回夏 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: cadode
• Álbum: 2022.4.27 Release 「回夏」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)

Você se lembra? Pode mudar sua existência, seguir vivendo, seguir vivendo

Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai

O cheiro do sal morno, a chuva leve, nada que possa ser esquecido

Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru

Para não ser consumido por uma culpa severa, estou queimando minha vida

Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru

Com a ponta da minha mão acorrentada, vivo para poder viver

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Será que com um verão tão curto, eu posso deixar algo para trás?

Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai

Só uma vez, por isso queremos mudar, mudar

Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de

O cheiro da grama cortada, o vento que sopra, neste areal que vimos juntos

Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru

Ainda tenho pendências por resolver, por isso estou queimando minha vida

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Será que com um verão tão curto, eu posso deixar algo para trás?

Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi

Mesmo o calor intenso, mesmo a tempestade que não acaba

Oboete ite nami ga oshiyosete

Lembre-se, as ondas empurram

Omoidasu ra tsurete itte mo

Quando lembro, mesmo que me levem junto

Yobigoe ga hote wo tomosu kara

Pois meu chamado acende a luz

Jikan yori mo hayaku kaketai

Quero correr mais rápido do que o tempo

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Será que com um verão tão curto, eu posso deixar algo para trás?

Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai

Só uma vez, por isso queremos mudar, mudar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
命 /inochi/ B2	noun - vida
熱い /atsui/ B2	adjective - quente
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar
夜 /yoru/ A2	noun - noite
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
風 /kaze/ A2	noun - vento
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
炎 /honoo/ B2	noun - chama
夜明け /yoake/ B2	noun - alvorada
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
夢 /yume/ B1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Imochi wo moyashite iru

  ➔ O verbo 'moyashite iru' na forma te + iru indica uma ação em andamento (presente contínuo).

  ➔ A expressão enfatiza a ação contínua de 'queimar a vida' (moyashite iru).

• Wa suki ga aru

  ➔ 'wa suki ga aru' expressa gostar ou preferir algo.

  ➔ Essa estrutura é usada para mostrar que alguém gosta ou deseja algo.

• Kawaritai

  ➔ 'kawaritai' é a forma tai de 'kawaru', expressando desejo de mudar ou se tornar diferente.

  ➔ Indica o desejo do falante de mudar o estado ou situação atual.

• Kawaritai

  ➔ A forma tai transmite um desejo forte ou vontade de fazer algo.

  ➔ Enfatiza um desejo pessoal forte de mudar ou experimentar algo diferente.

• Wasurare-reru mono nante nai

  ➔ A forma passiva 'wasurare-reru' indica ser esquecido ou ignorado; combinada com 'nante nai,' reforça a negação de tal estado.

  ➔ Essa estrutura expressa que algo não é mais esquecido ou ignorado.

• Inochi wo moshi-te iru

  ➔ 'inochi wo moyashite iru' usa a forma te de 'moyasu' + iru, indicando um processo contínuo de 'queimar' a vida de alguém.

  ➔ Essa construção indica uma ação contínua de 'queimar' ou viver apaixonadamente a vida.