はじめまして – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWS
• Álbum: JAPAN 1st Single

Letras e Tradução

[Português]

Um ano se passou

Julho novamente

Nos encontramos por acaso

Yeah, você me notou

Por que meu coração acelera?

No meio da multidão, só vejo você

Parece que é a primeira vez que nos vemos, né?

Mesmo depois de tanto tempo

Meu coração dispara

Para nós agora

Vamos prometer?

Esse sentimento

No momento em que os fogos de artifício floresceram no céu noturno

Escrevi um desejo em um papel azul

Ainda não consigo te dizer

Escrevi nossos nomes lado a lado

Você e eu

Prazer em te conhecer

Em um pequeno papel (Write on)

Vamos guardar com carinho (My wish)

Que palavras devo usar?

Pensando, e te olhando

O sentimento que cresceu secretamente

Mais uma vez, me leve até você

Desde o começo, eu era você

No momento em que os fogos de artifício floresceram no céu noturno

Escrevi um desejo em um papel azul

Ainda não consigo te dizer

Escrevi nossos nomes lado a lado

Você e eu

Prazer em te conhecer

Me deixa curioso

O futuro de nós dois

Que eu possa te encontrar em um novo tipo de relacionamento

Como um "primeiro encontro" diferente do atual

Nós, sob os fogos de artifício como a Via Láctea

Quero gravar isso nos meus olhos

Provavelmente, no momento em que te encontrei

Parece que meu desejo foi decidido

Ainda não consigo te dizer

Escrevi nossos nomes lado a lado

Você e eu

Prazer em te conhecer

A partir de hoje

Prazer em te conhecer

O "nosso"

Prazer em te conhecer

[Japonês]

一年の月日が巡り

また7月

偶然出会えた

Yeah, 君が僕に気づいて

胸おどるのはなぜ

雑踏の中 君だけが見える

初めて会うみたいだね

久しぶりなのに

胸が高鳴る

今のTo us

約束しよう？

この想い

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

小さな紙に (Write on)

そっと込めよう (My wish)

どんな言葉にしようか

悩んで Look at you

密かに膨らんだ想い

もう一度僕を君の元へ

はじめから僕は君だった

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

気になるんだ

二人の未来

新しい関係性で君と出会えますように

今とまた違う"初めて"として

天の川のような花火の下 僕ら

この目に焼き付けたい

多分 君と出会った瞬間

僕の願い決まったみたい

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

今日から

はじめまして

"僕ら"の

はじめまして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
はじめまして /ha.d͡ʑi.me̞.ma.ɕi.te̞/ A1	noun_phrase - Prazer em conhecê-lo(a); Olá (Contextualmente, também implica um 'primeiro encontro' ou 'novo começo')
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - encontrar, deparar-se com, topar com
想い /o̞.mo̞.i/ B1	noun - pensamento, sentimento, emoção, desejo
願い /ne̞.ɡa.i/ A2	noun - desejo, anseio, oração, pedido
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
関係性 /kaŋ.ke̞ː.se̞ː/ B2	noun - relação, conexão, relacionalidade
夜空 /jo̞.zo̞.ɾa/ A2	noun - céu noturno
花火 /ha.na.bi/ A2	noun - fogos de artifício
咲く /sa.kɯ/ A2	verb - florescer, desabrochar, abrir (de uma flor)
胸 /mɯ.ne̞/ A1	noun - peito, seio, coração (como sentimento), busto
高鳴る /ta.ka.na.ɾɯ/ B1	verb - pulsar, bater forte (o coração), martelar
書く /ka.kɯ/ A1	verb - escrever, desenhar, compor
名前 /na.ma.e̞/ A1	noun - nome
約束 /ja.kɯ.so̞.kɯ/ A2	noun - promessa, acordo, voto verb - prometer, concordar
新しい /a.ta.ɾa.ɕi.i/ A1	adjective - novo, fresco, inovador
気になる /ki.ni.na.ɾɯ/ B1	verb_phrase - estar na mente, preocupar-se com, ter curiosidade sobre, interessar-se por
偶然 /ɡɯ.ːze̞n/ B1	noun - coincidência, acaso, acidente adverb - por acaso, acidentalmente
雑踏 /d͡za.t̚to̞ː/ B2	noun - multidão (de pessoas), agitação, rua movimentada
膨らむ /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/ B1	verb - inchar, expandir, aumentar de tamanho, protuberar
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - marcar a ferro, gravar, impressionar profundamente (na memória)

