I Remember California – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R.E.M.
• Álbum: Green

Letras e Tradução

[Português]

Lembro-me das sequoias vermelhas

Carros bate-bate e glutões

Os submarinos Trident do oceano

Limões, limas e tangerinas

Lembro-me disto

Lembro-me dos engarrafamentos

Rapazes e raparigas motorizadas com bronzeado

Quase foram e quase venceram

Lembro-me disto

Esta história é inventada

Esta história é inventada para parecer injusta

Lembro-me que estavas lá

Com teu sorriso dourado e cabelo brilhante

Lembro-me que não era justo

Recordo que não era justo

Lembrando que não era justo lá fora

Baixa maré, maré alta

A maré mais baixa e a maré mais alta

Uma simples onda que devo confessar

Acho que nos levaram para um passeio

Acho que é apenas um gesto

Lembro-me desta defesa

O progresso falha no sentido pacífico

Todas aquelas doces conspirações

Lembro-me de todas estas coisas

Lembro-me dos engarrafamentos

Rapazes e raparigas motorizadas com bronzeado

Quase foram e quase venceram

Lembro-me disto

Isto

Baixa maré, maré alta

A maré mais baixa e a maré mais alta

Uma simples onda que devo confessar

Acho que nos levaram para um passeio

Acho que é apenas um gesto

Até ao fim do continente

No fim do continente

Até ao fim do continente

[Inglês]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - sequoia
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - para-choque
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - glutão
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - tridente
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - limão
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - mandarina
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - tráfego
tan /tæn/ A2	noun - bronzeado
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - lembrar-se
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dourado
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
tide /taɪd/ A2	noun - maré
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confiar
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - gesto
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - continente

Estruturas gramaticais chave

• This story is made to seem unfair

  ➔ Voz Passiva com Complemento de Infinitivo

  ➔ A estrutura "is made to do something" usa a voz passiva ("is made") seguida de um infinitivo ("to seem") para descrever como algo é causado ou apresentado. Aqui, a história é apresentada de uma forma que a faz "parecer" injusta.

• Nearly was and almost rans

  ➔ Nominalização / Frases Nominais a partir de Conceitos Verbais/Adjetivais

  ➔ Esta frase usa "nearly was" e "almost rans" como frases nominais para se referir a pessoas ou coisas que estiveram perto de alcançar algo, mas falharam. É um uso criativo da linguagem, tratando um estado ("was") e uma ação ("rans" - provavelmente um passado poético de "run", implicando 'corredores') como categorias de pessoas ou eventos.

• I recall that you were there

  ➔ Verbo + Cláusula 'that' (Cláusula de Relato)

  ➔ O verbo "recall" é seguido por uma cláusula "that" ("that you were there"), que funciona como o objeto do verbo, relatando um evento ou fato passado. A palavra "that" pode frequentemente ser omitida na fala informal ou em letras de músicas.

• With your golden smile and shining hair

  ➔ Particípio Presente Agindo como Adjetivo

  ➔ A palavra "shining" é um particípio presente (verbo + -ing) que funciona como adjetivo, modificando o substantivo "hair". Descreve a qualidade ou o estado do cabelo.

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ Adjetivos Superlativos

  ➔ "Lowest" e "highest" são formas superlativas dos adjetivos "low" e "high". São usadas para descrever o grau extremo de uma qualidade dentro de um grupo ou contexto, frequentemente precedidas por "the".

• A simple wave I must confide

  ➔ Fronting do Objeto / Inversão para Ênfase

  ➔ Em inglês padrão, a frase seria "I must confide a simple wave". Aqui, o objeto "A simple wave" é movido para o início da frase antes do sujeito e do verbo, criando uma inversão que adiciona ênfase poética ou ritmo.

• I guess we took us for a ride

  ➔ Expressão Idiomática / Phrasal Verb

  ➔ A frase "take someone for a ride" é um idiomatismo que significa enganar ou ludibriar alguém, ou tirar vantagem deles. Aqui, o uso de "us" como sujeito e objeto (quase reflexivo) implica autoengano ou uma experiência compartilhada de ter sido enganado.

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ Gerúndio no início de uma frase/expressão como tópico

  ➔ O gerúndio "Remembering" atua como o sujeito ou tópico do pensamento ou reflexão implícita. Ele introduz a ação de recordar, seguida por uma oração que descreve o que é lembrado.

• To the end of the continent

  ➔ Frase Preposicional de Direção/Destino

  ➔ A frase preposicional "To the end of the continent" usa a preposição "to" para indicar movimento ou direção para um destino específico. Ela especifica o ponto final de uma jornada ou um limite metafórico.