I'm Outta Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oasis
• Álbum: Dig Out Your Soul

Letras e Tradução

[Português]

La la la la laaa

La la la la laaa

Aqui está uma canção

Lembra-me de quando éramos jovens

Olhando para trás para tudo o que fizemos

Você tem que continuar seguindo em frente

No mar

É o único lugar onde eu honestamente

Posso encontrar um pouco de paz de espírito

Você sabe que está ficando difícil voar

Se eu for cair

Você estaria lá para aplaudir

Ou você se esconderia atrás de todos eles

Porque se eu tiver que ir

No meu coração você cresce

E é lá que você pertence

Se eu for cair

Você estaria lá para aplaudir

Ou você se esconderia atrás de todos eles

Porque se eu tiver que ir

No meu coração você cresce

E é lá que você pertence

Se eu for cair

Você estaria lá para aplaudir

Ou você se esconderia atrás de todos eles

Porque se eu tiver que ir

No meu coração você cresce

E é lá que você pertence

Acho que meu tempo acabou

Meu tempo acabou

Meu tempo acabou

Meu tempo acabou

Meu tempo acabou

Como Churchill disse

É o direito inalienável de todo inglês viver onde diabos quiser

O que vai fazer, desaparecer?

Não vai estar lá quando eu voltar?

[Inglês]

La la la la laaa

La la la la laaa

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on keeping on

Out to sea

Is the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Guess I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

As Churchill said

It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

What's it going to do, vanish?

Is it not going to be there when I get back?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar verb - viajar de avião
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
heart /hɑːt/ A1	noun - coração noun - sentimento
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
right /raɪt/ A2	noun - direito
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - desaparecer
sea /siː/ A1	noun - mar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honestamente
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso

Estruturas gramaticais chave

• Here's a song

  ➔ Inversão sujeito-verbo com "Here's"

  ➔ Este é um exemplo de inversão sujeito-verbo, frequentemente usado para dar ênfase. A ordem normal seria 'Uma canção está aqui'.

• It reminds me of when we were young

  ➔ Pronome 'it', Oração 'when we were young'

  ➔ Usa o pronome 'it' para se referir a algo mencionado anteriormente (a música). Também usa uma oração subordinada começando com 'when' para adicionar mais detalhes.

• You gotta keep on keeping on

  ➔ 'Gotta' (forma contraída de 'got to') + gerúndio 'keeping'

  ➔ Usa a contração informal 'gotta' (got to) e a forma gerúndio do verbo 'keep' (keeping) para enfatizar a natureza contínua da ação.

• Out to sea

  ➔ Frase preposicional 'Out to sea'

  ➔ Uma frase preposicional atuando como advérbio, indicando lugar.

• If I'm to fall

  ➔ Cláusula condicional com 'if' e infinitivo de propósito

  ➔ Isso usa 'if' para introduzir uma condição. 'To fall' pode ser entendido como infinitivo de propósito, embora seja mais uma declaração de possibilidade neste caso.

• Would you be there to applaud

  ➔ Estrutura condicional usando 'would' + infinitivo, e infinitivo de propósito 'to applaud'

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo tipo, especulando sobre uma situação hipotética. 'To applaud' mostra propósito.

• 'Cause if I have to go

  ➔ 'Cause (contração de because) + cláusula condicional 'if'

  ➔ Usa a contração informal 'cause, e uma cláusula condicional para fornecer uma razão ou explicar o contexto.

• As Churchill said

  ➔ As + sujeito + verbo (Oração subordinada)

  ➔ Isso introduz uma citação de Winston Churchill usando a conjunção subordinativa 'as'.

• It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

  ➔ Possessivo 'Englishman's', infinitivo de propósito 'to live', oração relativa 'where the hell he likes'

  ➔ Demonstra várias estruturas gramaticais complexas: a forma possessiva; um infinitivo de propósito e uma oração relativa começando com 'where'.