I Need You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nick Cave & The Bad Seeds

Letras e Tradução

[Português]

Quando você se sente como um amante

...

Nada importa mais

Eu te vi parada lá no supermercado

Com seu vestido vermelho caindo

E seus olhos fixos no chão

Nada realmente importa

Nada realmente importa quando o mundo que você ama se foi

Me roubando, amor

Eu preciso de você

...

No meu coração, eu preciso de você

...

Porque nada realmente importa

Eu estou parado na porta

Você está andando pela minha casa com seu vestido vermelho, cabelo solto

Com seus olhos em alguém, amamos quem podemos

Porque nada realmente importa quando você está parada, parada

...

Eu preciso de você, preciso de você

...

Porque nada realmente importa

Seguimos as linhas das palmas das nossas mãos

Você está parada no supermercado, nada, de mãos dadas

No seu vestido vermelho, caindo, caindo, caindo

Um longo carro preto está à espera

Vou sentir sua falta quando você se for

Vou sentir sua falta quando você for embora para sempre

Porque nada realmente importa

Eu pensei que sabia melhor, muito melhor

E eu preciso de você

...

Eu preciso de você

...

Porque nada realmente importa

Na noite em que nos chocamos como um trem

Carros ronronando e chuva torrencial

Nunca me senti bem com isso, nunca mais

Porque nada realmente importa

Nada realmente importa mais, nem mesmo hoje

Não importa o quanto eu tente

Quando você está parada no corredor, e não, amor

Nada, nada, nada

Eu preciso, eu preciso, eu preciso de você

...

Eu preciso de você

...

Eu preciso de você

Apenas respire, apenas respire

Eu preciso de você

...

[Inglês]

When you're feeling like a lover

Nothing really matters anymore

I saw you standing there in the supermarket

With your red dressing falling

And your eyes are to the ground

Nothing really matters

Nothing really matters when the world you love is gone

Stealing me, baby

I need you

In my heart, I need you

Cause nothing really matters

I'm standing in the doorway

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

With your eyes on one, we love the ones we can

Cause nothing really matters when you're standing, standing

I need you, need you

Cause nothing really matters

We follow the line of the palms of our hands

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

In your red dress, falling, falling in, falling in

A long black car is waiting around

I will miss you when you're gone

I'll miss you when you're gone away forever

Cause nothing really matters

I thought I knew better, so much better

And I need you

I need you

Cause nothing really matters

On the night we wrecked like a train

Purring cars and pouring rain

Never felt right about, never again

Cause nothing really matters

Nothing really matters anymore, not even today

No matter how hard I try

When you're standing in the aisle, and no, baby

Nothing, nothing, nothing

I need, I need, I need you

I need you

I need you

Just breathe, just breathe

I need you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A1	verb - precisar
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - assunto
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir
wreck /rɛk/ B1	verb - destruir noun - naufrágio
pour /pɔːr/ A1	verb - despejar
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
breath /brɛθ/ A1	noun - respiração
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
hold /həʊld/ A1	verb - segurar
line /laɪn/ A1	noun - linha

Estruturas gramaticais chave

• When you're feeling like a lover

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'you're feeling' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• Nothing really matters anymore

  ➔ Posição do advérbio

  ➔ O advérbio 'really' é colocado entre o verbo auxiliar 'does' (entendido na contração negativa 'doesn't') e o verbo principal 'matter' para enfatizar o grau.

• I saw you standing there in the supermarket

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'saw' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• With your red dressing falling

  ➔ Gerúndio

  ➔ A frase 'dressing falling' usa o gerúndio para descrever uma ação contínua.

• Cause nothing really matters when you're standing, standing

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A palavra 'standing' é repetida para enfatizar, destacando a importância da ação.

• We follow the line of the palms of our hands

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'of the palms of our hands' é uma frase preposicional que fornece informações adicionais sobre a linha que está sendo seguida.

• I will miss you when you're gone

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A frase 'will miss' usa o futuro do presente para expressar uma ação futura.

• I thought I knew better, so much better

  ➔ Pretérito com advérbio comparativo

  ➔ A frase 'knew better' usa o pretérito com o advérbio comparativo 'better' para indicar um grau mais alto de conhecimento no passado.