I'll Cry For You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Europe
• Álbum: 1982-1992

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três

Nunca sonhei que eu poderia cair

Mas algo me tomou

Agora estou sentado, encarando a parede

Com medo da minha sanidade, sim

O som da sua voz

O toque da sua pele

Está me assombrando (me assombrando)

Ainda estou tentando recuperar o juízo

Mas não consigo olhar para trás

Então estou arriscando

Quero dar o meu coração a você

Dar-lhe a minha alma

Quero me deitar em seus braços

Nunca soltar

Não quero viver minha vida sem você

Mas eu sei quando você se vai

Como fogo precisa de faísca

Como um tolo na escuridão, sim

Amor, eu chorarei por você

Chorar por você

Me perguntando por que estou correndo assustado

Do que eu acredito, sim

Sei que amor é só mais uma palavra

Para dizer o que estou sentindo

Pela primeira vez na vida, o futuro é meu

Está me chamando (me chamando)

Tenho procurado por tanto tempo uma resposta

Mas agora é tarde demais

Então estou arriscando

Quero dar o meu coração a você

Dar-lhe a minha alma

Quero me deitar em seus braços

Nunca soltar

Não quero viver minha vida sem você

Mas eu sei quando você se vai

Como fogo precisa de faísca

Como um tolo na escuridão, hey

Amor, eu chorarei por você

Quero dar o meu coração a você

Dar-lhe a minha alma

Quero me deitar em seus braços

Nunca soltar

(Quero dar o meu coração)

Chorar por você

(Quero me deitar em seus braços)

Quero dar o meu coração a você

Dar-lhe a minha alma

Quero me deitar em seus braços

Nunca soltar

Sim, amor, eu chorarei por você agora

(Quero dar o meu coração)

Chorar por você

(Quero me deitar em seus braços)

Amor, eu chorarei por você

[Inglês]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

Estruturas gramaticais chave

• Never dreamed that I could fall

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o mais-que-perfeito com 'had' omitido na fala informal, indicando uma ação completada antes de outra ação passada.

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com contração ('m) para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• I wanna give you my heart

  ➔ Futuro Informal (wanna)

  ➔ A frase usa 'wanna' como contração coloquial de 'want to,' expressando um desejo de maneira informal.

• Like a fire needs a spark

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação com 'like' para comparar a relação entre o fogo e a faísca com a necessidade emocional do cantor.

• I know when you're gone

  ➔ Contração Presente (you're)

  ➔ A frase usa uma contração ('you're) para combinar 'you are' de maneira mais natural e conversacional.

• But I know when you're gone

  ➔ Presente com Implicação Futura

  ➔ O presente ('know') é usado para expressar certeza sobre um evento futuro, enfatizando a consciência do falante.

• Honey, I'll cry for you

  ➔ Futuro Simples

  ➔ O futuro simples ('I'll cry') é usado para expressar uma ação futura que é certa de acontecer.

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ Presente Contínuo com Apóstrofo

  ➔ O presente contínuo é usado com um apóstrofo ('wonderin') para indicar uma ação atual em um estilo mais informal.