hate that i made you love me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> Eu

[música]

posso te dizer o porquê,

mas algo dentro de mim

>> [música]

está dançando com o fogo.

Olhos brilhando como o céu,

>> [música]

transformam lágrimas em diamantes,

boa em dizer adeus. Só saiba que eu vou

encontrar meu caminho

longe de você [música]

como flores de uma tumba.

Enquanto você

decide [música] quem você é,

e eu consigo ver através de tudo

hoo hoo

>> [música]

>> como sombras na lua.

É tudo

má notícia.

>> [música]

>> É, eu

eu

>> [cantando]

>> eu

odeio ter feito você

me amar.

Desculpe [música] se eu

te cansei. É, eu

eu

odeio ter feito

você amar

a mim, porque [música] eu

mal

tentei.

É, eu

eu [música] eu

O que está acontecendo agora

é que essa é minha coroa

e parte do meu [música] corpo.

Eu sou

beijada pelo sol

>> [música]

>> e fria como o vento.

Eu ficaria presa no mel.

Saiba que eu vou encontrar meu

caminho

longe de você.

>> [música]

>> Acho até que é fofo

como você

gosta de mim onde você

>> [cantando]

>> está, mas eu consigo ver [música] através de tudo

hoo hoo.

Só não eclipse a lua

porque é tudo

má

notícia.

É, [música] eu, eu

eu

odeio ter feito

você me amar.

Desculpe se eu

te tratei como nada. [música]

É, eu

eu odeio ter feito

você amar

a mim

>> [música]

>> porque eu mal

tentei.

É, eu

eu, eu

>> [música]

>> Eu fui sua proteção quando você se sentiu

tão inseguro.

Diga-me, por que é assim? Por que você tanto

odeia [música] ver mulheres resistindo?

É realmente minha culpa você me tornar um

desafio [cantando]

em campo?

Eu não [música]

acho mesmo que seja.

>> [cantando]

>> eu

eu odeio ter feito você [música]

Desculpe [música] se eu

te tratei como nada.

É, eu

eu odeio ter feito

você amar

>> [música]

>> a mim, porque eu mal

tentei.

>> [música]

>> É, eu

eu, eu odeio

ter feito

>> [música]

>> Desculpe se eu

te tratei como nada.

É, eu

eu odeio ter feito

>> [música]

>> você amar

a mim, porque eu mal

tentei.

É, eu

>> [música]

>> eu, eu

[Inglês]

[music]

>> I

>> [music]

>> can tell you why,

but something inside

>> [music]

>> is dancing with fire.

Eyes lit like the sky,

>> [music]

>> turn tears into diamonds,

good at goodbyes. Just know that I will

find my way

from you [music]

like flowers from a tomb.

While you

decide [music] who you are,

and I can see right through

hoo hoo

>> [music]

>> like shadows on the moon.

It's all

bad news.

>> [music]

>> Yeah, I

I

>> [singing]

>> I

hate that I made you

love me.

Sorry [music] if I

made me tired. Yeah, I

I

hate that I made

you love

me cuz [music] I

barely

tried.

Yeah, I

I [music] I

What happening now

is that it's my crown

and part of my [music] body.

I'm

kissed by the sun

>> [music]

>> and cold like the wind.

I'd be stuck in honey.

Know that I will find my

way

from you.

>> [music]

>> I guess it's kind of cute

how you

like me where you

>> [singing]

>> are, but I can see [music] right through

hoo hoo.

Just don't eclipse the moon

cuz it's all

bad

news.

Yeah, [music] I I

I

hate that I made

you love me.

Sorry if I

made me a dime. [music]

Yeah, I

I hate that I made

you love

me

>> [music]

>> cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

I I

>> [music]

>> I've got your protections when you felt

so insecure.

Tell me why is it this way? Why you so

hate [music] to see women endure?

Is it really my fault you argue me a

hard time [singing]

on the court?

I don't [music]

really think so.

>> [singing]

>> I

I hate that I made you [music]

Sorry [music] if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

you love

>> [music]

>> me cuz I'm hardly

try.

>> [music]

>> Yeah, I

I I hate

that I made

>> [music]

>> Sorry if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

>> [music]

>> you love

me cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

>> [music]

>> I I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odeiar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
tomb /tuːm/ B2	noun - túmulo
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - eclipsar
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - suportar
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - argumentar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - quase não
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
protections /prəˈtekʃənz/ B2	noun - proteções

Estruturas gramaticais chave

• I can tell you why, but something inside is dancing with fire.

  ➔ Verbo modal 'can' + Presente contínuo

  ➔ Use 'can' para habilidade e 'is dancing' para uma ação em andamento.

• I hate that I made you love me.

  ➔ Estrutura causativa 'made you love'

  ➔ O verbo 'made' é usado aqui para mostrar que a cantora é a causa do sentimento da outra pessoa.

• I can see right through like shadows on the moon.

  ➔ Verbo frasal 'see through'

  ➔ 'See through' significa detectar ou entender a verdadeira natureza de algo escondido.

• I'd be stuck in honey.

  ➔ Condicional 'would' + Voz passiva

  ➔ 'd be (would be) sugere um estado hipotético.

• I've got your protections when you felt so insecure.

  ➔ Presente perfeito + Passado simples

  ➔ 'I've got' indica uma ação concluída com relevância atual, enquanto 'felt' marca um estado passado.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Infinitivo como objeto + Omissão do auxiliar 'do'

  ➔ A linguagem informal omite 'do' na pergunta; 'to see' funciona como o objeto de 'hate'.

• Is it really my fault you argue me a hard time on the court?

  ➔ Oração relativa zero + Expressão 'dar a alguém um momento difícil'

  ➔ O pronome relativo 'that' é omitido antes de 'you argue'; 'arguing a hard time' é idiomático.

• I'm kissed by the sun and cold like the wind.

  ➔ Voz passiva + Símile

  ➔ 'Is kissed' é voz passiva, e 'like the wind' cria um símile para comparação.