Hollow – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 3rd Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Olá

Há quanto tempo!

Há quanto tempo!

Estava com saudades de vocês, pessoal.

Há quanto tempo!

Certo, nossa saudação.

Sim, um, dois, três!

STEP OUT!

Nós somos Stray Kids.

Pessoal, sou o Bang Chan do Stray Kids.

Sou o Lee Know.

Pessoal, sou o Changbin do Stray Kids.

Sou o Hyunjin.

Sou o Han do Stray Kids.

Sou o Felix do Stray Kids.

Sou o Seungmin.

Sou o I.N, o caçula.

Então, vamos lá!

Contamos com vocês!

Estão prontos?

Sim.

OK, vamos.

Por favor!

Corri olhando para frente, sem desviar o olhar.

Como se fosse atraído, cheguei até aqui, apenas.

Na minha lista de desejos, há muitas marcas de verificado.

Por alguma razão, eu não consigo me satisfazer.

Alguém, preencha meus pensamentos, cure minha sede.

Continuo tentando sem uma resposta.

Nenhuma palavra é suficiente, por favor, eu imploro.

Não aguento mais.

Mesmo abraçando tudo e correndo, por que me sinto vazio?

Em qualquer lugar que estou, me sinto sozinho, estou só.

Será que preciso de amor, a ponto de estar sozinho?

Mesmo que eu preencha à força, eu sou tão...

Vazio, vazio, vazio, oh

(Oh na na na na)

Vazio, vazio, vazio, oh

(Ah)

Vazio, vazio, vazio, oh

(Oh na na na na)

Mesmo que eu preencha à força, eu sou tão...

Meu humor ultimamente está mais para bemol do que para sustenido.

A pilha da carreira que construí com dedicação.

O Hall da Fama ainda está longe e distante.

Uma estrela brilhante, mas por trás, tudo está em preto.

Meus olhos se voltam mais para o negativo do que para o positivo.

Será que não estou me repetindo em vão?

Como se tivesse perdido a energia, tudo é...

Doloroso.

Alguém, preencha meus pensamentos, cure minha sede.

Continuo tentando sem uma resposta.

Nenhuma palavra é suficiente, por favor, eu imploro.

Não aguento mais.

Mesmo abraçando tudo e correndo, por que me sinto vazio?

Em qualquer lugar que estou, me sinto sozinho, estou só.

Será que preciso de amor, a ponto de estar sozinho?

Mesmo que eu preencha à força, eu sou tão...

A lua entre as nuvens.

Uma noite sem luz.

Um coração sem nome, ah ah.

Vagueando pelo céu.

Mesmo abraçando tudo e correndo, por que me sinto vazio?

Em qualquer lugar que estou, me sinto sozinho, estou só.

Será que preciso de amor, a ponto de estar sozinho?

Mesmo que eu preencha à força, eu sou tão...

Vazio, vazio, vazio, oh

(Oh na na na na)

Vazio, vazio, vazio, oh

(Ah)

Vazio, vazio, vazio, oh

(Oh na na na na)

Mesmo que eu preencha à força, eu sou tão...

Ótimo!

Muito bom!

Fiquei nervoso.

Fiquei nervoso.

Foi "Hollow".

Sempre fico nervoso.

Embora seja a primeira vez que aparecemos em muito tempo,

Acho que fiquei nervoso por ser uma música nova.

Acho que todos se saíram bem.

Bang Chan, você também se saiu bem.

Obrigado.

Muito obrigado.

Lee Know, você também se saiu bem.

[Japonês]

Hello

久しぶりです

お久しぶりです

会いたかったです　皆さん

お久しぶりです

OK　ご挨拶

はい　せーの

STEP OUT!

