活 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeremy 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

Não seria como se algumas vontades florescessem como margaridas na terra devastada

似沙飄於乾的湖

Como poeira voando sobre um lago seco

我已愛上你的挑撥

Já me apaixonei pelo seu provocamento

難道有些缺憾能擔當但是未能替換

Será que há algumas faltas que podemos suportar, mas que não podem ser substituídas

太多不想知道有時為了 不想看穿

Tantas coisas que prefiro não saber, às vezes é para não ver claramente

誰管它死活

Quem se importa com a vida ou morte

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Mas quero, ao respirar a sua respiração, sentir que estou vivo primeiro

沒法真的得到有時為了

Não posso realmente conseguir tudo, às vezes é para isso que estou aqui

只需要盡情將一個洞穴填滿

Basta preencher livremente um buraco até se sentir satisfeito

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Duvido que amar signifique passar por um pouco de sofrimento

就當淪為奴僕只等支配

Considere-se um servo, esperando somente ser dominado

心將會死 但不會枯

O coração pode morrer, mas não vai apodrecer

明白你的叫喚如詩歌將哀哭淹沒

Entendo que seu grito é como poesia, afoga a dor em lágrimas

瘦的身軀不信衣衫太寬

Meu corpo magro não acredita que as roupas sejam largas demais

活下來 該怎樣好好去活

Como viver bem, o que fazer para sobreviver de verdade

明白我的血脈能稀釋但是未能了斷

Entendo que minhas veias podem se diluir, mas não posso cessar

有些瘡疤揭開感覺是你 或是背叛

Algumas marcas, quando reveladas, parecem ser você ou uma traição

誰管它死活

Quem se importa com a vida ou morte

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Mas quero, ao respirar a sua respiração, sentir que estou vivo primeiro

沒法真的得到有時為了

Não posso realmente conseguir tudo, às vezes é para isso que estou aqui

只需要盡情將一個洞穴填滿

Basta preencher livremente um buraco até se sentir satisfeito

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Duvido que amar signifique passar por um pouco de sofrimento

就當淪為奴僕只等支配

Considere-se um servo, esperando somente ser dominado

心不會枯

O coração não vai se secar

願我永遠記得戀愛有時為了

Que eu lembre para sempre que amar às vezes é por isso

永遠瘋癲

Para sempre enlouquecendo

誰管它死活

Quem se importa com a vida ou morte

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Mas quero, ao respirar a sua respiração, sentir que estou vivo primeiro

沒了呼吸先要活

Sem ar, preciso viver primeiro

沒了 更加努力跟一切命運談判

Sem ar, luto ainda mais para negociar com o destino

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Duvido que amar signifique passar por um pouco de sofrimento

就當淪為奴僕只等支配

Considere-se um servo, esperando somente ser dominado

心不怕死 偏偏怕枯

O coração não teme a morte, teme secar

活著就要活

Enquanto vivo, quero viver plenamente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
渴望 /kě wàng/ B2	noun - anseio, desejo
崩 /bēng/ C1	verb/noun - desabar, desmoronar
盤 /pán/ C2	noun - prato, bandeja
沙 /shā/ B2	noun - areia
湖 /hú/ B1	noun - lago
愛 /ài/ A2	noun/verb - amor; amar
挑撥 /tiǎo bō/ C1	noun/verb - provocação; provocar
缺憾 /quē hàn/ C2	noun - arrependimento, imperfeição
擔當 /dān dāng/ C1	verb/noun - assumir, responsabilizar-se
空洞 /kōng dòng/ B2	noun/adj - vazio; oco
懷疑 /huái yí/ B2	verb/noun - duvidar; dúvida
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - preencher completamente
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - dor; amargo
奴僕 /nú pú/ C1	noun - escravo
支配 /zhī pèi/ C1	verb/noun - dominar; domínio
死 /sǐ/ A2	noun/verb - morte; morrer
枯 /kū/ C1	verb/adj - murchar; murcho
活 /huó/ A1	verb/adjective - viver; vivo

Estruturas gramaticais chave

• 難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

  ➔ Comparação (como...)

  ➔ A frase usa a estrutura 'como...' para criar uma comparação, comparando desejos a margaridas florescendo.

• 我已愛上你的挑撥

  ➔ Pretérito perfeito (já...em)

  ➔ O uso de 'já' indica que a ação de se apaixonar foi concluída.

• 心將會死 但不會枯

  ➔ Futuro (vai)

  ➔ A frase 'vai' indica uma ação ou estado futuro, sugerindo que o coração vai morrer, mas não murchar.

• 願我永遠記得戀愛有時為了

  ➔ Subjuntivo (desejo)

  ➔ O uso de 'desejo' expressa um desejo ou anseio, indicando uma situação hipotética.

• 沒法真的得到有時為了

  ➔ Forma negativa (não pode)

  ➔ A frase 'não pode' indica a incapacidade de alcançar algo, enfatizando um aspecto negativo.

• 心不會枯

  ➔ Futuro com negação (não vai)

  ➔ A frase 'não vai' indica uma ação futura que não acontecerá, sugerindo resiliência.

• 活著就要活

  ➔ Imperativo (deve)

  ➔ A frase 'deve' expressa um comando ou necessidade, enfatizando a importância de viver.