Estruturas gramaticais chave

• 偶然出会えた

  ➔ Forma Potencial (V-rareru)

  ➔ O verbo "出会えた" é a forma passada da forma potencial "出会える" (ser capaz de encontrar). Indica que a ação de encontrar foi possível ou foi realizada. Aqui, significa "pôde encontrar por acaso".

• 胸おどるのはなぜ

  ➔ Nominalização com の + なぜ (Por que é que...?)

  ➔ Esta estrutura "V-る/A-い のはなぜ" é usada para perguntar "por que" uma ação ou estado específico está acontecendo. "胸おどる" (meu coração bate rápido) é nominalizado por "の" para se tornar o sujeito da pergunta.

• 君にまだ言えない

  ➔ まだ〜ない (Ainda não) + Negativo Potencial (〜enai)

  ➔ "まだ" significa "ainda" ou "ainda não", e "言えない" é a forma potencial negativa de "言う" (dizer), significando "não poder dizer". Juntos, "君にまだ言えない" significa "Ainda não posso te dizer".

• 初めて会うみたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Parece/É como; similaridade/conjetura)

  ➔ "みたいだ" indica que algo "parece", "assemelha-se a" ou "é como" outra coisa. Expressa similaridade ou conjectura baseada na observação. Aqui, sugere a impressão de estar a encontrar-se pela primeira vez.

• 約束しよう？

  ➔ Forma Volitiva (〜shiyou)

  ➔ A forma volitiva "〜しよう" (para verbos do grupo `u`) expressa a intenção do falante ("Eu farei") ou um convite/sugestão ("Vamos fazer"). Neste contexto, é um convite: "Vamos fazer uma promessa?"

• 二人の名前 並べて書いたんだ

  ➔ Forma Te para ações sequenciais (〜te) + Explicativo 〜nda (nda/noda)

  ➔ "並べて" (並べる + て) significa "tendo arranjado/alinhado". A forma te conecta ações sequenciais. "書いたんだ" usa "〜んだ", uma forma informal de "〜のだ", para adicionar uma nuance explicativa ou enfática, como se estivesse fornecendo uma razão ou o contexto de por que os nomes foram escritos dessa forma.

• どんな言葉にしようか

  ➔ 〜にしようか (O que devo fazer/decidir?)

  ➔ Esta frase combina a forma volitiva "〜にしよう" (vamos fazer X / eu farei X) com a partícula interrogativa "か". Expressa a deliberação do falante ou a busca por conselho sobre "o que decidir" ou "no que transformar algo".

• 新しい関係性で君と出会えますように

  ➔ 〜masu you ni (Espero/Desejo que...; Que assim seja...)

  ➔ "〜masu you ni" (ou a forma simples "〜you ni") é usado para expressar um desejo, esperança ou oração para que algo aconteça. "出会えます" é a forma potencial de "出会う" (encontrar) na forma polida, indicando o desejo de *poder encontrar*.

• 今とまた違う"初めて"として

  ➔ 〜toshite (Como/Na capacidade de)

  ➔ "〜toshite" especifica o papel, a capacidade ou o ponto de vista a partir do qual algo é feito ou percebido. Aqui, significa "como" ou "na capacidade de" um novo tipo de "primeira vez".

• 天の川のような花火の下 僕ら

  ➔ 〜no you na (Como/Similar a)

  ➔ "〜no you na" é uma expressão comparativa usada para descrever algo dizendo que é "como" ou "similar a" outra coisa. Funciona como uma frase adjetival que modifica "花火" (fogos de artifício).