哈你歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 庾澄慶, 徐熙娣

Letras e Tradução

[Português]

庾澄慶 - A tua canção

Composição: 庾澄慶

Letra: 姚小民

Coral: 徐熙娣

Oh

Quem consegue te amar mais do que eu?

Você é meu Honey

É como abelhas e néctar de flores, Oh My Honey

Quem consegue te amar mais do que eu? Eu e você grudados juntos

É como abelhas e néctar, tão suculento

Antes de te dizer adeus, já começo a sentir sua falta

Não quero, não quero te deixar, mas o cachorrinho quer sair

Meu coração é como formigas numa panela quente

Oh, vou te esperar, vou pensar em você

Oh

Quem consegue te amar mais do que eu?

Você é meu Honey

É como abelhas e néctar de flores, Oh My Honey

Quem consegue te amar mais do que eu? Eu e você grudados juntos

É como abelhas e néctar, tão suculento

Sem direito de piscar os olhos, quero te ver a cada segundo

Se meus olhos ficarem cansados, preciso descansar, senão vou me preocupar

Só abro um olho, fecho o outro

Oh, você é tão gentil, nós somos tão espertos

Oh

Quem consegue te amar mais do que eu?

Você é meu Honey

É como abelhas e néctar de flores, Oh My Honey

Quem consegue te amar mais do que eu? Eu e você grudados juntos

É como abelhas e néctar, tão suculento

Uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau

Quem consegue te amar mais do que eu? Você é meu Honey

É como abelhas e néctar de flores, Oh My Honey

Uuu, uuu

Quem consegue te amar mais do que eu? Eu e você grudados juntos

É como abelhas e néctar, tão suculento

Tão suculento

Oh My Honey

...

[Chinês]

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

我不要不要離開你但是小狗想出去

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

喔我會等你我會想你

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

喔你好貼心你我好聰明

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

誰能比我更哈你你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

那麼Juicy

Oh My Honey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - adorar, ser obcecado por (gíria)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - mel; querido(a), amor
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - abelha
花蜜 /huā mì/ A2	noun - néctar
黏 /nián/ B1	verb - grudar, aderir adjective - pegajoso
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - suculento; interessante, emocionante
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta
离开 /lí kāi/ A2	verb - sair, partir
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - cachorro
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
热锅 /rè guō/ B1	noun - panela quente
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - formiga
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - piscar
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olho
累 /lèi/ A1	adjective - cansado
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - atencioso; atencioso
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - inteligente

Estruturas gramaticais chave

• 誰能比我更哈你

  ➔ Pergunta retórica com grau comparativo.

  ➔ A frase usa "誰能(shéi néng)" (quem pode) para expressar que ninguém pode estar mais apaixonado pelo sujeito (você) do que o falante. "更(gèng)" (mais) indica um grau comparativo.

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ Comparação usando "就像 (jiù xiàng)" (como).

  ➔ A frase compara a relação entre o falante e seu parceiro com a das abelhas e o mel, usando "就像(jiù xiàng)" para estabelecer a analogia.

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ Estrutura "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)" indicando que algo acontece imediatamente após outra coisa.

  ➔ Esta estrutura ilustra a imediatidade de sentir falta da pessoa logo depois de ainda não ter dito adeus.

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ Repetição de "不要 (bù yào)" (não querer) para enfatizar. Conjunção contrastiva "但是 (dàn shì)" (mas).

  ➔ A repetição enfatiza a falta de vontade do falante de partir. "但是(dàn shì)" introduz um pensamento ou situação contrastante.

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ Comparação usando "就像 (jiù xiàng)" (como) para descrever um sentimento. A frase "熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)" é um idioma.

  ➔ O idioma descreve alguém que está extremamente ansioso e inquieto, como formigas em uma panela quente.

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ Repetição e estrutura paralela usando "一支 (yī zhī)" (um), enfatiza as ações realizadas alternadamente.

  ➔ A frase significa literalmente "abrir um olho e depois fechar um olho", sugerindo um compromisso fofo e atencioso.