僕たちは　Stray Kidsです

皆さん　Stray Kidsのバンチャンです

リノです

皆さん Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

Stray Kidsのハンです

Stray Kidsのフィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

じゃあ行きますよ

よろぴく

準備いいですか

はい

OK 行きましょう

お願いします！

目もくれず 前見て走ってきた

引き寄せられたように ここまで、ただ

僕のbucket listには たくさんのチェックが

なぜか 満足できない僕は

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

最近の気分は♯より♭

こだわり築いたキャリアのstack

Hall of Fame まだ先 遠くて

Shinin' star その裏は all in black

＋より－に向く目が

無駄繰り返していないか

気が抜けたようで全てが

辛くて

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

雲の中のmoon

光りない夜

名前もない心 ah ah

空を彷徨う

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

いいね

いいですね

緊張しました

緊張しました

「Hollow」でした

いつも緊張します

久しぶりの出演ですが

やはり新曲なので緊張したと思います

みんな上手くできたと思います

バンチャンも よくやったよ

ありがとう

ありがとうございます

リノもよくやったよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る hashiru A1	verb - correr, apressar, mover-se
想い omoi B1	noun - pensamentos, sentimentos, desejos
満たす mitasu B2	verb - satisfazer, preencher, cumprir
渇き kawaki B1	noun - sede, secura
癒す iyasu B2	verb - curar, aliviar, saciar (a sede)
繰り返す kurikaesu B1	verb - repetir
言葉 kotoba A1	noun - palavra, linguagem
足りない tarinai A2	adjective - insuficiente, não o bastante, faltar
抱きしめる dakishimeru B2	verb - abraçar, apertar
孤独 kodoku B2	noun - solidão adjective - solitário
愛 ai A2	noun - amor
必要 hitsuyō A2	noun - necessidade adjective - necessário
無理 muri B1	noun - impossibilidade, esforço adjective - impossível, forçado
辛い tsurai B1	adjective - doloroso, difícil, amargo
心 kokoro A2	noun - coração, mente, espírito
彷徨う samayou B2	verb - vaguear, perambular

Estruturas gramaticais chave

• 目もくれず 前見て走ってきた

  ➔ Verbo na forma て + kuru (くる)

  ➔ Esta gramática indica uma ação que foi realizada e continua até o presente, ou uma ação que foi feita e o falante retornou. Aqui, 「走ってきた」 significa 'tem corrido (até agora) / veio correndo'.

• 引き寄せられたように ここまで、ただ

  ➔ Verbo na forma た + you ni (ように)

  ➔ 「～ように」 expressa uma comparação ou semelhança, significando 'como se', 'como se fosse', ou 'como se estivesse'. Aqui, 「引き寄せられたように」 significa 'como se eu fosse atraído/puxado'. Note que 引き寄せられた está na voz passiva.

• なぜか 満足できない僕は

  ➔ Forma Potencial Negativa (V-nai)

  ➔ A forma potencial expressa habilidade, e a forma negativa 「～できない」 significa 'não conseguir fazer'. Aqui, 「満足できない」 significa 'não consigo ficar satisfeito'. Esta estrutura também pode modificar um substantivo (僕は).

• Trying 繰り返す 答えもなく

  ➔ Substantivo + mo naku (もなく)

  ➔ Esta expressão significa 'nem mesmo N' ou 'não ter N de forma alguma'. Enfatiza uma falta ou ausência completa, muitas vezes com uma nuance de ser inesperado ou lamentável. Aqui, 「答えもなく」 significa 'sem sequer uma resposta'.

• どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

  ➔ Donna N mo V-nai / Adj-nai (どんな～も～ない)

  ➔ Esta estrutura significa 'nenhum N de forma alguma' ou 'nenhum N é suficiente'. Enfatiza uma falta ou negação completa, implicando que nada (não importa o tipo) é suficiente. Aqui, 「どんな言葉も足りない」 significa 'nenhuma palavra é suficiente / quaisquer palavras não são suficientes'.

• 無理やり満たしても I'm so

  ➔ Verbo na forma て + mo (ても)

  ➔ 「～ても」 significa 'mesmo que/embora V'. Expressa uma condição concessiva, indicando que algo acontecerá ou um estado permanecerá independentemente da condição precedente. Aqui, 「満たしても」 significa 'mesmo que eu me force a preencher (isso)'. Este é um ponto gramatical avançado comum e versátil.

• 愛が必要なのか 一人でいる程

  ➔ Substantivo/Adjetivo/Verbo + no ka (のか)

  ➔ 「～のか」 é usado no final de uma frase para expressar uma pergunta, uma dúvida ou a busca por uma explicação. Implica que o falante está ponderando ou pedindo esclarecimentos, muitas vezes com uma nuance de surpresa ou dúvida. Aqui, 「愛が必要なのか」 significa 'Eu me pergunto se preciso de amor / Será que preciso de amor?'

• 気が抜けたようで全てが

  ➔ Substantivo/Adjetivo/Verbo + you da/you de (ようだ/ようで)

  ➔ 「～ようだ」 expressa que algo parece ou se assemelha a algo, baseado em observação ou inferência. Quando seguido por 「で」, atua como uma partícula conjuntiva, muitas vezes dando uma razão ou ligando à próxima cláusula. Aqui, 「気が抜けたようで」 significa 'parece que meu espírito se foi, e então... / porque parece que meu espírito se foi.'

• こだわり築いたキャリアのstack

  ➔ Verbo na forma た + Modificação de Substantivo (Oração Relativa)

  ➔ A forma do passado (forma た) de um verbo modifica diretamente um substantivo, atuando como uma oração relativa para descrever o substantivo indicando uma ação que foi concluída ou é característica. Aqui, 「築いたキャリア」 significa 'a carreira que eu construí' ou 'a carreira que foi construída'.