脛の傷 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: REAL-T
• Álbum: SHIN SCAR

Letras e Tradução

[Português]

Real-T, como se não fosse nada, quase um tédio

2

Só um pouco de tempo, enrolando o tempo, depois de fazer, entra na caixa e conversa

A caixa também dobra na dobra, o chanpon não sai

Não tire da caixa, com certeza um requisito de uma mão só

E com uma mão, sem desviar o olhar, velocidade máxima

O gosto, a tampa laranja é laranja

Não precisa se preocupar, está certo

A cor quase raspando na tampa, são 2,5 milhões de volts

Gyudon de Yoshi, com o desenho do círculo, um tatame sozinho, eu

Estou com o chapéu, pisando no rosto, e os rumores do vento

A mulher da toalha, na verdade, é um cara frio

Fofocas correndo como água, roubando o B do Rohto

Se levarem o rei de Shin'o, vamos possuir o novo povo

Terminei o cargo com o VP externo, tingindo o aprendizado

Ouvindo a maldade dos especialistas, o que será a sua música?

De novo, no trabalho da reunião, Kasamu 2, com negócios

Faltando por causa de compromissos, no hospital a vida está difícil

Confirmando a câmera, nas ruas

Mensagens que leio e desaparecem sem que eu perceba

Um

2,5 milhões de volts, o gyudon de Yoshi, com o desenho do círculo, um tatame sozinho, eu, o chapéu, pisando no rosto, seguindo os rumores do vento, na verdade, é um cara frio

[Japonês]

えいルティペジンリアルイってないようなもんにかけなんかほぼチでも

2

時間ちょいで拒否消化機巻いていてやった後の箱入るし上談

の箱も切れ目に曲げバットちゃンポン出

られへん箱から外さきっと片手要件は1本

と片手脇き目も振らずに真しグラ1速の

味みマルマオレンジキャップはオレンジ

心配しなくても正

キャップにすれスレの色ハ250万ボルト

吉の牛丼ちゃんと丸の絵ザブトン単独や僕

がハットも顔面フ伸びてるし風のさを

ひつきタオの女んだ実はか寒いシュト人

から人沙汰水に行くロートからBを奪カ

新王坂持ってかれたら所持しようや新民を

学染めたチング外務VPで終えた任命本中

専門の悪徳聞いてるよた君の曲何かしら

また時弾集会の作にはカサム2だ用事で

欠席持ち着きはホスピタルで人生息きつい

たカメラ確認ストリート

の知ら間に読いて消えるメッセージ

1つ

250万ボルトの牛丼ちゃんと徳丸のザブトン単独やのやは僕がハトも顔面踏むなびるし風の噂をひつきタオンダ筋実後はか行き

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
脛 sune N1	noun - canela
傷 kizu N4	noun - ferida
拒否 kyohi N2	verb - recusa
消化 shouka N3	verb - digestão
片手 katate N3	noun - uma mão
真摯 shinshi N1	adjective - sincero
牛丼 gyudon N3	noun - tigela de carne
顔面 ganmen N2	noun - rosto
噂 uwasa N3	noun - rumor
奪う ubau N2	verb - arrebatar
所持 shoji N2	verb - posse
専門 senmon N3	noun - especialidade
悪徳 akutoku N1	noun - vício
欠席 kesseki N3	verb - ausência
確認 kakunin N3	verb - confirmação

Estruturas gramaticais chave

• リアルイってないようなもんにかけ

  ➔ ~のようなもの (substantivo + partícula)

  ➔ Usado para expressar que algo é 'basicamente' outra coisa. Aqui, implica que algo não é realmente real.

• 出られへん箱から外さきっと

  ➔ Forma negativa potencial (dialeto de Kansai: ~へん)

  ➔ O sufixo "~へん" é o equivalente no dialeto de Kansai a "~ない", fazendo com que "出られへん" signifique "não poder sair".

• 心配しなくても

  ➔ ~なくても (Condicional negativo)

  ➔ Conjugação de um verbo na forma "te" negativa + "mo", significando "mesmo que você não..." ou "sem..."

• 顔面踏むなびるし

  ➔ Verbo + なびる (Construção de gíria/coloquial)

  ➔ Usado em gírias de rua/hip-hop para dar ênfase ou um ritmo específico à ação do verbo "踏む" (pisar/pisotear).

• 風の噂をひつき

  ➔ Substantivo + を + Verbo (Marcador de objeto)

  ➔ Estrutura gramatical padrão que marca "風の噂" (rumores ao vento) como o objeto da ação.

• 水に行く

  ➔ Substantivo + に + Verbo (Partícula de destino)

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou destino do movimento "行く".

• 所持しようや

  ➔ Forma volitiva (~よう) + Partícula (や)

  ➔ A forma volitiva expressa uma intenção ("vamos carregar/possuir"), e "や" é uma terminação casual de Kansai para dar ênfase.

• 所持しようや新民を

  ➔ Inversão do marcador de objeto (Inversão)

  ➔ Inversão poética onde "新民を" (o novo povo) é colocado após o verbo para adicionar ênfase dramática.