I Made It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tones And I

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era jovem, tentei construir um avião de papel

Mas minha cabeça me disse "não"

Meus pais me sentaram e tentaram explicar

Que eu tinha tempo para crescer

Mas eu fiquei acordado a noite toda até acertar e de manhã

Eu gritei, "Ei, olha! Eu consegui!"

Quando eu era jovem, tentei construir um avião de papel

Mas minha cabeça me disse "não"

Mas eu sabia que era especial

E quando eu não acreditava

Eu me lembrava dos momentos em que minha família estava esperando por mim

E se eu tivesse um dólar

Daqueles que não acreditavam

Eu poderia navegar para longe e viver minha vida no mar

Porque eu consegui

É, droga, eu consegui

Oh, oh, eu consegui

Porque eu consegui

É, é, porque eu consegui

É, droga, eu consegui

Oh, oh, eu consegui

Mm, porque eu consegui

Às vezes eu penso sobre por que fazemos o que estamos fazendo

O mundo nos diz "não"

Essas paredes foram feitas para serem quebradas e eu estou rompendo

Às vezes é difícil mostrar

E mesmo que eu esteja assustado, eu sei que estou ciente

Que eu estou exatamente onde eu deveria estar

Então, quando eu penso sobre por que faço o que faço

É tudo para mim

E eu sabia que era especial

E quando eu não acreditava

Eu me lembrava dos momentos em que minha família estava esperando por mim

E se eu tivesse um dólar

Daqueles que não acreditavam

Eu poderia navegar para longe e viver minha vida no mar

Oh, porque eu consegui

É, droga, eu consegui

Oh, oh, eu consegui

Porque eu consegui

É, é, porque eu consegui

É, droga, eu consegui

Oh, oh, eu consegui

Mm, porque eu consegui

Nós conseguimos, nós conseguimos, nós conseguimos

Nós saímos dessa, nós saímos dessa, nós saímos dessa

Nós conseguimos, nós conseguimos, nós conseguimos

Nós saímos dessa, nós saímos dessa, nós saímos dessa

Porque nós conseguimos

É, droga, nós conseguimos

Oh, oh, nós conseguimos

Porque nós conseguimos

É, é, porque nós conseguimos

É, droga, nós conseguimos

Oh, oh, nós conseguimos

Porque nós conseguimos

...

[Inglês]

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

My parents sat me down and they tried to explain

That I had some time to grow

But I stayed up all night until I got it right and in the morning

I screamed, "Hey, look! I made it!"

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

But I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't beliеve

I could sail away and live my life at sеa

'Cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

Sometimes I think about why we do what we're doing

The world tell us "no"

These walls were made to break and I'm breaking through

At times it's hard to show

And even though I'm scared, I know that I'm aware

That I'm exactly where I'm meant to be

So when I think about why I do what I do

It's everything to me

And I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't believe

I could sail away and live my life at sea

Oh, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

'Cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Yeah, yeah, 'cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
build /bɪld/ A1	verb - construir
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
parents /ˈperənts/ A1	noun - pais
time /taɪm/ A1	noun - tempo
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
night /naɪt/ A1	noun - noite
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólar
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
life /laɪf/ A1	noun - vida
sea /siː/ A1	noun - mar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
scared /skerd/ A2	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• When I was young, I tried to build a paper plane

  ➔ Pretérito Imperfeito/Perfeito Simples (era, tentei) para descrever ações e estados passados.

  ➔ Usa "era" para descrever um estado no passado e "tentei" para descrever uma ação realizada no passado. A frase estabelece a cena situando os eventos na infância do cantor.

• But my head told me "no"

  ➔ Uso de "told" como o passado de 'tell' indicando discurso indireto ou uma mensagem direta.

  ➔ "told" ilustra o que a voz interior do cantor ou as dúvidas transmitiram no passado, destacando a luta interna.

• That I had some time to grow

  ➔ Discurso Indireto: Relatando o que alguém disse. A declaração original provavelmente usou 'will' que mudou para 'would' no discurso indireto. O verbo modal 'had to' é usado como o equivalente passado de 'have to'.

  ➔ A frase representa o conselho dos pais, enfatizando a ideia de precisar de mais tempo para amadurecer e se desenvolver.

• I stayed up all night until I got it right and in the morning

  ➔ Uso de "stayed up" (phrasal verb) e "got" (pretérito perfeito) para descrever ações no passado. Uso de 'until' como uma conjunção de tempo.

  ➔ Ilustra a dedicação e a perseverança do cantor para aperfeiçoar seu avião de papel. 'Until' mostra a duração desse esforço.

• I screamed, "Hey, look! I made it!"

  ➔ Pretérito Perfeito ("screamed", "made") para descrever ações completadas. Uso de discurso direto com aspas. Exclamação para mostrar uma emoção forte.

  ➔ Mostra o momento triunfante de alcançar um objetivo. "Made it" é um idioma para o sucesso.

• And if I had a dollar, from the ones that didn't believe

  ➔ Segundo Condicional: "Se + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo, futuro do pretérito". Esta é uma situação hipotética.

  ➔ Usa uma declaração condicional para expressar um cenário hipotético e a riqueza potencial acumulada dos que duvidaram.

• I could sail away and live my life at sea

  ➔ Verbo modal "could" indicando possibilidade ou habilidade em uma situação hipotética (relacionado ao segundo condicional). Frases infinitivas "sail away" e "live my life" como complementos.

  ➔ Expressa a liberdade e o potencial que o sucesso poderia trazer.

• These walls were made to break and I'm breaking through

  ➔ Voz passiva ("were made") utilizada para descrever o propósito das paredes. Presente contínuo ("I'm breaking") para descrever uma ação em andamento.

  ➔ As paredes não estão apenas passivamente lá, mas seu propósito inerente é ser superado, representando desafios. O cantor os supera ativamente. Enfatiza a ação e a agência.