花になれ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: flumpool
• Álbum: The Best 2008-2014「MOMUNEMT」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

息も絶える環状線沿いで

Na beira da linha circular que até a respiração parece faltar

色褪せた星と 闇空の下

Debaixo de estrelas desbotadas e no céu escuro

いつのまに僕は 自分らしさと

Antes que percebesse, já estava procurando por minha essência

生き方のレシピ 探しているんだろう?

E pela receita de como viver, né?

素晴らしさという忘れ物

Ah, a coisa mais preciosa que esquecemos

取り戻しに行こう くたびれた夢

Vamos buscá-la de volta, nossos sonhos cansados

幼少の頃 砂に埋めた様に

Como quando enterramos na areia na infância

十年後僕に この歌を捧げよう

Darei essa música ao meu eu de dez anos depois

笑って泣いて歌って 花になれ

Ria, chore, cante, vire uma flor

咲き誇れ いつか 光溢れ

Floresça, algum dia irá transbordar de luz

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Mesmo que seja frustrante, com certeza vou aceitar

未来は気にせずに

Sem se preocupar com o que vem pelo futuro

数えきれないほど 何度も

Chamei seu nome inúmeras vezes

君の名を呼んだ

Será que você sorri por aí?

何処かで微笑んでるかな

Nossas vozes que lançamos ao céu noturno

夜空に放った 僕らの

Se perdem no barulho, mas continuam

声は喧噪の中 消えて

Nos envolvendo suavemente

優しく僕らを包んでゆく

Cansados de dias repetitivos, pensei em mudar

繰り返しの日々が嫌んなって

Deixe-me brilhar com toda a elegância possível

いっそ華麗に 輝いてみようか

Mesmo que as flores de cortiça durem para sempre, nós

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは

Vamos ser como cerejeiras que desabrocham intensamente, mesmo caindo

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

Ria, chore, cante, vire uma flor

笑って泣いて歌って 花になれ

Floresça, algum dia irá transbordar de luz

咲き誇れ いつか 光溢れ

Mesmo que seja frustrante, com certeza vou aceitar

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Sem se preocupar com o que vem pelo futuro

未来は気にせずに

Chamei seu nome inúmeras vezes

数えきれないほど 何度も

O calor que ainda fica na palma da mão

君の名を呼んだ

Naquele tempo, juramos

手のひらに残る温もり

手のひらに残る温もり

あの時 誓った 僕らの

あの時 誓った 僕らの

声は喧噪の中 消えて

Nossas vozes que se perdem no barulho

君といた街に 立ちすくむよ

Fico parado na cidade onde estive com você

いつのまにか 傷つく事が怖くなって

De repente, o medo de se machucar apareceu

まだ蕾(つぼみ)のまま

Ainda estamos na fase de botão

光の射す場所を ずっと探してる

Procuramos eternamente por um lugar onde a luz possa entrar

明日もきっと

Tenho certeza de que amanhã também

何処まで行けば 笑いあえるの?

Até onde podemos ir para rir juntos?

自由や希望や夢は 僕が思うほど

Será que liberdade, esperança e sonhos são tão maravilhosos quanto imagino?

素晴らしいかな?輝いているのかな?

Será que estão brilhando intensamente?

未来をこの胸に

Levarei o futuro comigo

数えきれないほど 何度も

Incontáveis vezes, chamei seu nome

君の名を呼んだ

Será que você sorri por aí?

何処かで微笑んでるかな

何処かで微笑んでるかな

夜空に放った 僕らの

Nossas vozes que lançamos ao céu noturno

声は喧噪の中 消えて

Se perdem no barulho, mas continuam

優しく僕らを包んでゆく

Nos envolvendo suavemente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
息 /いき/ A2	noun - respiração
星 /ほし/ A2	noun - estrela
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
光 /ひかり/ B1	noun - luz
花 /はな/ A1	noun - flor
声 /こえ/ A2	noun - voz
道 /みち/ A2	noun - caminho
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
時 /とき/ A2	noun - tempo
心 /こころ/ B1	noun - coração
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
笑う /わらう/ A2	verb - rir
泣く /なく/ A2	verb - chorar
探す /さがす/ B1	verb - procurar
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
包む /つつむ/ B2	verb - embrulhar

Estruturas gramaticais chave

• いつのまに僕は 自分らしさと 生き方のレシピ 探しているんだろう?

  ➔ Usa "いつのまに" para expressar 'sem perceber' ou 'involuntariamente', combinado com a forma em te "探している" que indica uma ação contínua.

  ➔ A expressão "いつのまに" funciona como um advérbio de tempo, indicando ações que acontecem sem perceber ou antes de perceber.

• 歯痒くても きっと 受け止めるよ

  ➔ Usa a forma concessiva "ても" para significar 'mesmo que', indicando persistência ou determinação apesar das dificuldades.

  ➔ "ても" expressa concessão, ou seja, 'mesmo que' ou 'apesar de,' demonstrando a determinação de continuar apesar de obstáculos.

• 未来は気にせずに

  ➔ Usa "気にせずに" com o verbo "気にする" na forma negativa para significar 'sem se preocupar com' ou 'não importando o futuro.'

  ➔ "気にせずに" deriva do verbo "気にする" (preocupar-se), e sua forma negativa "気にせず" significa 'sem se preocupar' ou 'sem preocupação.'

• 君の名を呼んだ

  ➔ Usa a frase nominal "君の名を" com o verbo "呼んだ" (passado de "呼ぶ") para dizer 'chamei seu nome,' um objeto direto e ação no passado.

  ➔ "君の名を" atua como objeto direto na frase, com "呼んだ" sendo o verbo principal no passado, significando 'chamei' ou ' nomeou.'