can't love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: can’t be blue, HAN (Stray Kids)

Letras e Tradução

[Português]

Letra: dohun/HAN (3RACHA)

Composição: dohun/Kwon Dahyun/Eugene/Kim Chaehyun/HAN (3RACHA)

Nas palavras que você chamou de amor

O amor foi totalmente derrotado

Nas palavras que saíram da sua boca

Eu acreditei em tudo

Até mesmo as suas palavras tímidas

Sem nenhum traço de riso

Tudo será em vão

Porque tudo era mentira

Não

Pare com isso, baby, me deixe, baby

Não me ame, baby

Vá

Eu não consigo nem te dizer os motivos

Que tudo já acabou

Você ainda consegue me amar até eu morrer?

Mas eu não posso te amar como você é

Eu não consigo te fazer sorrir como você faz

Me deixe da mesma forma que você partiu

As palavras que eu queria te dizer

Ficaram presas na garganta e eu as engoli

Garota, eu não posso te amar como você é

Um sentimento que julgou que seria "apenas um instante"

Eu sou meio assim

Quando suas palavras dizendo que é sincera

Caem na minha frente, eu perco o interesse de novo

Tenho medo do amanhã com essas histórias que se repetem

Você não pode parar com isso?

Essa empolgação vazia, esse vazio no coração

Não quero mais guardar isso aqui dentro

Oh, estou pronto para desistir a qualquer momento

Dizem que eu sou doente

Eu sei disso, querida

É melhor apressar, preparar o próximo passo

Você é alguém tão rara

Que acho que ficará muito nas minhas lembranças

Mesmo que você tente me segurar até o fim, nah

Mas eu não posso te amar como você é

Eu não consigo te fazer sorrir como você faz

Me deixe da mesma forma que você partiu

As palavras que eu queria te dizer

Ficaram presas na garganta e eu as engoli

Garota, eu não posso te amar como você é

Mas eu não posso te amar como você é

Eu não consigo te fazer sorrir como você faz

Me deixe da mesma forma que você partiu

As palavras que eu queria te dizer

Ficaram presas na garganta e eu as engoli

Garota, eu não posso te amar como você é

Oh garota, não me faça te amar

Garota, eu só queria te amar

Eu deveria te fazer sorrir como você faz

Então me deixe da mesma forma que você partiu

As palavras "eu te amo"

Simplesmente não saem quando eu olho para você

Garota, eu não posso te amar como você é

[Coreano]

作词 : dohun/HAN (3RACHA)

作曲 : dohun/권다현/Eugene/김채현/HAN (3RACHA)

사랑이라 했던 말 속

사랑은 전부 졌고

그 입에서 나온 말 속

모든 걸 난 믿었고

웃음기 하나 없어진

수줍은 너의 말도

전부 부질없을 거야

전부 거짓말이라

No

Stop it baby leave me baby

Don't love me baby

Go

I can't even tell you reasons

다 끝났다고

Can you still love me till' I die

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

'찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

내가 좀 이래

진심이라는 너의 말

내 앞에 툭 떨어질 때면 또 김새

또 반복되는 얘기에 내일이 무서워

Can't you stop it

헛바람만 든 설렘 그 허탈함 맘에

더는 담아두기 싫어

Oh 언제든지 난 손 뗄 준비

They tell me I'm sick

나도 알지 darling

차라리 빨리해 다음 차 준비

손에 꼽힐 정도 넌

기억에 남을 거 같아 많이

끝까지 붙잡아도 nah

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

Oh girl don't make me love you

Girl I just wanna love you

I should make you smile like you do

So leave me like the way you went through

사랑한다는 말이

도저히 안 나와서 너를 보면

Girl I can't love you as you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
거짓말 geojitmal Level 1	noun - mentira
믿다 mitda Level 1	verb - acreditar
웃음기 useumgi Level 4	noun - sorriso
수줍다 sujupda Level 3	adjective - tímido
부질없다 bujireopda Level 6	adjective - inútil
이유 iyu Level 1	noun - razão
삼키다 samkida Level 4	verb - engolir
찰나 chalna Level 5	noun - instante
판단 pandan Level 3	noun - julgamento
감정 gamjeong Level 2	noun - emoção
진심 jinsim Level 3	noun - sinceridade
반복되다 banbokdoeda Level 3	verb - repetir
무섭다 museopda Level 1	adjective - medo
설렘 seollem Level 3	noun - excitação
허탈함 heotalham Level 5	noun - vazio
준비 junbi Level 1	noun - preparação
기억 gieok Level 1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 사랑이라 했던 말 속 사랑은 전부 졌고

  ➔ Forma adnominal (Retrospectivo -던)

  ➔ O sufixo "-던" indica um estado ou ação passada contínua ou repetida, aqui usado para descrever as palavras ditas no passado.

• 전부 부질없을 거야

  ➔ Suposição/Previsão de futuro (-ㄹ 거야)

  ➔ A construção "-ㄹ 거야" expressa a crença firme ou suposição do falante sobre um resultado futuro em relação à palavra "부질없다" (inútil).

• 목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

  ➔ Voz passiva (-이/히/리/기-)

  ➔ O verbo "삼키다" (engolir) torna-se "삼켜지다" (ser engolido) usando o sufixo passivo "-어지다", mostrando que as palavras foram retidas involuntariamente.

• '찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

  ➔ Forma adnominal do verbo "ser" (-일)

  ➔ A estrutura "찰나일 거라" usa o modificador de suposição "-일" para qualificar "감정" (emoção), descrevendo-a como "a emoção que julgou [a relação] como momentânea".

• 내가 좀 이래

  ➔ Uso adverbial de "좀" (um pouco)

  ➔ Aqui, "좀" atua como uma palavra de preenchimento ou suavizador para fazer com que a afirmação "Eu sou assim" soe mais natural e um pouco menos dura.

• 더는 담아두기 싫어

  ➔ Verbo auxiliar negativo (-기 싫다)

  ➔ A construção "-기 싫다" é usada para expressar "não querer" realizar a ação precedente, "담아두다" (guardar no coração).

• 차라리 빨리해 다음 차 준비

  ➔ Advérbio "차라리" (em vez disso/melhor)

  ➔ O advérbio "차라리" indica que o falante prefere a ação seguinte em vez de enfrentar a situação difícil atual.

• 도저히 안 나와서

  ➔ Intensificador negativo "도저히" (impossível/de jeito nenhum)

  ➔ "도저히" é usado com um verbo negativo "안 나와서" para enfatizar que, não importa o quanto se tente, a ação (dizer 'eu te amo') é impossível.