papai

O que eu tenho, você tem que dar à sua filha

Faça uma dancinha e depois beba um pouco de água

O que eu tenho, você tem que pegar, colocar em você

O que eu tenho, você tem que pegar, colocar em você

O que eu tenho, você tem que pegar, colocar em você

Girando com a sensação, não pare, continue

Perceba, eu não quero ser um sovina

Confie com astúcia, você será mais sábio

Sangue jovem é o amor que se levanta

Como todos querem manter tudo como o Kaiser?

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê, dê, dê, dê agora

Dê agora

Dê agora

Dê agora

Dê agora

Dê agora

...

[Inglês]

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

You do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress

Keep your more to receive your less

Unimpressed by material excess

Love is free, love me, say hell yes

Low brow, but I rock a little know how

No time for the piggies or the hoosegow

Get smart, get down with the pow wow

Never been a better time, than right now

Bob Marley, poet and a prophet

Bob Marley taught me how to off it

Bob Marley, walkin' like he talk it

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

Lucky me, swimmin' in my ability

Dancin' down on life with agility

Come and drink it up, from my fertility

Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her 'cause she love me

Long gone are the times, when she scrub me

Feelin' good, my brother gonna hug me

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver

Keep you warm, won't let you shiver

His heart is never gonna wither

Come on everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

Do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
got /ɡɒt/ A1	verb - ter, obter
dance /dɑːns/ A1	noun - dança verb - dançar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
miser /ˈmaɪzər/ B2	noun - avarento
wise /waɪz/ B1	adjective - sábio
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
time /taɪm/ A1	noun - tempo
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - poeta
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mom /mɒm/ A1	noun - mãe
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem

Estruturas gramaticais chave

• What I've got, you've got to give it to your mamma

  ➔ Presente perfeito, Verbo modal (obrigação), Infinitivo

  ➔ A frase "I've got" está no presente perfeito, indicando posse. "You've got to" é um verbo modal de obrigação, seguido do infinitivo "to give".

• Do a little dance and then you drink a little water

  ➔ Imperativo, Presente simples, Conjunção "and then"

  ➔ O verbo "Do" está no imperativo, dando uma ordem. A frase "you drink" está no presente simples, descrevendo uma ação habitual.

• I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

  ➔ Verbo modal "can't", Presente simples, oração condicional com "if"

  ➔ O verbo modal "can't" expressa incapacidade. A cláusula condicional "if I'm a kingpin or a pauper" usa o presente simples após "if".

• Give it away, give it away, give it away, now

  ➔ Imperativo (repetido), Advérbio "now"

  ➔ A frase "Give it away" está no imperativo, pedindo ao ouvinte que faça algo. "now" indica urgência.

• Lucky lucky me, swimmin' in my ability

  ➔ Particípio presente ("swimmin'" informal)

  ➔ "swimmin'" é o particípio presente (forma coloquial de "swimming"), descrevendo um estado contínuo.

• Bob Marley taught me how to off it

  ➔ Passado simples, Infinitivo após "how to"

  ➔ O verbo "taught" está no passado simples, indicando uma ação concluída. A expressão "how to off it" usa o infinitivo após "how to" para expressar o método.

• Realize, I don't want to be a miser

  ➔ Imperativo, Presente simples negativo, Infinitivo "to be"

  ➔ "Realize" está no imperativo. "I don't want to be a miser" usa o presente simples negativo com o infinitivo "to be".

• Keep your more to receive your less

  ➔ Imperativo, Infinitivo de propósito "to receive"

  ➔ "Keep" está no imperativo. "to receive" é um infinitivo que indica finalidade.

• There’s a river born to be a giver

  ➔ Infinitivo passivo "born to be", Contração do presente simples "There’s"

  ➔ "born to be" é um infinitivo passivo, indicando propósito ou destino. "There’s" é a contração de "there is", presente simples.

• Young blood is the lovin' upriser

  ➔ Presente simples "is", Locução nominal como predicativo

  ➔ "is" é o presente simples do verbo "to be", ligando o sujeito "Young blood" ao predicativo "the lovin' upriser".