Quédate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bratty

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Piensas que ya te he olvidado, pero no sabes

Você acha que eu já te esqueci, mas não sabe

Que te he pensado sin parar

Que eu tenho pensado em você sem parar

Siento que todo va en espiral

Sinto que tudo está em espiral

...

...

¿Que no ves que contigo quiero crecer?

Não vê que é com você que eu quero crescer?

Quédate conmigo

Fica comigo

Y lléname de promesas que no pueden ser

E me enche de promessas impossíveis

...

...

Dime que aún estás pensando en mí

Diz que ainda está pensando em mim

O al menos dame una señal para hacerme revivir

Ou ao menos me dá um sinal pra me fazer reviver

Este caos que siento

Esse caos que eu sinto

Llévame muy lejos

Me leva pra bem longe

Te prometo amarte más que a mí

Prometo te amar mais que a mim

...

...

Quisiera

Queria

Quisiera

Queria

Quisiera

Queria

Quisiera

Queria

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
pensado /pensˈaðo/ B1	verb (past participle) -
siento /ˈsjento/ A2	verb -
espiral /espiˈral/ B2	noun -
ves /bes/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb -
promesas /pɾoˈmεsas/ B2	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
revivir /reβiˈβiɾ/ C1	verb -
caos /ˈka.o/ B2	noun -
prometo /pɾoˈmε.to/ B1	verb -
amarte /aˈmaɾ.te/ B1	verb (infinitive) -
quisiera /kjesˈi.ɾa/ B2	verb (conditional) -

Estruturas gramaticais chave

• Que no ves que contigo quiero crecer?

  ➔ Uso do subjuntivo após 'que no ves que' + infinitivo

  ➔ 'Que no ves que' introduz uma oração subordinada que expressa surpresa ou dúvida. 'quiero' está no presente do indicativo, indicando desejo.

• Y lléname de promesas que no pueden ser

  ➔ Uso de 'que no pueden ser' para indicar que algo é impossível, no presente do indicativo

  ➔ 'Que no pueden ser' indica que algo é impossível, no presente do indicativo.

• Dime que aún estás pensando en mí

  ➔ 'que aún estás pensando en mí' usa o presente contínuo

  ➔ 'estás pensando' usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento, com ênfase de 'aún'.

• Te prometo amarte más que a mí

  ➔ 'te prometo' + infinitivo para expressar promessa

  ➔ 'te prometo' significa 'prometo a você' e é seguido de um infinitivo para indicar a promessa de fazer algo.

• Quisiera

  ➔ 'Quisiera' é a forma condicional de 'querer' para expressar desejo ou vontade.

  ➔ 'Quisiera' é o modo imperfeito do subjuntivo de 'querer', usado para expressar desejos com cortesia.