光るなら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Goose house

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

雨上がりの虹も

Arco-íris depois da chuva também

凛と咲いた花も

Flores que florescem com firmeza também

色づき溢れだす

As cores transbordam e se espalham

茜色の空 仰ぐ君に

Para você, olhando pro céu cor de carmesim

あの日 恋に落ちた

Naquele dia, apaixonei

瞬間のドラマチック

Um momento dramático

フィルムの中の一コマも

Mesmo uma cena na película

消えないよ 心に

Não desaparece, fica no coração

刻むから

Pois fica gravado

君だよ 君なんだよ

Sou eu, sou você

教えてくれた

Você me mostrou

暗闇も光るなら

Se até a escuridão brilhar, então

星空になる

Ela se tornará um céu estrelado

悲しみを笑顔に

Transformando tristeza em sorriso

もう隠さないで

Não esconda mais

煌めくどんな星も

Qualquer estrela que brilhar

君を照らすから

Vai iluminar você

眠りも忘れて

Até esquecer o sono

迎えた朝日が

O nascer do sol ao ser recebido

やたらと突き刺さる

Dói tão forte que parece penetrar

低気圧運ぶ 頭痛だって

Mesmo a dor de cabeça, causada por baixa pressão

忘れる 君に会えば

Esqueço tudo ao te encontrar

静寂はロマンティック

O silêncio é romântico

紅茶に溶けたシュガーのように

Como açúcar derretido no chá

全身に巡るよ 君の声

Toca todo o meu corpo, sua voz

君だよ 君なんだよ

Sou eu, sou você

笑顔をくれた

Que me deu um sorriso

涙も光るなら

Se até a tristeza brilhar, então

流星になる

Se tornará uma estrela cadente

傷ついたその手を

Aquela mão ferida

もう離さないで

Não a solte mais

願いを込めた空に

No céu cheio de desejos

明日が来るから

Porque o amanhã virá

導いてくれた 光は 君だよ

A luz que me guiou, é você

つられて僕も 走りだした

Eu também começo a correr, inspirado por você

知らぬ間に クロスし始めた

Sem perceber, começamos a cruzar caminhos

ほら 今だ ここで 光るなら

Veja, agora é a hora, se puder brilhar aqui

君だよ 君なんだよ

Sou eu, sou você

教えてくれた

Que me ensinou

暗闇は終わるから

Que a escuridão vai acabar

君だよ 君なんだよ

Sou eu, sou você

教えてくれた

Se até a escuridão brilhar, então

暗闇も光るなら

Ela se tornará um céu estrelado

星空になる

Transformando tristeza em sorriso

悲しみを笑顔に

Não esconda mais

もう隠さないで

Qualquer estrela que brilhar

煌めくどんな星も

Vai iluminar você

君を照らすから

A resposta, sempre acaso ou destino?

答えはいつでも 偶然？必然？

O caminho que escolhemos um dia, torna-se o destino

いつか選んだ道こそ 運命になる

A esperança e a insegurança que seguramos

握りしめたその希望も不安も

Certamente serão a luz que move a gente

きっと2人を動かす 光になるから

E tudo vai se transformar em esperança para nós dois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
咲いた /saita/ A2	verb (past tense of 咲く) - floresceu
色づき /irozuki/ B1	noun/verb (from 色づく) - coloração
溢れだす /afuredasu/ B2	verb - transbordar
空 /sora/ A1	noun - céu
仰ぐ /aogu/ B1	verb - olhar para cima, venerar
恋 /koi/ A2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
ドラマチック /doramachikku/ B2	adjective - dramático
消えない /kienai/ B2	adjective - não desaparece
刻む /kizamu/ B1	verb - gravura / registrar
光 /hikari/ A2	noun - luz
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
流星 /ryūsei/ B2	noun - estilográfica
傷ついた /kizutsuita/ B2	verb (past tense of 傷つく) - ferido

Estruturas gramaticais chave

• 雨上がりの虹も

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Possessivo/Atributivo)

  ➔ A frase "雨上がりの虹" significa "o arco-íris após a chuva," onde "の" indica posse ou descrição.

• 君だよ 君なんだよ

  ➔ Substantivo + だ (Cópula)

  ➔ A frase "君だよ" se traduz como "É você," onde "だ" atua como uma cópula ligando o sujeito ao predicado.

• 暗闇も光るなら

  ➔ Verbo + なら (Condicional)

  ➔ A frase "暗闇も光るなら" significa "Se a escuridão brilhar," onde "なら" indica uma situação condicional.

• 悲しみを笑顔に

  ➔ Substantivo + を + Substantivo (Marcador de objeto)

  ➔ A frase "悲しみを笑顔に" se traduz como "Transforme a tristeza em um sorriso," onde "を" marca o objeto da ação.

• 明日が来るから

  ➔ Substantivo + が + Verbo (Marcador de sujeito)

  ➔ A frase "明日が来るから" significa "Porque amanhã virá," onde "が" marca o sujeito da frase.

• 導いてくれた 光は 君だよ

  ➔ Verbo + て + Verbo (Forma て)

  ➔ A frase "導いてくれた" significa "me guiou," onde a forma て conecta a ação à cláusula seguinte.

• つられて僕も 走りだした

  ➔ Verbo + だした (Início de uma ação)

  ➔ A frase "走りだした" significa "comecei a correr," onde "だした" indica o início da ação.