Quiero Estar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BRATTY

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Quiero Estar”, a canção que combina vocabulário romântico, expressões de saudade como “¿tú dónde estarás?” e frases cotidianas sobre encontros no parque. Descubra como a melodia indie‑pop realça a nostalgia juvenil e mergulhe nas nuances de pronúncia e gramática que tornam a faixa tão especial para adolescentes.

[Português]

Já não quero estar em casa

Me pergunto, onde será que você está?

No velho parque vou te esperar

Tomara que outras garotas não queiram te visitar

Sabes que podemos caminhar juntos

Se você disser que não, não vou ficar chateado

Só quero beijar seus lábios

Mas você só quer me abraçar

...

Sei que você tem medo do meu pai

Quando estamos sozinho, te noto corar

Admite, você também quer estar comigo

Recostados debaixo da árvore de Natal

As músicas do JuanGa podemos dançar

Sob as estrelas no quintal da sua mãe

Não se estresse, deixa acontecer

Mas você é a única com quem quero estar

...

Quero estar com você

Quero estar com você

...

[Espanhol]

No quisiera ya estar en casa

Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

En el viejo parque te voy a esperar

Ojalá otras chicas no te quieran visitar

Sabes que juntos podríamos andar

Si me dices no, no me voy a agüitar

Sólo quiero tus labios besar

Pero tú sólo me quieres abrazar

Sé que le tienes miedo a mi papá

Cuando estamos solos te noto sonrojar

Admite, conmigo también quieres estar

Acurrucados bajo el árbol de navidad

Las canciones de JuanGa podríamos bailar

Bajo las estrellas en el patio de tu mamá

No te estreses déjate llevar

Pero eres el único con el que quiero estar

Contigo quiero estar

Contigo quiero estar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - estar
besar /ˈbesaɾ/ B1	verb - beijar
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - cantar
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - dançar
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - medo
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - visitar
sonrojar /sonɾoˈxaɾ/ B2	verb - enrubescer
abrazo /aˈβɾaθo/ B1	noun - abraço
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - esperança
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• No quisiera ya estar en casa

  ➔ Uso do subjuntivo em 'quisiera' para expressar desejo ou vontade.

  ➔ 'Quisiera' é o imperfecto do subjuntivo de 'querer', usado para expressar desejos polidos ou situações hipotéticas.

• Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

  ➔ Uso do futuro simple 'estarás' para perguntar sobre uma localização futura.

  ➔ 'Estarás' é o futuro do verbo 'estar', usado aqui para perguntar sobre a localização futura.

• Ojalá otras chicas no te quieran visitar

  ➔ 'Ojalá' com o subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

  ➔ 'Ojalá' é uma expressão de origem árabe que significa 'tomara que' e é usada com o subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

• Sabes que juntos podríamos andar

  ➔ 'Poderíamos' é o condicional do verbo 'poder', usado para expressar possibilidade ou potencial.

  ➔ 'Poderíamos' é o condicional do verbo 'poder', usado para expressar possibilidade ou potencial em um contexto hipotético ou educado.

• Pero tú sólo me quieres abrazar

  ➔ 'Quieres' é o presente do verbo 'querer', usado para indicar desejo ou preferência.

  ➔ 'Quieres' é o presente do verbo 'querer', usado para indicar desejo ou preferência.

• Pero tú sólo me quieres besar

  ➔ 'Quieres' é o presente do verbo 'querer' com o infinitivo 'besar' para expressar desejo pela ação de beijar.

  ➔ 'Quieres' é o presente do verbo 'querer', indicando desejo, seguido pelo infinitivo 'besar' para especificar a ação desejada.