Honey, No Estás – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bratty
• Álbum: Delusión 2019

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te juro que yo no quise hacerlo

Te juro que eu não quis fazer isso

El tiempo se fué y no pude detenerlo

O tempo passou e eu não consegui detê-lo

Cuento los días para volver a vernos

Conto os dias para nos vermos de novo

...

...

Aunque en este momento, todo es mejor de lejos

Embora neste momento, tudo é melhor de longe

Pasaban los días y más me daba cuenta

Os dias passavam e mais eu percebia

No supimos cuidar lo que no tenía respuesta

Não soubemos cuidar do que não tinha resposta

...

...

Ahora que Honey, no estás

Agora que Honey, não estás

Ahora que Honey, no estás

Agora que Honey, não estás

Aquí ya no hay un lugar para los dos

Aqui já não há um lugar para nós dois

Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo

E você tem que admitir que eu tentei de tudo

He visto las fotos que ahora estás con alguien más

Vi as fotos que agora você está com outra pessoa

De verdad espero que a ustedes no les vaya mal

Espero de verdade que com vocês não vá mal

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

Mas não posso ser quem você sempre quer ver

Si para estar contigo debo dejarme a mi también

Se para estar com você eu tiver que me deixar de lado também

Ahora que Honey, no estás

Agora que Honey, não estás

Ahora que Honey, no estás

Agora que Honey, não estás

Ahora que Honey

Agora que Honey

...

...

No estás, ahh ah ah

Não estás, ahh ah ah

...

...

Creo que ya no importa si no vas a volver

Acho que já não importa se você não vai voltar

...

...

Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

Desde o Paseo del Ángel, sempre vou te lembrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detener /deteneɾ/ B1	verb - parar
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - cuidar
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - resposta
ver /beɾ/ A1	verb - ver
viajar /βjaˈxaɾ/ B2	verb - viajar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
imagenes /iˈmaxenes/ B2	noun - imagens
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
voluntad /βolunˈtað/ C1	noun - vontade
foto /ˈfo.to/ A2	noun - foto
mal /mal/ A2	adjective - mal
mejor /xeˈxoɾ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Te juro que yo no quise hacerlo

  ➔ Pretérito para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Te juro" significa "Eu juro" e indica uma forte afirmação.

• Cuento los días para volver a vernos

  ➔ Presente para expressar ações ou estados em andamento.

  ➔ A frase "Cuento los días" significa "Eu conto os dias" indicando antecipação.

• Ahora que Honey, no estás

  ➔ Presente com uma conjunção para indicar uma condição.

  ➔ A frase "Ahora que" significa "Agora que" indicando uma mudança na situação.

• Aquí ya no hay un lugar para los dos

  ➔ Estrutura negativa para expressar ausência.

  ➔ A frase "ya no hay" significa "não há mais" indicando uma mudança.

• He visto las fotos que ahora estás con alguien más

  ➔ Pretérito perfeito para expressar experiências.

  ➔ A frase "He visto" significa "Eu vi" indicando uma experiência passada relevante para o presente.

• Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

  ➔ Verbo modal para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "no puedo" significa "eu não posso" indicando uma limitação.

• Creo que ya no importa si no vas a volver

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "ya no importa" significa "não importa mais" indicando uma mudança nos sentimentos.

• Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

  ➔ Futuro para expressar intenções ou promessas.

  ➔ A frase "siempre te recordaré" significa "eu sempre me lembrarei de você" indicando uma promessa.