I Can Hear the Bells – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nikki Blonsky
• Álbum: Hairspray

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

Eu posso ouvir os sinos, você não os ouve tocar?

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

Você não sente meu coração batendo no ritmo certo?

And all because he touched me, he looked at me and stared

E tudo porque ele me tocou, ele olhou para mim e me encarou

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

Sim, ele me esbarrou, meu coração não estava preparado

When he tapped me and knocked me off my feet

Quando ele me tocou e me derrubou

One little touch, now my life's complete

Um pequeno toque, agora minha vida está completa

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

Porque quando ele me cutucou, o amor me colocou numa enrascada

Yes, it hit me just like a ton of bricks

Sim, me atingiu como um monte de tijolos

Yes, my heart burst, now I know what life's about

Sim, meu coração explodiu, agora eu sei do que se trata a vida

One little touch and love's knocked me out

Um pequeno toque e o amor me nocauteou

And I can hear the bells, my head is spinning

E eu posso ouvir os sinos, minha cabeça está girando

I can hear the bells, something's beginning

Eu posso ouvir os sinos, algo está começando

Everybody says that a girl who looks like me

Todo mundo diz que uma garota que se parece comigo

Can't win his love, well, just wait and see

Não pode ganhar o amor dele, bem, espere para ver

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

Porque eu posso ouvir os sinos, ouça-os tocando

I can hear the bells, my temperature's climbing

Eu posso ouvir os sinos, minha temperatura está subindo

I can't contain my joy

Eu não consigo conter minha alegria

'Cause I finally found the boy I've been missing

Porque finalmente encontrei o garoto que eu estava perdendo

Listen, I can hear the bells

Escute, eu posso ouvir os sinos

Round one, he'll ask me on a date

Na primeira rodada, ele vai me chamar para sair

And then round two, I'll primp but won't be late

E então na segunda rodada, eu vou me arrumar, mas não vou me atrasar

Because round three's when we kiss inside his car

Porque na terceira rodada é quando nos beijamos dentro do carro dele

Won't go all the way, but I'll go pretty far

Não vou até o fim, mas vou bem longe

Round four, he'll ask me for my hand

Na quarta rodada, ele vai me pedir em casamento

And then round five, we'll book the wedding band

E então na quinta rodada, vamos contratar a banda de casamento

So by round six, Amber, much to your surprise

Então na sexta rodada, Amber, para sua surpresa

This heavyweight champion takes the prize

Este campeão peso-pesado leva o prêmio

And I can hear the bells, my ears are ringing

E eu posso ouvir os sinos, meus ouvidos estão zunindo

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

Eu posso ouvir os sinos, as damas de honra estão cantando

Everybody says that a guy who's such a gem

Todo mundo diz que um cara que é uma joia rara

Won't look my way, well, the laugh's on them

Não vai olhar para mim, bem, a risada é deles

'Cause I can hear the bells, my father will smile

Porque eu posso ouvir os sinos, meu pai vai sorrir

I can hear the bells as he walks me down the aisle

Eu posso ouvir os sinos enquanto ele me leva ao altar

My mother starts to cry

Minha mãe começa a chorar

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

Mas eu não consigo ver porque Link e eu estamos nos beijando loucamente

Listen, I can hear the bells

Escute, eu posso ouvir os sinos

...

...

I can hear the bells, my head is reeling

Eu posso ouvir os sinos, minha cabeça está girando

I can hear the bells, I can't stop the pealing

Eu posso ouvir os sinos, não consigo parar o toque

Everybody warns that he won't like what he'll see

Todo mundo avisa que ele não vai gostar do que vai ver

But I know that he'll look inside of me, yeah

Mas eu sei que ele vai olhar dentro de mim, sim

I can hear the bells, today's just the start 'cause

Eu posso ouvir os sinos, hoje é apenas o começo porque

I can hear the bells and 'til death do us part

Eu posso ouvir os sinos e até que a morte nos separe

And even when we die, we'll look down from up above

E mesmo quando morrermos, vamos olhar lá de cima

Remembering the night that we two fell in love

Lembrando da noite em que nós dois nos apaixonamos

We both will shed a tear

Nós dois vamos derramar uma lágrima

And he'll whisper as we're reminiscing

E ele vai sussurrar enquanto relembramos

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

Escute, eu posso ouvir os sinos (Nós podemos ouvir os sinos)

I can hear the bells (We can hear the bells)

Eu posso ouvir os sinos (Nós podemos ouvir os sinos)

I can hear the bells

Eu posso ouvir os sinos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hear /hɪər/ A2	verb - ouvir
bells /bɛlz/ A2	noun - sino
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - sonar
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - batimento cardíaco
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - tocar
love /lʌv/ A1	noun/verb - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronização
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - tocar
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - completo
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - tocar
knock /nɒk/ B1	verb/noun - bater
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - estouro
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - bateu

Estruturas gramaticais chave

• When he tapped me and knocked me off my feet

  ➔ Passado simples com 'when' para indicar uma ação que interrompe outra

  ➔ A frase indica um momento específico no passado que interrompe outra ação em andamento

• My heart burst, now I know what life's about

  ➔ Passado simples com 'burst' e 'know' para uma realização

  ➔ O cantor percebeu uma verdade importante sobre a vida através dessa experiência

• And we'll look down from up above

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo para indicar ação futura

  ➔ Expressa uma previsão confiante sobre seu futuro após a morte

• Remembering the night that we two fell in love

  ➔ Frase de gerúndio 'Remembering' atuando como substantivo, com oração relativa definidora

  ➔ O ato de recordar um momento específico no passado em que o amor começou

• 'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

  ➔ 'Cause' como contração de 'because' na linguagem informal

  ➔ Usado para introduzir uma razão ou explicação de forma informal

• My head is spinning

  ➔ Presente contínuo para descrever uma sensação atual

  ➔ Indica que o cantor está experimentando uma sensação de tontura ou excitação no momento

• Everybody warns that he won't like what he'll see

  ➔ Futuro simples com 'will' e terceira pessoa singular 'warns' para indicar uma ação futura

  ➔ Expressa uma previsão de que outros avisaram sobre um resultado negativo futuro